path: root/po/tr.po

# translation of lilypond-2.3.21.tr.po to Turkish
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the lilypond package.
# Aysun Kıran <aysunkir@yahoo.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lilypond 2.3.21\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-24 10:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-14 04:59+0200\n"
"Last-Translator: Olcay Yıldırım <olcayyildirim2003@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: convertrules.py:12
#, python-format
msgid "Not smart enough to convert %s"
msgstr ""

#: convertrules.py:13
msgid "Please refer to the manual for details, and update manually."
msgstr ""

#: convertrules.py:14
#, python-format
msgid "%s has been replaced by %s"
msgstr ""

#: convertrules.py:2398
msgid "LilyPond source must be UTF-8"
msgstr ""

#: convertrules.py:2401
msgid "Try the texstrings backend"
msgstr ""

#: convertrules.py:2404
#, python-format
msgid "Do something like: %s"
msgstr ""

#: convertrules.py:2407
msgid "Or save as UTF-8 in your editor"
msgstr ""

#: fontextract.py:26
#, fuzzy, python-format
msgid "Scanning %s"
msgstr "uyarı: %s"

#: fontextract.py:71
#, python-format
msgid "Extracted %s"
msgstr ""

#: fontextract.py:86
#, python-format
msgid "Writing fonts to %s"
msgstr ""

#: lilylib.py:85 lilylib.py:136
#, python-format
msgid "Invoking `%s'"
msgstr "`%s' çağrılıyor"

#: lilylib.py:87 lilylib.py:138
#, python-format
msgid "Running %s..."
msgstr "%s çalıştırılıyor..."

#: lilylib.py:203
#, fuzzy, python-format
msgid "Usage: %s"
msgstr "uyarı: %s"

#: abc2ly.py:1349 convert-ly.py:80 lilypond-book.py:125 midi2ly.py:869
#, fuzzy, python-format
msgid "%s [OPTION]... FILE"
msgstr "Kullanım: %s (SEÇENEKLER)... DOSYA"

#: abc2ly.py:1351
#, python-format
msgid ""
"abc2ly converts ABC music files (see\n"
"%s) to LilyPond input."
msgstr ""

#: abc2ly.py:1355 etf2ly.py:1200 midi2ly.py:885
msgid "write output to FILE"
msgstr "çıktıyı DOSYAya yaz"

#: abc2ly.py:1357
msgid "be strict about succes"
msgstr ""

#: abc2ly.py:1359
msgid "preserve ABC's notion of beams"
msgstr ""

#: abc2ly.py:1361 convert-ly.py:112 etf2ly.py:1208 lilypond-book.py:168
#: midi2ly.py:911 musicxml2ly.py:505
#, fuzzy
msgid "Report bugs via"
msgstr ""
"Yazılım hatalarını %s adresine,\n"
"çeviri hatalarını <gnu-tr@belgeler.org> adresine bildirin."

#: convert-ly.py:41
msgid ""
"Update LilyPond input to newer version.  By default, update from the\n"
"version taken from the \\version command, to the current LilyPond version."
msgstr ""

#: convert-ly.py:43 lilypond-book.py:73
#, fuzzy
msgid "Examples:"
msgstr "Örnek:"

#: convert-ly.py:56 lilypond-book.py:98 warn.cc:48 input.cc:90
#, c-format, python-format
msgid "warning: %s"
msgstr "uyarı: %s"

#: convert-ly.py:59 lilypond-book.py:101 warn.cc:54 input.cc:96 input.cc:104
#, c-format, python-format
msgid "error: %s"
msgstr "hata: %s"

#: convert-ly.py:75 etf2ly.py:1190 lilypond-book.py:121 midi2ly.py:98
msgid "Distributed under terms of the GNU General Public License."
msgstr "GNU Genel Kamu Lisansı şartları uyarınca dağıtılır."

#: convert-ly.py:76 etf2ly.py:1191 lilypond-book.py:122 midi2ly.py:99
msgid "It comes with NO WARRANTY."
msgstr "HİÇBİR GARANTİ  ile gelmez."

#: convert-ly.py:86 convert-ly.py:106
msgid "VERSION"
msgstr ""

#: convert-ly.py:88
msgid "start from VERSION [default: \\version found in file]"
msgstr ""

#: convert-ly.py:91
msgid "edit in place"
msgstr ""

#: convert-ly.py:94
msgid "do not add \\version command if missing"
msgstr ""

#: convert-ly.py:100
msgid "show rules [default: --from=0, --to=@TOPLEVEL_VERSION@]"
msgstr ""

#: convert-ly.py:105
msgid "convert to VERSION [default: @TOPLEVEL_VERSION@]"
msgstr ""

#: convert-ly.py:153
msgid "Applying conversion: "
msgstr ""

#: convert-ly.py:166
msgid "Error while converting"
msgstr ""

#: convert-ly.py:168
msgid "Stopping at last succesful rule"
msgstr ""

#: convert-ly.py:190
#, fuzzy, python-format
msgid "Processing `%s'... "
msgstr "`%s' işleniyor..."

#: convert-ly.py:277 relocate.cc:360 source-file.cc:54
#, c-format, python-format
msgid "cannot open file: `%s'"
msgstr "dosya açılamıyor: `%s'"

#: convert-ly.py:284
#, fuzzy, python-format
msgid "cannot determine version for `%s'.  Skipping"
msgstr "%s için biçem saptanamıyor"

#: etf2ly.py:1196
#, fuzzy, python-format
msgid "%s [OPTION]... ETF-FILE"
msgstr "Kullanım: %s (SEÇENEKLER)... DOSYA"

#: etf2ly.py:1198
msgid ""
"Enigma Transport Format is a format used by Coda Music Technology's\n"
"Finale product.  etf2ly converts a subset of ETF to a ready-to-use LilyPond "
"file."
msgstr ""

#: etf2ly.py:1201 midi2ly.py:886 musicxml2ly.py:498 main.cc:172 main.cc:178
msgid "FILE"
msgstr "DOSYA"

#: etf2ly.py:1203 lilypond-book.py:165 midi2ly.py:899 main.cc:185
msgid "show warranty and copyright"
msgstr "garantiyi ve telif hakkını göster"

#  # FIXME
#  # do -P or -p by default?
#  #help_summary = _ ("Run LilyPond using LaTeX for titling")
#: lilypond-book.py:71
#, fuzzy
msgid ""
"Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, texinfo or DocBook document."
msgstr ""
"LilyPond'un küçük parçalarını karma HTML, LaTeX ya da texinfo belgesinde işle"

#: lilypond-book.py:78
msgid "BOOK"
msgstr ""

#: lilypond-book.py:87
#, python-format
msgid "Exiting (%d)..."
msgstr "Mevcut (%d)..."

#: lilypond-book.py:119
#, python-format
msgid "Copyright (c) %s by"
msgstr "Telif hakkı (c) %s tarafından"

#: lilypond-book.py:129
msgid "FILTER"
msgstr "SÜZGEÇ"

#: lilypond-book.py:132
msgid "pipe snippets through FILTER [convert-ly -n -]"
msgstr "küçük parçaları [convert-ly -n -] SÜZGEÇi aracılığıyla borular"

#: lilypond-book.py:135
#, fuzzy
msgid ""
"use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html, docbook)"
msgstr "EXT (texi [öntanımlı], texi-html, latex, html) çıktı biçemini kullan"

#: lilypond-book.py:138
msgid "add DIR to include path"
msgstr "içerim yollarına DIR'ı (DİZİN) ekle"

#: lilypond-book.py:139 lilypond-book.py:144 main.cc:171
msgid "DIR"
msgstr "DIR (DİZİN)"

#: lilypond-book.py:143
msgid "write output to DIR"
msgstr "çıktıyı DIR'a (DİZİN) yaz"

#: lilypond-book.py:147
msgid "COMMAND"
msgstr "KOMUT"

#: lilypond-book.py:148
msgid "process ly_files using COMMAND FILE..."
msgstr "KOMUT DOSYASInı kullanarak ly_files'ı işle..."

#: lilypond-book.py:154
msgid "Create PDF files for use with PDFTeX"
msgstr ""

#: lilypond-book.py:157
msgid ""
"extract all PostScript fonts into INPUT.psfonts for LaTeX\n"
"must use this with dvips -h INPUT.psfonts"
msgstr ""

#: lilypond-book.py:160 midi2ly.py:896 musicxml2ly.py:489 main.cc:184
msgid "be verbose"
msgstr "daha fazla bilgi ver"

#: lilypond-book.py:773
#, python-format
msgid "file not found: %s"
msgstr "dosya bulunamadı: %s"

#: lilypond-book.py:1004
#, fuzzy, python-format
msgid "deprecated ly-option used: %s=%s"
msgstr "artık kullanılmayan ly-seçeneği kullanıldı: %s"

#: lilypond-book.py:1007
#, fuzzy, python-format
msgid "compatibility mode translation: %s=%s"
msgstr "uyumluluk kipi çevirisi: %s"

#: lilypond-book.py:1011
#, python-format
msgid "deprecated ly-option used: %s"
msgstr "artık kullanılmayan ly-seçeneği kullanıldı: %s"

#: lilypond-book.py:1014
#, python-format
msgid "compatibility mode translation: %s"
msgstr "uyumluluk kipi çevirisi: %s"

#: lilypond-book.py:1033
#, python-format
msgid "ignoring unknown ly option: %s"
msgstr "bilinmeyen ly seçeneği yok sayılıyor: %s"

#: lilypond-book.py:1388
#, python-format
msgid "Opening filter `%s'"
msgstr "`%s' süzgeci açılıyor"

#: lilypond-book.py:1405
#, python-format
msgid "`%s' failed (%d)"
msgstr "`%s' başarısız (%d)"

#: lilypond-book.py:1406
msgid "The error log is as follows:"
msgstr "Hata günlüğü aşağıdaki gibidir:"

#: lilypond-book.py:1476
msgid "cannot find \\begin{document} in LaTeX document"
msgstr ""

#: lilypond-book.py:1586
msgid "Writing snippets..."
msgstr "Küçük parçalar yazılıyor..."

#: lilypond-book.py:1591
msgid "Processing..."
msgstr "İşleniyor..."

#: lilypond-book.py:1595
msgid "All snippets are up to date..."
msgstr "Bütün küçük parçalar güncellenmiştir..."

#: lilypond-book.py:1605
#, fuzzy, python-format
msgid "cannot determine format for: %s"
msgstr "%s için biçem saptanamıyor"

#: lilypond-book.py:1616
#, fuzzy, python-format
msgid "%s is up to date."
msgstr "Bütün küçük parçalar güncellenmiştir..."

#: lilypond-book.py:1622
#, python-format
msgid "Writing `%s'..."
msgstr "`%s' yazılıyor..."

#: lilypond-book.py:1677
msgid "Output would overwrite input file; use --output."
msgstr "Çıktı girdi dosyasının üzerine yazılacak; --output'u kullan."

#: lilypond-book.py:1681
#, python-format
msgid "Reading %s..."
msgstr "%s okunuyor..."

#: lilypond-book.py:1700
msgid "Dissecting..."
msgstr "Açımlanıyor..."

#: lilypond-book.py:1716
#, python-format
msgid "Compiling %s..."
msgstr "%s derleniyor..."

#: lilypond-book.py:1725
#, python-format
msgid "Processing include: %s"
msgstr "İçerim işleniyor: %s"

#: lilypond-book.py:1739
#, fuzzy, python-format
msgid "Removing `%s'"
msgstr "`%s' çağrılıyor"

#: lilypond-book.py:1815
#, fuzzy, python-format
msgid "Writing fonts to %s..."
msgstr "`%s' yazılıyor..."

#: lilypond-book.py:1830
msgid "option --psfonts not used"
msgstr ""

#: lilypond-book.py:1831
msgid "processing with dvips will have no fonts"
msgstr ""

#: lilypond-book.py:1834
msgid "DVIPS usage:"
msgstr ""

#: midi2ly.py:106 lily-library.scm:624 lily-library.scm:632
msgid "warning: "
msgstr "uyarı:"

#: midi2ly.py:109 midi2ly.py:924
msgid "error: "
msgstr "hata: "

#: midi2ly.py:110
msgid "Exiting ... "
msgstr "Mevcut ..."

#: midi2ly.py:857
#, python-format
msgid "%s output to `%s'..."
msgstr "`%s' çıktısı`%s'ye..."

#: midi2ly.py:871 musicxml2ly.py:485
#, fuzzy, python-format
msgid "Convert %s to LilyPond input."
msgstr "mup'ı Lilypond kaynağına dönüştür."

#: midi2ly.py:875
msgid "print absolute pitches"
msgstr "kesin sesleri yazdır"

#: midi2ly.py:877 midi2ly.py:889
msgid "DUR"
msgstr "DUR"

#: midi2ly.py:878
msgid "quantise note durations on DUR"
msgstr "DUR üzerindeki nota sürelerini rakamlandır"

#: midi2ly.py:881
msgid "print explicit durations"
msgstr "belirtilmiş süreler yazdır"

#: midi2ly.py:882
msgid "set key: ALT=+sharps|-flats; MINOR=1"
msgstr ""
"anahtarı ayarla: ALT=+sharps (diyezler) veya -flats (bemoller); MINOR=1"

#: midi2ly.py:883
msgid "ALT[:MINOR]"
msgstr "ALT[:MINOR]"

#: midi2ly.py:888
msgid "quantise note starts on DUR"
msgstr "DUR üzerindeki nota başlangıçlarını rakamlandır"

#: midi2ly.py:891
msgid "DUR*NUM/DEN"
msgstr "DUR*NUM/DEN"

#: midi2ly.py:894
msgid "allow tuplet durations DUR*NUM/DEN"
msgstr "DUR*NUM/DEN tuplet sürelerine izin ver"

#: midi2ly.py:902
msgid "treat every text as a lyric"
msgstr "her metne şarkı sözü muamelesi yap"

#: midi2ly.py:905
#, fuzzy
msgid "Examples"
msgstr "Örnek:"

#: midi2ly.py:925
msgid "no files specified on command line."
msgstr "komut satırında hiçbir dosya belirtilmedi."

#: musicxml2ly.py:473
msgid "musicxml2ly FILE.xml"
msgstr ""

#: musicxml2ly.py:476
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"This program is free software.  It is covered by the GNU General Public\n"
"License and you are welcome to change it and/or distribute copies of it\n"
"under certain conditions.  Invoke as `%s --warranty' for more\n"
"information."
msgstr ""
"Bu program serbest yazılımdır. GNU Genel Kamu Lisansı tarafından\n"
"korunmakta olan bu yazılımı belli şartlar altında değiştirebilir\n"
"ve/veya kopyalarını dağıtabilirsiniz.  Daha fazla\n"
"bilgi için 'lilypond --warranty' komutunu çalıştırın.\n"

#: musicxml2ly.py:495
msgid "Use lxml.etree; uses less memory and cpu time."
msgstr ""

#: musicxml2ly.py:503
#, fuzzy
msgid "set output filename to FILE"
msgstr "çıktıyı DOSYAya yaz"

#: getopt-long.cc:140
#, c-format
msgid "option `%s' requires an argument"
msgstr "`%s' seçeneği bir argüman gerektirir"

#: getopt-long.cc:144
#, fuzzy, c-format
msgid "option `%s' does not allow an argument"
msgstr "`%s' seçeneği argüman kabul etmez"

#: getopt-long.cc:148
#, c-format
msgid "unrecognized option: `%s'"
msgstr "tanınmayan seçenek: `%s'"

#: getopt-long.cc:154
#, c-format
msgid "invalid argument `%s' to option `%s'"
msgstr "`%s' seçeneğine `%s' geçersiz argümanı"

#: warn.cc:68 grob.cc:559 input.cc:82
#, c-format
msgid "programming error: %s"
msgstr "programlama hatası: %s"

#: warn.cc:69 input.cc:83
#, fuzzy
msgid "continuing, cross fingers"
msgstr "Devam ediliyor; parmaklar çaprazlanıyor"

#: accidental-engraver.cc:240
#, fuzzy, c-format
msgid "accidental typesetting list must begin with context-name: %s"
msgstr "Rastlantı dizme listesi context-name (bağlam adı) ile başlamalıdır: %s"

#: accidental-engraver.cc:268
#, c-format
msgid "ignoring unknown accidental: %s"
msgstr "bilinmeyen rastlantı yok sayılıyor: %s"

#: accidental-engraver.cc:284
#, c-format
msgid "pair or context-name expected for accidental rule, found %s"
msgstr ""

#: accidental.cc:243 key-signature-interface.cc:133
#, c-format
msgid "accidental `%s' not found"
msgstr "rastlantısal `%s' bulunamadı"

#: align-interface.cc:222
msgid ""
"vertical alignment called before line-breaking.\n"
"Only do cross-staff spanners with PianoStaff."
msgstr ""

#: align-interface.cc:329
msgid "tried to get a translation for something that is no child of mine"
msgstr ""

#: all-font-metrics.cc:173
#, c-format
msgid "cannot find font: `%s'"
msgstr "yazı tipi bulunamıyor: `%s'"

#: apply-context-iterator.cc:31
msgid "\\applycontext argument is not a procedure"
msgstr "\\applycontext (uygulamabağlamı) argümanı bir işlev değil"

#: auto-change-iterator.cc:63 change-iterator.cc:61
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change, already in translator: %s"
msgstr "`%s' `%s'ye dönüştürülemiyor "

#: axis-group-engraver.cc:78
msgid "Axis_group_engraver: vertical group already has a parent"
msgstr ""

#: axis-group-engraver.cc:79
msgid "are there two Axis_group_engravers?"
msgstr ""

#: axis-group-engraver.cc:80
msgid "removing this vertical group"
msgstr ""

#: axis-group-interface.cc:96
msgid "tried to calculate pure-height at a non-breakpoint"
msgstr ""

#: axis-group-interface.cc:370
msgid "an outside-staff object should have a direction, defaulting to up"
msgstr ""

#: axis-group-interface.cc:383
#, c-format
msgid "outside-staff object %s has an empty extent"
msgstr ""

#: bar-check-iterator.cc:73
#, c-format
msgid "barcheck failed at: %s"
msgstr "çubukdenetimi başarısız oldu: %s"

#: beam-engraver.cc:128
msgid "already have a beam"
msgstr "zaten bir ışın var"

#: beam-engraver.cc:196
msgid "unterminated beam"
msgstr "sonlandırılmamış ışın"

#: beam-engraver.cc:238 chord-tremolo-engraver.cc:134
msgid "stem must have Rhythmic structure"
msgstr "gövdenin Rhythmic yapısı olmalı"

#: beam-engraver.cc:246
#, fuzzy
msgid "stem does not fit in beam"
msgstr "gövde ışınla uyumlu değil"

#: beam-engraver.cc:247
msgid "beam was started here"
msgstr "ışın burada başlatıldı"

#: beam-quanting.cc:307
#, fuzzy
msgid "no feasible beam position"
msgstr "Hiçbir uygulanabilir satır bölünmesi bulunamadı"

#: beam.cc:144
#, fuzzy
msgid "removing beam with no stems"
msgstr "ikiden az gövdesi olan ışın kaldırılıyor"

#: beam.cc:1007
msgid "no viable initial configuration found: may not find good beam slope"
msgstr ""
"hiçbir geçerli başlangıç yapılandırması bulunamadı: uygun ışın eğimi "
"bulunamayabilir"

#: break-alignment-interface.cc:208
#, c-format
msgid "No spacing entry from %s to `%s'"
msgstr "%s'den `%sy'e kadar hiçbir boşluk girişi yok"

#: change-iterator.cc:23
#, c-format
msgid "cannot change `%s' to `%s'"
msgstr "`%s' `%s'ye dönüştürülemiyor "

#. FIXME: constant error message.
#: change-iterator.cc:82
#, fuzzy
msgid "cannot find context to switch to"
msgstr "`%s'nin bağlamı bulunamıyor"

#. We could change the current translator's id, but that would make
#. errors hard to catch.
#.
#. last->translator_id_string () = get_change
#. ()->change_to_id_string ();
#: change-iterator.cc:91
#, fuzzy, c-format
msgid "not changing to same context type: %s"
msgstr "böyle bir bağlam yok: %s"

#. FIXME: uncomprehensable message
#: change-iterator.cc:95
msgid "none of these in my family"
msgstr "bunların hiçbiri ailemde yok"

#: chord-tremolo-engraver.cc:88
#, fuzzy
msgid "No tremolo to end"
msgstr "Bitirmek için volta anahtarı yok"

#: chord-tremolo-engraver.cc:110
msgid "unterminated chord tremolo"
msgstr "sonlandırılmamış akort tremolosu"

#: chord-tremolo-iterator.cc:33
#, c-format
msgid "expect 2 elements for chord tremolo, found %d"
msgstr ""

#: clef.cc:54
#, c-format
msgid "clef `%s' not found"
msgstr "`%s' anahtarı bulunamadı"

#: cluster.cc:110
#, c-format
msgid "unknown cluster style `%s'"
msgstr "bilinmeyen küme tarzı `%s'"

#: cluster.cc:135
msgid "junking empty cluster"
msgstr ""

#: coherent-ligature-engraver.cc:100
#, fuzzy, c-format
msgid "Coherent_ligature_engraver: setting `spacing-increment=0.01': ptr=%ul"
msgstr ""
"Tutarlı_bağ_nakkaş: boşluk bırakma artışı 0,01'e ayarlanıyor\n"
"(spacing-increment=0.01): ptr=%ul"

#. if we get to here, just put everything on one line
#: constrained-breaking.cc:176 constrained-breaking.cc:193
msgid "cannot find line breaking that satisfies constraints"
msgstr ""

#: context-def.cc:130
#, fuzzy, c-format
msgid "program has no such type: `%s'"
msgstr "Programın böyle bir türü yok: `%s'"

#: context-property.cc:76
msgid "need symbol arguments for \\override and \\revert"
msgstr ""

#: context.cc:151
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find or create new `%s'"
msgstr "`%2$s' adlı`%1$s' bulunamıyor ya da oluşturulamıyor"

#: context.cc:213
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find or create `%s' called `%s'"
msgstr "`%2$s' adlı`%1$s' bulunamıyor ya da oluşturulamıyor"

#: context.cc:276
#, c-format
msgid "Invalid CreateContext event: Cannot create %s context"
msgstr ""

#: context.cc:388
#, c-format
msgid "cannot find or create: `%s'"
msgstr "bulunamıyor ya da oluşturulamıyor: `%s'"

#: custos.cc:77
#, c-format
msgid "custos `%s' not found"
msgstr "`%s'nin custosu bulunamadı"

#: dispatcher.cc:71
msgid "Event class should be a symbol"
msgstr ""

#: dispatcher.cc:78
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown event class %s"
msgstr "Bilinmeyen arabirim `%s'"

#: dots.cc:38
#, fuzzy, c-format
msgid "dot `%s' not found"
msgstr "`%s' durağı bulunamadı"

#: dynamic-engraver.cc:186 span-dynamic-performer.cc:87
msgid "cannot find start of (de)crescendo"
msgstr "(de)kreşendonun başlangıcı bulunamıyor"

#: dynamic-engraver.cc:195
msgid "already have a decrescendo"
msgstr "zaten bir dekreşendo var"

#: dynamic-engraver.cc:197
msgid "already have a crescendo"
msgstr "zaten bir kreşendo var"

#: dynamic-engraver.cc:200
#, fuzzy
msgid "cresc starts here"
msgstr "Cresc buradan başlatıldı"

#: dynamic-engraver.cc:323
msgid "unterminated (de)crescendo"
msgstr "sonlandırılmamış (de)kreşendo"

#: extender-engraver.cc:131 extender-engraver.cc:140
msgid "unterminated extender"
msgstr "sonlandırılmamış genişletici"

#: font-config.cc:28
msgid "Initializing FontConfig..."
msgstr ""

#: font-config.cc:44
#, c-format
msgid "Rebuilding FontConfig cache %s, this may take a while..."
msgstr ""

#: font-config.cc:55
#, fuzzy, c-format
msgid "failed adding font directory: %s"
msgstr "dosya bulunamadı: %s"

#: font-config.cc:57
#, c-format
msgid "adding font directory: %s"
msgstr ""

#: general-scheme.cc:160
msgid "infinity or NaN encountered while converting Real number"
msgstr ""

#: general-scheme.cc:161
msgid "setting to zero"
msgstr ""

#: glissando-engraver.cc:92
#, fuzzy
msgid "unterminated glissando"
msgstr "Sonlandırılmamaış glissando."

#: global-context-scheme.cc:91 global-context-scheme.cc:107
#, fuzzy
msgid "no music found in score"
msgstr "Bir çizgide müziğe ihtiyaç duyar"

#: global-context-scheme.cc:97
msgid "Interpreting music... "
msgstr "Müzik yorumlanıyor..."

#: global-context-scheme.cc:120
#, c-format
msgid "elapsed time: %.2f seconds"
msgstr "geçen zaman: %.2f saniye"

#: gregorian-ligature-engraver.cc:59
#, c-format
msgid "\\%s ignored"
msgstr "\\%s yok sayıldı"

#: gregorian-ligature-engraver.cc:64
#, c-format
msgid "implied \\%s added"
msgstr "örtük \\%s eklendi"

#. ligature may not start with 2nd head of pes or flexa
#: gregorian-ligature-engraver.cc:212
#, fuzzy
msgid "cannot apply `\\~' on first head of ligature"
msgstr "bağın başlangıcı bulunamıyor"

#. (pitch == prev_pitch)
#: gregorian-ligature-engraver.cc:224
msgid "cannot apply `\\~' on heads with identical pitch"
msgstr ""

#: grob-interface.cc:57
#, c-format
msgid "Unknown interface `%s'"
msgstr "Bilinmeyen arabirim `%s'"

#: grob-interface.cc:68
#, c-format
msgid "Grob `%s' has no interface for property `%s'"
msgstr ""

#: grob.cc:253
msgid "Infinity or NaN encountered"
msgstr ""

#: hairpin.cc:183
msgid "decrescendo too small"
msgstr "dekreşendo çok küçük"

#: horizontal-bracket-engraver.cc:59
#, fuzzy
msgid "do not have that many brackets"
msgstr "O kadar çok köşeli ayraç yok"

#: horizontal-bracket-engraver.cc:68
#, fuzzy
msgid "conflicting note group events"
msgstr "Uyuşmayan nota grubu olayları."

#: hyphen-engraver.cc:93
msgid "removing unterminated hyphen"
msgstr "sonlandırılmamış kısa çizgi kaldırılıyor"

#: hyphen-engraver.cc:107
msgid "unterminated hyphen; removing"
msgstr "sonlandırılmamış kısa çizgi; kaldırılıyor"

#: includable-lexer.cc:53
msgid "include files are not allowed in safe mode"
msgstr "güvenli kipte dosyaların içerilmesine izin verilmiyor"

#: includable-lexer.cc:60 lily-guile.cc:90 lily-parser-scheme.cc:116
#, c-format
msgid "cannot find file: `%s'"
msgstr "dosya bulunamıyor: `%s'"

#: includable-lexer.cc:62 lily-parser-scheme.cc:107
#, c-format
msgid "(search path: `%s')"
msgstr "(arama yolu: `%s')"

#: input.cc:112 source-file.cc:168 source-file.cc:183
msgid "position unknown"
msgstr "konum bilinmiyor"

#: ligature-engraver.cc:93
msgid "cannot find start of ligature"
msgstr "bağın başlangıcı bulunamıyor"

#: ligature-engraver.cc:98
msgid "no right bound"
msgstr "hiçbir doğru bağ yok"

#: ligature-engraver.cc:120
msgid "already have a ligature"
msgstr "zaten bir bağ var"

#: ligature-engraver.cc:129
msgid "no left bound"
msgstr "arta kalan bağ yok"

#: ligature-engraver.cc:173
msgid "unterminated ligature"
msgstr "sonlandırılmamış bağ"

#: ligature-engraver.cc:202
msgid "ignoring rest: ligature may not contain rest"
msgstr "gerisini yok sayıyor: bağ gerisini içermeyebilir"

#: ligature-engraver.cc:203
msgid "ligature was started here"
msgstr "bağ buradan başlatıldı"

#: lily-guile.cc:92
#, c-format
msgid "(load path: `%s')"
msgstr "(yolu yükle: `%s')"

#: lily-guile.cc:518
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find property type-check for `%s' (%s)."
msgstr "`%s' (%s) için nitelik tür-denetimi bulunamıyor."

#: lily-guile.cc:521
#, fuzzy
msgid "perhaps a typing error?"
msgstr "Galiba bir daktilo hatası yaptınız?"

#: lily-guile.cc:527
#, fuzzy
msgid "doing assignment anyway"
msgstr "Görev yine de yapılıyor."

#: lily-guile.cc:539
#, fuzzy, c-format
msgid "type check for `%s' failed; value `%s' must be of type `%s'"
msgstr ""
"`%s'  için yapılan tür denetimi başarısız oldu; `%s'nin değeri `%s' türünden "
"olmalı"

#: lily-lexer.cc:254
#, fuzzy, c-format
msgid "identifier name is a keyword: `%s'"
msgstr "Tanıtıcı adı bir anahtar kelime: `%s' "

#: lily-lexer.cc:269
#, c-format
msgid "error at EOF: %s"
msgstr "EOF'ta hata: %s"

#: lily-parser-scheme.cc:29
#, fuzzy, c-format
msgid "deprecated function called: %s"
msgstr "artık kullanılmayan ly-seçeneği kullanıldı: %s"

#: lily-parser-scheme.cc:88
#, fuzzy, c-format
msgid "Changing working directory to: `%s'"
msgstr "dosya bulunamadı: %s"

#: lily-parser-scheme.cc:106
#, c-format
msgid "cannot find init file: `%s'"
msgstr "init dosyası bulunamıyor: `%s'"

#: lily-parser-scheme.cc:125
#, fuzzy, c-format
msgid "Processing `%s'"
msgstr "`%s' işleniyor..."

#: lily-parser.cc:99
msgid "Parsing..."
msgstr "Ayrıştırılıyor..."

#: lily-parser.cc:127
#, fuzzy
msgid "braces do not match"
msgstr "Ayraçlar eşleşmiyor"

#: lyric-combine-music-iterator.cc:291
#, c-format
msgid "cannot find Voice `%s'"
msgstr "`%s' Sesi bulunamıyor"

#: main.cc:116
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This program is free software.  It is covered by the GNU General Public\n"
"License and you are welcome to change it and/or distribute copies of it\n"
"under certain conditions.  Invoke as `%s --warranty' for more\n"
"information.\n"
msgstr ""
"Bu program serbest yazılımdır. GNU Genel Kamu Lisansı tarafından\n"
"korunmakta olan bu yazılımı belli şartlar altında değiştirebilir\n"
"ve/veya kopyalarını dağıtabilirsiniz.  Daha fazla\n"
"bilgi için 'lilypond --warranty' komutunu çalıştırın.\n"

#: main.cc:122
#, fuzzy
msgid ""
"    This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License version 2\n"
"as published by the Free Software Foundation.\n"
"\n"
"    This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU\n"
"General Public License for more details.\n"
"\n"
"    You should have received a copy of the\n"
"GNU General Public License along with this program; if not, write to\n"
"the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,\n"
"Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
msgstr ""
"    Bu yazılım, serbest yazılımdır; bu yazılımı yeniden dağıtabilir ve/ya "
"da\n"
"Free Software Foundation tarafından basılan GNU Genel Kamu Lisansı 2. sürüm\n"
"şartları altında değiştirebilirsiniz. \n"
"\n"
"      Bu program yararlı olacağı umuduyla dağıtılır, ancak \n"
"HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR; hatta SATILABİLİRLİĞİ veya HERHANGİ\n"
"BİR HEDEFE UYGUNLUK garantisi dahi yoktur. Daha fazla detay için\n"
"GNU Genel Kamu Lisansı'na bakınız.\n"
"\n"
"      Bu programla birlikte GNU Genel Kamu Lisansının bir kopyasını \n"
"(KOPYALAMA dosyasına bakınız) almış olmalısınız; eğer almadıysanız \n"
"Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - 330Suite \n"
"Boston, MA 02111 - 1307 , USA adresine yazın. \n"

#: main.cc:153
msgid "BACK"
msgstr ""

#: main.cc:153
msgid ""
"use backend BACK (eps, gnome, ps [default],\n"
"scm, svg, tex, texstr)"
msgstr ""

#: main.cc:155
#, fuzzy
msgid "SYM[=VAL]"
msgstr "KEY=VAL"

#: main.cc:156
msgid ""
"set Scheme option SYM to VAL (default: #t)\n"
"Use -dhelp for help."
msgstr ""

#: main.cc:159
msgid "EXPR"
msgstr "EXPR"

#: main.cc:159
msgid "evaluate scheme code"
msgstr ""

#. Bug in option parser: --output =foe is taken as an abbreviation
#. for --output-format.
#: main.cc:162
msgid "FORMATs"
msgstr ""

#: main.cc:162
msgid "dump FORMAT,...  Also as separate options:"
msgstr ""

#: main.cc:163
#, fuzzy
msgid "generate DVI (tex backend only)"
msgstr "PDF üretir (öntanımlı)"

#: main.cc:164
msgid "generate PDF (default)"
msgstr "PDF üretir (öntanımlı)"

#: main.cc:165
msgid "generate PNG"
msgstr "PNG üretir"

#: main.cc:166
msgid "generate PostScript"
msgstr "PostScript üretir"

#: main.cc:167
msgid "generate TeX (tex backend only)"
msgstr ""

#: main.cc:168
msgid "show this help and exit"
msgstr ""

#: main.cc:169
msgid "FIELD"
msgstr "ALAN"

#: main.cc:169
#, fuzzy
msgid ""
"dump header field FIELD to file\n"
"named BASENAME.FIELD"
msgstr "başlık alanını TEMELAD.ALANa yaz"

#: main.cc:171
msgid "add DIR to search path"
msgstr "arama yoluna DİZİN'i ekle"

#: main.cc:172
msgid "use FILE as init file"
msgstr "DOSYAyı init dosyası olarak kullanır"

#: main.cc:174
msgid "USER,GROUP,JAIL,DIR"
msgstr ""

#: main.cc:174
msgid ""
"chroot to JAIL, become USER:GROUP\n"
"and cd into DIR"
msgstr ""

#: main.cc:177
#, fuzzy
msgid "do not generate printed output"
msgstr "PostScript çıktısı üretme"

#: main.cc:178
#, fuzzy
msgid "write output to FILE (suffix will be added)"
msgstr "çıktıyı DOSYAya yaz"

#: main.cc:179
#, fuzzy
msgid "generate a preview of the first system"
msgstr "ilk sistemin bir resmini yap"

#: main.cc:180
msgid "relocate using directory of lilypond program"
msgstr ""

#: main.cc:181
msgid ""
"disallow unsafe Scheme and PostScript\n"
"operations"
msgstr ""

#: main.cc:183
#, fuzzy
msgid "show version number and exit"
msgstr "sürüm numarasını yazdır"

#: main.cc:224
#, c-format
msgid ""
"Copyright (c) %s by\n"
"%s  and others."
msgstr ""
"Telif Hakkı (c) %s\n"
"%s ve başkaları"

#  No version number or newline here.  It confuses help2man.
#. No version number or newline here.  It confuses help2man.
#: main.cc:251
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE..."
msgstr "Kullanım: %s [SEÇENEKLER]... DOSYA..."

#: main.cc:253
#, c-format
msgid "Typeset music and/or produce MIDI from FILE."
msgstr "Müziği diz ve/ya da DOSYAdan MIDIyi üret."

#: main.cc:255
#, c-format
msgid "LilyPond produces beautiful music notation."
msgstr "LilyPond güzel müzik notasyonları üretir."

#: main.cc:257
#, c-format
msgid "For more information, see %s"
msgstr "Daha fazla bilgi için, %s'e bakın"

#: main.cc:259
#, c-format
msgid "Options:"
msgstr "Seçenekler:"

#: main.cc:263
#, fuzzy, c-format
msgid "Report bugs via %s"
msgstr ""
"Yazılım hatalarını %s adresine,\n"
"çeviri hatalarını <gnu-tr@belgeler.org> adresine bildirin."

#: main.cc:309
#, fuzzy, c-format
msgid "expected %d arguments with jail, found: %u"
msgstr "Piano pedalları için 3 dizgeye ihtiyaç duyar. Hiç pedal yapılmadı."

#: main.cc:323
#, fuzzy, c-format
msgid "no such user: %s"
msgstr "böyle bir ayar yok: `%s'"

#: main.cc:325
#, c-format
msgid "cannot get user id from user name: %s: %s"
msgstr ""

#: main.cc:340
#, fuzzy, c-format
msgid "no such group: %s"
msgstr "böyle bir bağlam yok: %s"

#: main.cc:342
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot get group id from group name: %s: %s"
msgstr "`%s' `%s'ye dönüştürülemiyor "

#: main.cc:350
#, c-format
msgid "cannot chroot to: %s: %s"
msgstr ""

#: main.cc:357
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change group id to: %d: %s"
msgstr "`%s' `%s'ye dönüştürülemiyor "

#: main.cc:363
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change user id to: %d: %s"
msgstr "`%s' `%s'ye dönüştürülemiyor "

#: main.cc:369
#, c-format
msgid "cannot change working directory to: %s: %s"
msgstr ""

#: main.cc:415
#, c-format
msgid "Evaluating %s"
msgstr ""

#: main.cc:645
#, c-format
msgid "exception caught: %s"
msgstr ""

#. FIXME: constant error message.
#: mark-engraver.cc:154
msgid "rehearsalMark must have integer value"
msgstr ""

#: mark-engraver.cc:160
msgid "mark label must be a markup object"
msgstr ""

#: mensural-ligature-engraver.cc:85
msgid "ligature with less than 2 heads -> skipping"
msgstr "2 taneden az kafalı bağ -> atlanıyor"

#: mensural-ligature-engraver.cc:112
#, fuzzy
msgid "cannot determine pitch of ligature primitive -> skipping"
msgstr "ilkel bağın perdesi saptanamıyor -> atlanıyor"

#: mensural-ligature-engraver.cc:126
#, fuzzy
msgid "single note ligature - skipping"
msgstr "bağ içinde ana duruş -> atlanıyor"

#: mensural-ligature-engraver.cc:138
msgid "prime interval within ligature -> skipping"
msgstr "bağ içinde ana duruş -> atlanıyor"

#: mensural-ligature-engraver.cc:150
#, fuzzy
msgid "mensural ligature: duration none of Mx, L, B, S -> skipping"
msgstr "mensural bağ: süre L, B, S' den hiçbiri değil -> atlanıyor"

#: mensural-ligature-engraver.cc:198
msgid "semibrevis must be followed by another one -> skipping"
msgstr ""

#: mensural-ligature-engraver.cc:209
msgid ""
"semibreves can only appear at the beginning of a ligature,\n"
"and there may be only zero or two of them"
msgstr ""

#: mensural-ligature-engraver.cc:236
msgid ""
"invalid ligatura ending:\n"
"when the last note is a descending brevis,\n"
"the penultimate note must be another one,\n"
"or the ligatura must be LB or SSB"
msgstr ""

#: mensural-ligature-engraver.cc:356
msgid "unexpected case fall-through"
msgstr "beklenmedik durum başarısızlığı"

#: mensural-ligature.cc:141
#, fuzzy
msgid "Mensural_ligature: unexpected case fall-through"
msgstr "Mensural_bağ:beklenmedik durum başarısızlığı"

#: mensural-ligature.cc:192
#, fuzzy
msgid "Mensural_ligature: (join_right == 0)"
msgstr "Mensural_bağ: [katılma_sol == 0]"

#: midi-item.cc:152
#, c-format
msgid "no such MIDI instrument: `%s'"
msgstr "böyle bir MIDI aracı yok: `%s'"

#: midi-item.cc:285
#, fuzzy, c-format
msgid "experimental: temporarily fine tuning (of %d cents) a channel."
msgstr "Deneysel: geçici olarak bir kanala ince akort yapılıyor (%d cents)."

#: midi-stream.cc:28
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open for write: %s: %s"
msgstr "dosya açılamıyor: `%s'"

#: midi-stream.cc:44
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot write to file: `%s'"
msgstr "dosya yazılamıyor. `%s'"

#: music-iterator.cc:171
msgid "Sending non-event to context"
msgstr ""

#: music.cc:141
#, fuzzy, c-format
msgid "octave check failed; expected \"%s\", found: \"%s\""
msgstr "oktav denetimi başarısız; beklenen %s, elde edilen: %s"

#: music.cc:207
#, fuzzy, c-format
msgid "transposition by %s makes alteration larger than double"
msgstr "%s ile transpozisyon ikiden büyük değişikliğe yol açar"

#: new-fingering-engraver.cc:96
msgid "cannot add text scripts to individual note heads"
msgstr ""

#: new-fingering-engraver.cc:239
msgid "no placement found for fingerings"
msgstr ""

#: new-fingering-engraver.cc:240
msgid "placing below"
msgstr ""

#: note-collision.cc:457
#, fuzzy
msgid "ignoring too many clashing note columns"
msgstr "Çatışan notasütunları çok fazla. Yok sayılıyor."

#: note-column.cc:124
msgid "cannot have note heads and rests together on a stem"
msgstr ""

#: note-head.cc:63
#, fuzzy, c-format
msgid "none of note heads `%s' or `%s' found"
msgstr "'%s'nin nota kafası bulunamadı"

#: note-heads-engraver.cc:61
msgid "NoteEvent without pitch"
msgstr ""

#: open-type-font.cc:33
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot allocate %lu bytes"
msgstr "dosya açılamıyor: `%s'"

#: open-type-font.cc:37
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot load font table: %s"
msgstr "yazı tipi bulunamıyor: `%s'"

#: open-type-font.cc:98
#, c-format
msgid "unsupported font format: %s"
msgstr ""

#: open-type-font.cc:100
#, c-format
msgid "unknown error: %d reading font file: %s"
msgstr ""

#: open-type-font.cc:173 open-type-font.cc:297
#, c-format
msgid "FT_Get_Glyph_Name() returned error: %u"
msgstr ""

#: page-turn-page-breaking.cc:205
msgid ""
"cannot fit the first page turn onto a single page.  Consider setting first-"
"page-number to an even number."
msgstr ""

#: page-turn-page-breaking.cc:218
#, c-format
msgid "Calculating page and line breaks (%d possible page breaks)..."
msgstr ""

#: page-turn-page-breaking.cc:236 paper-score.cc:154
msgid "Drawing systems..."
msgstr ""

#: pango-font.cc:181
#, c-format
msgid ""
"Glyph has no name, but font supports glyph naming.\n"
"Skipping glyph U+%0X, file %s"
msgstr ""

#  no ps header?
#: pango-font.cc:224
#, fuzzy, c-format
msgid "no PostScript font name for font `%s'"
msgstr "bir PostScript dosyası değil: `%s'"

#: pango-font.cc:272
msgid "FreeType face has no PostScript font name"
msgstr ""

#: paper-outputter-scheme.cc:33
#, fuzzy, c-format
msgid "Layout output to `%s'..."
msgstr "`%s' çıktısı`%s'ye..."

#: paper-score.cc:105
msgid "Calculating line breaks..."
msgstr "Satır bölünmeleri sayılıyor..."

#: paper-score.cc:118
#, c-format
msgid "Element count %d (spanners %d) "
msgstr "Öğe sayısı %d (anahtarlar %d)"

#: paper-score.cc:122
msgid "Preprocessing graphical objects..."
msgstr "Grafik nesneler önişleme tabi tutuluyor..."

#: parse-scm.cc:83
msgid "GUILE signaled an error for the expression beginning here"
msgstr "GULIE burada başlayan ifadede bir hata olduğunu bildiriyor"

#: percent-repeat-engraver.cc:200
msgid "unterminated percent repeat"
msgstr "sonlandırılmamaış yüzde tekrarı"

#: performance.cc:45
#, fuzzy
msgid "Track..."
msgstr "İz... "

#: performance.cc:74
msgid "MIDI channel wrapped around"
msgstr ""

#: performance.cc:75
msgid "remapping modulo 16"
msgstr ""

#: performance.cc:103
#, c-format
msgid "MIDI output to `%s'..."
msgstr "MIDI çıktısı `%s'ye..."

#: phrasing-slur-engraver.cc:146
msgid "unterminated phrasing slur"
msgstr "sonlandırılmamış, melodiyi ayrıştırarak çalan ses kaydırma imi"

#: piano-pedal-engraver.cc:286
#, fuzzy, c-format
msgid "expect 3 strings for piano pedals, found: %ld"
msgstr "Piano pedalları için 3 dizgeye ihtiyaç duyar. Hiç pedal yapılmadı."

#: piano-pedal-engraver.cc:301 piano-pedal-engraver.cc:312
#: piano-pedal-performer.cc:93
#, c-format
msgid "cannot find start of piano pedal: `%s'"
msgstr "piano pedalının başlangıcı bulunamıyor: `%s'"

#: piano-pedal-engraver.cc:347
#, c-format
msgid "cannot find start of piano pedal bracket: `%s'"
msgstr "piyano pedalı köşeli ayracının başlangıcı bulunamıyor: '%s'"

#: program-option.cc:205
#, fuzzy, c-format
msgid "no such internal option: %s"
msgstr "Bilinmeyen iç seçenek: %s"

#: property-iterator.cc:74
#, fuzzy, c-format
msgid "not a grob name, `%s'"
msgstr "Bir grob adı değil, '%s'."

#: relative-octave-check.cc:38
msgid "Failed octave check, got: "
msgstr "Oktav denetimi başarısız, alındı: "

#: relocate.cc:44
#, fuzzy, c-format
msgid "Setting %s to %s"
msgstr "`%s' yazılıyor..."

#: relocate.cc:59
#, fuzzy, c-format
msgid "no such file: %s for %s"
msgstr "böyle bir bağlam yok: %s"

#: relocate.cc:69 relocate.cc:87
#, fuzzy, c-format
msgid "no such directory: %s for %s"
msgstr "böyle bir bağlam yok: %s"

#: relocate.cc:79
#, c-format
msgid "%s=%s (prepend)\n"
msgstr ""

#: relocate.cc:99
#, c-format
msgid "Relocation: compile prefix=%s, new prefix=%s"
msgstr ""

#: relocate.cc:129
#, c-format
msgid "Relocation: framework_prefix=%s"
msgstr ""

#: relocate.cc:169
#, c-format
msgid "Relocation: is absolute: argv0=%s"
msgstr ""

#: relocate.cc:176
#, c-format
msgid "Relocation: from cwd: argv0=%s"
msgstr ""

#: relocate.cc:185
#, c-format
msgid ""
"Relocation: from PATH=%s\n"
"argv0=%s"
msgstr ""

#: relocate.cc:354
#, fuzzy, c-format
msgid "Relocation file: %s"
msgstr "dosya açılamıyor: `%s'"

#: relocate.cc:390
#, c-format
msgid "Unknown relocation command %s"
msgstr ""

#: rest-collision.cc:151
msgid "cannot resolve rest collision: rest direction not set"
msgstr ""

#: rest-collision.cc:165 rest-collision.cc:210
msgid "too many colliding rests"
msgstr "çatışan duraklar çok fazla"

#: rest.cc:144
#, c-format
msgid "rest `%s' not found"
msgstr "`%s' durağı bulunamadı"

#: score-engraver.cc:67
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find `%s'"
msgstr "`%s' bulunamıyor"

#: score-engraver.cc:69
#, fuzzy
msgid "Music font has not been installed properly."
msgstr "Müzik yazıtipi uygun biçimde yüklenmedi.  Durduruluyor"

#: score-engraver.cc:71
#, fuzzy, c-format
msgid "Search path `%s'"
msgstr "(arama yolu: `%s')"

#: score-engraver.cc:73
msgid "Aborting"
msgstr ""

#: score.cc:225
#, fuzzy
msgid "already have music in score"
msgstr "Notada zaten müzik var"

#: score.cc:226
msgid "this is the previous music"
msgstr ""

#: score.cc:231
msgid "errors found, ignoring music expression"
msgstr ""

#. FIXME:
#: script-engraver.cc:102
#, fuzzy
msgid "do not know how to interpret articulation: "
msgstr "Sesletimin nasıl yorumlanacağı bilinmiyor: "

#: script-engraver.cc:103
#, fuzzy
msgid "scheme encoding: "
msgstr "Program kodlaması: "

#: simple-spacer.cc:375
#, c-format
msgid "No spring between column %d and next one"
msgstr "%d sütunu ve sonraki sütun arasında kaynak yok."

#: slur-engraver.cc:83 tuplet-engraver.cc:75
#, c-format
msgid "direction of %s invalid: %d"
msgstr ""

#: slur-engraver.cc:157
msgid "unterminated slur"
msgstr "sonlandırılmamış ses kaydırma imi"

#: slur-engraver.cc:166
#, fuzzy
msgid "cannot end slur"
msgstr "bulunamıyor: `%s'"

#: source-file.cc:74
#, c-format
msgid "expected to read %d characters, got %d"
msgstr ""

#: staff-symbol-engraver.cc:62
msgid "staff-span event has no direction"
msgstr ""

#: stem-engraver.cc:92
msgid "tremolo duration is too long"
msgstr "tremolo süresi fazla uzun"

#. FIXME:
#: stem-engraver.cc:129
#, fuzzy, c-format
msgid "adding note head to incompatible stem (type = %d)"
msgstr "uyuşmayan [tür= %d] köküne nota kafası ekleniyor"

#: stem-engraver.cc:131
msgid "maybe input should specify polyphonic voices"
msgstr ""

#: stem.cc:105
#, fuzzy
msgid "weird stem size, check for narrow beams"
msgstr "Garip kök boyutu; dar ışınları denetler"

#: stem.cc:641
#, c-format
msgid "flag `%s' not found"
msgstr "`%s' bayrağı bulunamadı"

#: stem.cc:652
#, c-format
msgid "flag stroke `%s' not found"
msgstr "'%s'nin bayrak vuruşu bulunamadı "

#: system.cc:180
#, c-format
msgid "Element count %d."
msgstr "Öğe sayısı %d."

#: system.cc:276
#, c-format
msgid "Grob count %d"
msgstr "Grob sayısı %d"

#: text-spanner-engraver.cc:61
msgid "cannot find start of text spanner"
msgstr "metin anahtarının başlangıcı bulunamıyor"

#: text-spanner-engraver.cc:73
msgid "already have a text spanner"
msgstr "zaten bir metin anahtarı var"

#: text-spanner-engraver.cc:133
msgid "unterminated text spanner"
msgstr "sonlandırılmamış metin anahtarı"

#: tie-engraver.cc:264
msgid "lonely tie"
msgstr "yalnız bağ"

#  Todo: should make typecheck?
#  OTOH, Tristan Keuris writes 8/20 in his Intermezzi.
#.
#. Todo: should make typecheck?
#.
#. OTOH, Tristan Keuris writes 8/20 in his Intermezzi.
#.
#: time-signature-engraver.cc:64
#, fuzzy, c-format
msgid "strange time signature found: %d/%d"
msgstr "garip zaman imzası bulundu %d/%d."

#  If there is no such symbol, we default to the numbered style.
#  (Here really with a warning!)
#. If there is no such symbol, we default to the numbered style.
#. (Here really with a warning!)
#: time-signature.cc:83
#, c-format
msgid "time signature symbol `%s' not found; reverting to numbered style"
msgstr ""
"'%s'nin zaman imza işareti bulunamadı: numaralı biçime yeniden dönülüyor "

#: translator-ctors.cc:52
#, c-format
msgid "unknown translator: `%s'"
msgstr "bilinmeyen çevirmen: `%s'"

#: translator-group.cc:151
#, c-format
msgid "cannot find: `%s'"
msgstr "bulunamıyor: `%s'"

#: translator.cc:332
#, c-format
msgid "Two simultaneous %s events, junking this one"
msgstr ""

#: translator.cc:333
#, c-format
msgid "Previous %s event here"
msgstr ""

#: trill-spanner-engraver.cc:68
#, fuzzy
msgid "cannot find start of trill spanner"
msgstr "metin anahtarının başlangıcı bulunamıyor"

#: trill-spanner-engraver.cc:80
#, fuzzy
msgid "already have a trill spanner"
msgstr "zaten bir metin anahtarı var"

#: vaticana-ligature-engraver.cc:388
#, c-format
msgid ""
"ignored prefix (es) `%s' of this head according to restrictions of the "
"selected ligature style"
msgstr ""
"seçilen bağ biçiminin kısıtlamalarına göre bu kafanın [es] '%s' öneki yok "
"sayıldı"

#: vaticana-ligature-engraver.cc:714
#, fuzzy, c-format
msgid "Vaticana_ligature_engraver: setting `spacing-increment = %f': ptr =%ul"
msgstr "Vaticana_bağ_nakkaş: ayar boşlukbırakma-artırma = %f': ptr=%ul"

#: vaticana-ligature.cc:84
msgid "flexa-height undefined; assuming 0"
msgstr ""

#: vaticana-ligature.cc:89
msgid "ascending vaticana style flexa"
msgstr "vaticana biçimini flexaya yükseltiyor"

#: vaticana-ligature.cc:177
msgid "Vaticana_ligature: zero join (delta_pitch == 0)"
msgstr "Vaticana_bağ: sıfır bağlantı [delta_perde == 0]"

#. fixme: be more verbose.
#: volta-engraver.cc:144
#, fuzzy
msgid "cannot end volta spanner"
msgstr "metin anahtarının başlangıcı bulunamıyor"

#: volta-engraver.cc:154
#, fuzzy
msgid "already have a volta spanner, ending that one prematurely"
msgstr "Zaten bir volta anahtarı var. Vakitsiz durduruluyor."

#: volta-engraver.cc:158
#, fuzzy
msgid "also already have an ended spanner"
msgstr "zaten bir metin anahtarı var"

#: volta-engraver.cc:159
#, fuzzy
msgid "giving up"
msgstr "Vazgeçiliyor"

#: parser.yy:702
msgid "\\paper cannot be used in \\score, use \\layout instead"
msgstr ""

#: parser.yy:726
msgid "need \\paper for paper block"
msgstr ""

#: parser.yy:1172
msgid "Grob name should be alphanumeric"
msgstr ""

#: parser.yy:1475
#, fuzzy
msgid "second argument must be pitch list"
msgstr "İkinci argüman perde listesi olmalı."

#: parser.yy:1502 parser.yy:1507 parser.yy:1972
#, fuzzy
msgid "have to be in Lyric mode for lyrics"
msgstr "Güfteler için Lyric kipinde olunmalı"

#: parser.yy:1604
#, fuzzy
msgid "expecting string as script definition"
msgstr "Betik tanımı olarak dizge bekleniyor"

#: parser.yy:1759 parser.yy:1809
#, c-format
msgid "not a duration: %d"
msgstr "bir süre değil: %d"

#: parser.yy:1926
#, fuzzy
msgid "have to be in Note mode for notes"
msgstr "Notalar için Nota kipinde olmalıdır"

#: parser.yy:1987
#, fuzzy
msgid "have to be in Chord mode for chords"
msgstr "Akortlar için Akort kipinde olmalıdır"

#: lexer.ll:176
msgid "stray UTF-8 BOM encountered"
msgstr ""

#: lexer.ll:180
msgid "Skipping UTF-8 BOM"
msgstr ""

#: lexer.ll:235
#, fuzzy, c-format
msgid "Renaming input to: `%s'"
msgstr "`%s' veri yolu açılıyor"

#: lexer.ll:252
msgid "quoted string expected after \\version"
msgstr ""

#: lexer.ll:256
msgid "quoted string expected after \\sourcefilename"
msgstr ""

#: lexer.ll:260
msgid "integer expected after \\sourcefileline"
msgstr ""

#: lexer.ll:273
msgid "EOF found inside a comment"
msgstr "EOF bir açıklamanın içinde bulundu"

#: lexer.ll:288
msgid "\\maininput not allowed outside init files"
msgstr "\\anagirdi init dosyları dışında kabul edilmez"

#: lexer.ll:312
#, c-format
msgid "wrong or undefined identifier: `%s'"
msgstr "yanlış ya da tanımlanmamış tanıtıcı: `%s' "

#. backup rule
#: lexer.ll:321
msgid "end quote missing"
msgstr ""

#: lexer.ll:466
msgid "Brace found at end of lyric.  Did you forget a space?"
msgstr "Şarkı sözü sonunda ayraç bulundu. Bir boşluk mu unuttunuz?"

#: lexer.ll:559
msgid "Brace found at end of markup.  Did you forget a space?"
msgstr "Biçimlemenin sonunda ayraç bulundu. Bir boşluk bırakmayı mı unuttunuz?"

#: lexer.ll:659
#, c-format
msgid "invalid character: `%c'"
msgstr "geçersiz karakter: `%c'"

#: lexer.ll:774 lexer.ll:775
#, c-format
msgid "unknown escaped string: `\\%s'"
msgstr "bilinmeyen kaçmış dizge: '\\%s'"

#: lexer.ll:880 lexer.ll:881
#, c-format
msgid "file too old: %s (oldest supported: %s)"
msgstr ""

#: lexer.ll:881 lexer.ll:882
#, fuzzy
msgid "consider updating the input with the convert-ly script"
msgstr "Girdiyi convert-ly betiği ile güncellemeyi dikkate alınız"

#: lexer.ll:887 lexer.ll:888
#, c-format
msgid "program too old: %s (file requires: %s)"
msgstr ""

#: backend-library.scm:19 lily.scm:599 ps-to-png.scm:82
#, scheme-format
msgid "Invoking `~a'..."
msgstr "`~a' çağrılıyor..."

#: backend-library.scm:24
#, fuzzy, scheme-format
msgid "`~a' failed (~a)"
msgstr "`%s' başarısız (%d)"

#: backend-library.scm:95 framework-tex.scm:343 framework-tex.scm:368
#, scheme-format
msgid "Converting to `~a'..."
msgstr "`~a'ya değiştiriliyor..."

#: backend-library.scm:108
#, fuzzy, scheme-format
msgid "Converting to ~a..."
msgstr "`~a'ya değiştiriliyor..."

#: backend-library.scm:145
#, scheme-format
msgid "Writing header field `~a' to `~a'..."
msgstr ""

#: define-context-properties.scm:20 define-grob-properties.scm:10
#: define-music-properties.scm:10
#, scheme-format
msgid "symbol ~S redefined"
msgstr ""

#: define-event-classes.scm:119
#, scheme-format
msgid "event class ~A seems to be unused"
msgstr ""

#. should be programming-error
#: define-event-classes.scm:125
#, scheme-format
msgid "translator listens to nonexisting event class ~A"
msgstr ""

#: define-markup-commands.scm:255
msgid "no systems found in \\score markup, does it have a \\layout block?"
msgstr ""

#: define-markup-commands.scm:1297
#, fuzzy, scheme-format
msgid "not a valid duration string: ~a"
msgstr "bir süre değil: %d"

#: define-music-types.scm:751
#, scheme-format
msgid "symbol expected: ~S"
msgstr ""

#: define-music-types.scm:754
#, fuzzy, scheme-format
msgid "cannot find music object: ~S"
msgstr "Müzik bulunamıyor"

#: define-music-types.scm:774
#, fuzzy, scheme-format
msgid "unknown repeat type `~S'"
msgstr "bilinmeyen küme tarzı `%s'"

#: define-music-types.scm:775
msgid "See music-types.scm for supported repeats"
msgstr ""

#: document-backend.scm:91
#, scheme-format
msgid "pair expected in doc ~s"
msgstr ""

#: document-backend.scm:135
#, fuzzy, scheme-format
msgid "cannot find interface for property: ~S"
msgstr "öntanımlı yazı tipi bulunamıyor: `%s'"

#: document-backend.scm:145
#, fuzzy, scheme-format
msgid "unknown Grob interface: ~S"
msgstr "Bilinmeyen arabirim `%s'"

#: documentation-lib.scm:45
#, fuzzy, scheme-format
msgid "Processing ~S..."
msgstr "İşleniyor..."

#: documentation-lib.scm:150
#, fuzzy, scheme-format
msgid "Writing ~S..."
msgstr "`%s' yazılıyor..."

#: documentation-lib.scm:172
#, fuzzy, scheme-format
msgid "cannot find description for property ~S (~S)"
msgstr "öntanımlı yazı tipi bulunamıyor: `%s'"

#: framework-eps.scm:91 framework-eps.scm:92
#, fuzzy, scheme-format
msgid "Writing ~a..."
msgstr "`%s' yazılıyor..."

#: framework-ps.scm:279
#, scheme-format
msgid "cannot embed ~S=~S"
msgstr ""

#: framework-ps.scm:332
#, scheme-format
msgid "cannot extract file matching ~a from ~a"
msgstr ""

#: framework-ps.scm:349
#, fuzzy, scheme-format
msgid "do not know how to embed ~S=~S"
msgstr "Sesletimin nasıl yorumlanacağı bilinmiyor: "

#: framework-ps.scm:380
#, fuzzy, scheme-format
msgid "do not know how to embed font ~s ~s ~s"
msgstr "Sesletimin nasıl yorumlanacağı bilinmiyor: "

#: framework-ps.scm:729
#, scheme-format
msgid "cannot convert <stdout> to ~S"
msgstr ""

#: framework-ps.scm:748 framework-ps.scm:751
#, scheme-format
msgid "cannot generate ~S using the postscript back-end"
msgstr ""

#: framework-ps.scm:758
msgid ""
"\n"
"The PostScript backend does not support the 'classic'\n"
"framework. Use the EPS backend instead,\n"
"\n"
"  lilypond -b eps <file>\n"
"\n"
"or remove the lilypond-book specific settings from the input.\n"
msgstr ""

#: framework-tex.scm:360
#, fuzzy, scheme-format
msgid "TeX file name must not contain whitespace: `~a'"
msgstr "dosyaadı boşluk içermemeli: `%s'"

#: layout-beam.scm:29
#, scheme-format
msgid "Error in beam quanting.  Expected (~S,~S) found ~S."
msgstr ""

#: layout-beam.scm:46
#, scheme-format
msgid "Error in beam quanting.  Expected ~S 0, found ~S."
msgstr ""

#: layout-page-layout.scm:357
#, fuzzy
msgid "Calculating page breaks..."
msgstr "Satır bölünmeleri sayılıyor..."

#: lily-library.scm:593
#, fuzzy, scheme-format
msgid "unknown unit: ~S"
msgstr "bilinmeyen çevirmen: `%s'"

#: lily-library.scm:626
#, scheme-format
msgid "no \\version statement found, please add~afor future compatibility"
msgstr ""

#: lily-library.scm:633
msgid "old relative compatibility not used"
msgstr ""

#: lily.scm:144
#, fuzzy, scheme-format
msgid "cannot find: ~A"
msgstr "bulunamıyor: `%s'"

#: lily.scm:209
#, scheme-format
msgid "wrong type for argument ~a.  Expecting ~a, found ~s"
msgstr ""

#: lily.scm:525 lily.scm:589
#, scheme-format
msgid "failed files: ~S"
msgstr ""

#: lily.scm:579
#, fuzzy, scheme-format
msgid "Redirecting output to ~a..."
msgstr "bağımlılıklar `%s'ye çıktılanıyor..."

#: ly-syntax-constructors.scm:40
msgid "Music head function must return Music object"
msgstr ""

#: ly-syntax-constructors.scm:136
#, scheme-format
msgid "Invalid property operation ~a"
msgstr ""

#: markup.scm:123
#, scheme-format
msgid "Wrong number of arguments.  Expect: ~A, found ~A: ~S"
msgstr ""

#: markup.scm:129
#, scheme-format
msgid "Invalid argument in position ~A.  Expect: ~A, found: ~S."
msgstr ""

#: music-functions.scm:213
#, fuzzy
msgid "More alternatives than repeats.  Junking excess alternatives"
msgstr "Tekrarlardan çok seçenek. Kullanılmayan fazla seşenekler. "

#: music-functions.scm:232
#, scheme-format
msgid "expecting 2 elements for chord tremolo, found ~a"
msgstr ""

#: music-functions.scm:538
#, scheme-format
msgid "music expected: ~S"
msgstr ""

#. FIXME: uncomprehensable message
#: music-functions.scm:589
#, scheme-format
msgid "Bar check failed.  Expect to be at ~a, instead at ~a"
msgstr ""

#: music-functions.scm:748
#, fuzzy, scheme-format
msgid "cannot find quoted music: `~S'"
msgstr "Müzik bulunamıyor"

#: music-functions.scm:942
#, fuzzy, scheme-format
msgid "unknown accidental style: ~S"
msgstr "bilinmeyen rastlantı yok sayılıyor: %s"

#: output-ps.scm:315
msgid "utf-8-string encountered in PS backend"
msgstr ""

#: output-svg.scm:42
#, scheme-format
msgid "undefined: ~S"
msgstr ""

#: output-svg.scm:132
#, scheme-format
msgid "cannot decypher Pango description: ~a"
msgstr ""

#  How to shut up this warning, when Voice_devnull_engraver has
#  eaten start event?
#: output-tex.scm:98
#, fuzzy, scheme-format
msgid "cannot find ~a in ~a"
msgstr "ses kaydırma iminin başlangıcı bulunamıyor"

#: paper.scm:69
msgid "Not in toplevel scope"
msgstr ""

#: paper.scm:117
#, scheme-format
msgid "This is not a \\layout {} object, ~S"
msgstr ""

#: paper.scm:129
#, scheme-format
msgid "Unknown papersize: ~a"
msgstr ""

#. TODO: should raise (generic) exception with throw, and catch
#. that in parse-scm.cc
#: paper.scm:144
msgid "Must use #(set-paper-size .. ) within \\paper { ... }"
msgstr ""

#: parser-clef.scm:126
#, fuzzy, scheme-format
msgid "unknown clef type `~a'"
msgstr "bilinmeyen küme tarzı `%s'"

#: parser-clef.scm:127
msgid "see scm/clef.scm for supported clefs"
msgstr ""

#: ps-to-png.scm:88
#, fuzzy, scheme-format
msgid "~a exited with status: ~S"
msgstr "komut %d değeriyle sonlandı"

#: to-xml.scm:190
#, fuzzy, scheme-format
msgid "assertion failed: ~S"
msgstr "LaTeX başarısız oldu."

#~ msgid "silly pitch"
#~ msgstr "saçma perde"

#, fuzzy
#~ msgid "show warranty"
#~ msgstr "garantiyi ve telif hakkını göster"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, or texinfo document.\n"
#~ "\n"
#~ "Example usage:\n"
#~ "\n"
#~ " lilypond-book --filter=\"tr '[a-z]' '[A-Z]'\" BOOK\n"
#~ " lilypond-book --filter=\"convert-ly --no-version --from=2.0.0 -\" BOOK\n"
#~ " lilypond-book --process='lilypond -I include' BOOK\n"
#~ msgstr ""
#~ "LilyPond'un küçük  parçalarını karma HTML, LaTeX ya da texinfo "
#~ "belgelerinde\n"
#~ "çalıştırır. \n"
#~ " Örnek kullanım:\n"
#~ "\n"
#~ "    lilypond-book --filter=\"tr '[a-z]' '[A-Z]'\" KİTAP\n"
#~ "    lilypond-book --filter=\"convert-ly --no-version --from=2.0.0 -"
#~ "\"KİTAP\n"
#~ "    lilypond-book --process='lilypond -I include' KİTAP\n"
#~ "\n"

#  temp_dir = os.path.join (original_dir,  '%s.dir' % program_name)
#  original_dir = os.getcwd ()
#  keep_temp_dir_p = 0
#~ msgid "Convert MIDI to LilyPond source."
#~ msgstr "MIDI'yi LilyPond kaynağına dönüştür."

#, fuzzy
#~ msgid "example"
#~ msgstr "Örnek:"

#, fuzzy
#~ msgid "loading default font"
#~ msgstr "Öntanımlı yazı tipi yükleniyor "

#~ msgid "cannot find default font: `%s'"
#~ msgstr "öntanımlı yazı tipi bulunamıyor: `%s'"

#~ msgid "crescendo too small"
#~ msgstr "kreşendo çok küçük"

#~ msgid "print this help"
#~ msgstr "bu yardımı yazdır"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot open file %s"
#~ msgstr "dosya açılamıyor: `%s'"

#~ msgid "Incorrect lilypond version: %s (%s, %s)"
#~ msgstr "Hatalı lilypond sürümü: %s (%s, %s)"

#~ msgid "no one to print a tremolos"
#~ msgstr "bir tremolo yazdıracak kimse yok"

#~ msgid "gotcha: ptr=%ul"
#~ msgstr "hata: ptr=%ul"

#~ msgid "distance=%f"
#~ msgstr "uzaklık=%f"

#, fuzzy
#~ msgid "junking event: `%s'"
#~ msgstr "Kullanılmayan olay: `%s'"

#~ msgid "no one to print a repeat brace"
#~ msgstr "bir tekrar ayracını yazdıracak kimse yok"

#~ msgid "cannot find `%s' context"
#~ msgstr "`%s'nin bağlamı bulunamıyor"

#~ msgid "Optimal demerits: %f"
#~ msgstr "İdeal kusurlar: %f"

#, fuzzy
#~ msgid "no feasible line breaking found"
#~ msgstr "Hiçbir uygulanabilir satır bölünmesi bulunamadı"

#  music for the softenon children?
#~ msgid "music for the martians."
#~ msgstr "merihliler için müzik."

#~ msgid "no one to print a percent"
#~ msgstr "bir yüzde yazdıracak kimse yok"

#~ msgid "Creator: "
#~ msgstr "Oluşturucu: "

#~ msgid "at "
#~ msgstr "-de"

#, fuzzy
#~ msgid "in quotation: junking event %s"
#~ msgstr "Tırnak içinde: kullanılmayan olay %s"

#~ msgid "Global shortest duration is %s"
#~ msgstr "En kısa genel süre %sdir"

#  Not using ngettext's plural feature here, as this message is
#  more of a programming error.
#~ msgid "TFM header of `%s' has only %u word (s)"
#~ msgstr "'%s'nin TFM kafasının sadece %u kelimesi var [s]"

#~ msgid ""
#~ "%s: TFM file has %u parameters, which is more than the %u I can handle"
#~ msgstr ""
#~ "%s: TFM dosyası %u değiştirgeye sahip ve bu başa çıkabileceğim %u'dan "
#~ "fazla."

#~ msgid "cannot find ascii character: %d"
#~ msgstr "ascii karakteri bulunamıyor: %d"

#~ msgid "no one to print a tuplet start bracket"
#~ msgstr "bir tuplet başlangıç köşeli ayracı yazdıracak kimse yok"

#, fuzzy
#~ msgid "unterminated trill spanner"
#~ msgstr "sonlandırılmamış metin anahtarı"

#, fuzzy
#~ msgid "identifier should have alphabetic characters only"
#~ msgstr "Tanıtıcı yalnızca alfabetik karakterlerden oluşmalıdır"

#, fuzzy
#~ msgid "more alternatives than repeats"
#~ msgstr "Tekrarlardan çok seçenek. Kullanılmayan fazla seşenekler. "

#, fuzzy
#~ msgid "cannot find signature for music function"
#~ msgstr "`%s'nin bağlamı bulunamıyor"

#~ msgid "lilylib module"
#~ msgstr "lilylib birimi"

#~ msgid "Binary %s has version %s, looking for version %s"
#~ msgstr " %s ikilisi,  %s sürümünde, %s sürümü aranıyor"

#~ msgid "Opening pipe `%s'"
#~ msgstr "`%s' veri yolu açılıyor"

#~ msgid "`%s' failed (%s)"
#~ msgstr "`%s' başarısız (%s)"

#~ msgid "(ignored)"
#~ msgstr "(yok sayıldı)"

#~ msgid "Cleaning %s..."
#~ msgstr "%s temizleniyor..."

#  No version number or newline here.  It confuses help2man.
#, fuzzy
#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]..."
#~ msgstr "Kullanım: %s [SEÇENEKLER]... DOSYA..."

#, fuzzy
#~ msgid "%s: skipping: `%s'"
#~ msgstr "böyle bir ayar yok: `%s'"

#~ msgid "print version information"
#~ msgstr "sürüm bilgisini yazdır"

#~ msgid "getopt says: `%s'"
#~ msgstr "getopt çıktısı: `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "Command failed: `%s' (status %d)"
#~ msgstr "LilyPond %s girdi dosyasında başarısız oldu (çıkış durumu %d)"

#~ msgid "command exited with value %d"
#~ msgstr "komut %d değeriyle sonlandı"

#~ msgid "debug"
#~ msgstr "hata ayıklama"

#~ msgid "define macro NAME [optional expansion EXP]"
#~ msgstr "makro ADını [seçimli genişletme EXP] tanımla"

#~ msgid "only pre-process"
#~ msgstr "sadece önişleme yap"

#~ msgid "no such context: %s"
#~ msgstr "böyle bir bağlam yok: %s"

#~ msgid "Processing `%s'..."
#~ msgstr "`%s' işleniyor..."

#~ msgid "Convert PostScript to PNG image."
#~ msgstr "PostScript'i PNG grafiğine dönüştürür."

#~ msgid "RES"
#~ msgstr "RES"

#~ msgid "set the resolution of the preview to RES"
#~ msgstr "önizlemenin çözünürlüğünü RES'e ayarla"

#~ msgid "Wrote `%s'"
#~ msgstr "`%s' yazıldı"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot dlopen: %s: %s"
#~ msgstr "dosya açılamıyor: `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "install package: %s or %s"
#~ msgstr "`%s' `%s'ye dönüştürülemiyor "

#, fuzzy
#~ msgid "parsing AFM file: `%s'"
#~ msgstr "AFM dosyasının ayrıştırılmasında hata: `%s' "

#~ msgid "checksum mismatch for font file: `%s'"
#~ msgstr "yazı tipi dosyası için hatalı sağlama toplamı: `%s' "

#~ msgid "does not match: `%s'"
#~ msgstr "eşleşmiyor: `%s'"

#~ msgid "Rebuild all .afm files, and remove all .pk and .tfm files."
#~ msgstr ""
#~ ".afm dosyalarınrın hepsini yeniden kurgula, ve .pk ve .tfm dosyalarının "
#~ "hepsini kaldır."

#~ msgid "Rerun with -V to show font paths."
#~ msgstr "Yazı tipi yollarını göstermek için -V ile yeniden çalıştır. "

#~ msgid "A script for removing font-files is delivered with the source-code:"
#~ msgstr ""
#~ "Yazı tipi-dosyalarının kaldırılması için kaynak-kodu ile birlikte bir "
#~ "betik verildi:"

#~ msgid "beam has less than two visible stems"
#~ msgstr "ışının ikiden az gövdesi var"

#~ msgid "run in safe mode"
#~ msgstr "emniyetli kipte çalıştır"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot handle a percent repeat of length: %s"
#~ msgstr "Bu uzunluktaki bir yüzde tekrarıyla nasıl baş edeceğini bilmiyor."

#~ msgid "rest direction not set.  Cannot resolve collision."
#~ msgstr "durak yönü ayarlı değil. Çatışma çözülemiyor."

#~ msgid "lilypond -e EXPR means:"
#~ msgstr "lilypond -e EXPR anlamı:"

#~ msgid "  Evalute the Scheme EXPR before parsing any .ly files."
#~ msgstr ""
#~ "  Herhangi bir .ly dosyasını ayrıştırmadan önce Scheme EXPR işlenir."

#~ msgid ""
#~ "  Multiple -e options may be given, they will be evaluated sequentially."
#~ msgstr ""
#~ "  Çok sayıda -e seçeneği verilebilir, bunlar sırayla değerlendirilir."

#~ msgid ""
#~ "  The function ly:set-option allows for access to some internal variables."
#~ msgstr ""
#~ "  ly-set-option (seçenek ayarla) işlevi bazı iç değişkenlere erişime "
#~ "izin\n"
#~ "  verir."

#, fuzzy
#~ msgid "Usage: lilypond -e \"(ly:set-option SYMBOL VAL)\""
#~ msgstr "Kullanım: lilypond-bin -e \"(ly:set-option SEMBOL DEĞER)\""

#  this shouldnnot happen, but let's continue anyway.
#~ msgid "Separation_item:  I've been drinking too much"
#~ msgstr "Ayırma_öğe: Çok fazla içmişim"

#, fuzzy
#~ msgid "removing tuplet bracket across linebreak"
#~ msgstr "Satırkesmesi boyunca tuplet köşeli ayracı yok ediliyor."

#, fuzzy
#~ msgid "tag must be symbol or list of symbols"
#~ msgstr "Biçim imi sembol ya da sembol listesi olmalı."

#~ msgid "need integer number arg"
#~ msgstr "tamsayı  arga ihtiyaç duyar"

#, fuzzy
#~ msgid "suspect duration in beam: %s"
#~ msgstr "Bu ışının devamında tahmini süre bulundu"

#, fuzzy
#~ msgid "syntax error: cannot back up"
#~ msgstr "hiçbir onulmaz hata yok: "

#, fuzzy
#~ msgid "Reading a token: "
#~ msgstr "`%s' veri yolu açılıyor"

#, fuzzy
#~ msgid "syntax error, unexpected %s"
#~ msgstr "hiçbir onulmaz hata yok: "

#, fuzzy
#~ msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s"
#~ msgstr "hiçbir onulmaz hata yok: "

#, fuzzy
#~ msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s"
#~ msgstr "hiçbir onulmaz hata yok: "

#, fuzzy
#~ msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s"
#~ msgstr "hiçbir onulmaz hata yok: "

#, fuzzy
#~ msgid "syntax error; also memory exhausted"
#~ msgstr "hiçbir onulmaz hata yok: "

#, fuzzy
#~ msgid "syntax error"
#~ msgstr "hiçbir onulmaz hata yok: "

#, fuzzy
#~ msgid "cannot find CFF/PFA/PFB font ~S=~S"
#~ msgstr "yazı tipi bulunamıyor: `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "unknown bar glyph: `~S'"
#~ msgstr "bilinmeyen küme tarzı `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "Writing output file."
#~ msgstr "Çıktı dosyası kaldırılıyor"

#~ msgid "Second argument must be pitch list."
#~ msgstr "İkinci argüman perde listesi olmalı."

#~ msgid "Have to be in Lyric mode for lyrics"
#~ msgstr "Güfteler için Lyric kipinde olunmalı"

#~ msgid "Expecting string as script definition"
#~ msgstr "Betik tanımı olarak dizge bekleniyor"

#~ msgid "Have to be in Note mode for notes"
#~ msgstr "Notalar için Nota kipinde olmalıdır"

#~ msgid "Have to be in Chord mode for chords"
#~ msgstr "Akortlar için Akort kipinde olmalıdır"

#, fuzzy
#~ msgid "programming error: "
#~ msgstr "programlama hatası: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Programming error: "
#~ msgstr "programlama hatası: %s"

#~ msgid "Cannot switch translators, I'm there already"
#~ msgstr "Çevirmenler değiştirilemiyor, zaten oradayım"

#~ msgid "Accidental rule must be pair or context-name; Found %s"
#~ msgstr "Raslantı kuralı çift ya da bağlam-adı olmak zorundadır; %s bulundu"

#  We could change the current translator's id, but that would make
#  errors hard to catch
#  last->translator_id_string_  = get_change ()->change_to_id_string_;
#~ msgid "I'm one myself"
#~ msgstr "Ben tek başımayım"

#~ msgid "Chord tremolo with %d elements. Must have two elements."
#~ msgstr "%d öğeli akort tremolosu. İki öğesi olmalı."

#~ msgid "Fingerings are also not down?! Putting them down anyway."
#~ msgstr "Parmaklaçalmalar da yüklenmedi?! Yine de yükleniyor."

#~ msgid "Huh?  Got %d, expected %d characters"
#~ msgstr "Ha? %2$d karakter beklenirken, %1$d alındı"

#~ msgid "Donnot you want polyphonic voices instead?"
#~ msgstr "Bunun yerine polifonik sesler istemez misiniz?"

#~ msgid "No volta spanner to end"
#~ msgstr "Bitirmek için volta anahtarı yok"

#~ msgid "Also have a stopped spanner.  Giving up."
#~ msgstr "Durdurulmuş anahtarı da var. Vazgeçiliyor."

#  backup rule
#~ msgid "Missing end quote"
#~ msgstr "Sondaki tırnak işareti eksik"

#  Bug in option parser: --output=foe is taken as an abbreviation
#  for --output-format.
#~ msgid "EXT"
#~ msgstr "EXT"

#  # FIXME
#  # do -P or -p by default?
#  #help_summary = _ ("Run LilyPond using LaTeX for titling")
#~ msgid "Run LilyPond, generate printable document."
#~ msgstr "LilyPond'u çalıştır, yazdırılabilir belge üret."

#~ msgid "use LaTeX for formatting"
#~ msgstr "biçemleme için LaTeX kullanır"

#~ msgid "print even more output"
#~ msgstr "daha da fazla çıktı yazdır"

#~ msgid "find pfa fonts used in FILE"
#~ msgstr "DOSYAda kullanılan pfa yazı tiplerini bul"

#~ msgid "add DIR to LilyPond's search path"
#~ msgstr "DIR'ı (DİZİN) LilyPond'un arama yoluna ekle"

#~ msgid "keep all output, output to directory %s.dir"
#~ msgstr "bütün çıktıyı sakla, çıktıyı %s dizinine yönlendir"

#~ msgid "do not run LilyPond"
#~ msgstr "LilyPond'u çalıştırma"

#~ msgid "produce MIDI output only"
#~ msgstr "sadece MIDI çıktısı üret"

#~ msgid "generate PDF output"
#~ msgstr "PDF çıktısı üret"

#~ msgid "generate PostScript output"
#~ msgstr "PostScript çıktısı üret"

#~ msgid "generate PNG page images"
#~ msgstr "PNG sayfa görüntülerini  üret"

#~ msgid "generate PS.GZ"
#~ msgstr "PS.GZ üret"

#~ msgid "run in safe-mode"
#~ msgstr "emniyetli kipte çalıştır"

#~ msgid "change global setting KEY to VAL"
#~ msgstr "genel ayar KEY'e VAL değerini ata"

#~ msgid "LilyPond crashed (signal %d)."
#~ msgstr "LilyPond çöktü (%d sinyali)."

#~ msgid "Please submit a bug report to bug-lilypond@gnu.org"
#~ msgstr ""
#~ "Lütfen bug-lilypond@gnu.org adresine bir yazılım hatası raporu gönderin"

#~ msgid "LilyPond failed on an input file (exit status %d)"
#~ msgstr "LilyPond bir girdi dosyasında başarısız oldu (çıkış durumu %d)"

#~ msgid "Continuing..."
#~ msgstr "Devam ediliyor..."

#~ msgid "Analyzing %s..."
#~ msgstr "%s çözümleniyor..."

#~ msgid "no LilyPond output found for `%s'"
#~ msgstr "`%s' için hiçbir LilyPond çıktısı bulunamadı"

#~ msgid "LaTeX failed on the output file."
#~ msgstr "LaTeX çıktı dosyasında başarısız oldu."

#~ msgid ""
#~ "Trying create PDF, but no PFA fonts found.\n"
#~ "Using bitmap fonts instead. This will look bad."
#~ msgstr ""
#~ "PDF oluşturulmaya çalışılıyor, ancak hiçbir PFA yazı tipi bulunamadı. \n"
#~ "Bunun yerine bitmap yazı tipi kullanılıyor. Bu kötü görünecek."

#~ msgid "pseudo filter"
#~ msgstr "sahte süzgeç"

#~ msgid "pseudo filter only for single input file"
#~ msgstr "sadece tek girdi dosyası için sahte süzgeç"

#~ msgid "no files specified on command line"
#~ msgstr "komut satırında hiçbir dosya belirtilmedi"

#~ msgid "Running LilyPond failed. Rerun with --verbose for a trace."
#~ msgstr ""
#~ "LilyPond'un çalıştırılması başarısız. İzlemek için\n"
#~ "--verbose seçeneği ile yeniden çalıştırın."

#~ msgid "Failed to make PS file. Rerun with --verbose for a trace."
#~ msgstr ""
#~ "PS dosyası oluşturulamadı. İzlemek için\n"
#~ "--verbose seçeneği ile yeniden çalıştırın."

#~ msgid "%s output to <stdout>..."
#~ msgstr "%s çıktısı <stdout>a..."

#~ msgid "%s output to %s..."
#~ msgstr "%s çıktısı %s'ye..."

#~ msgid "cannot find file: `%s.%s'"
#~ msgstr "dosya bulunamıyor: `%s.%s'"

#~ msgid "NaN"
#~ msgstr "NaN"

#~ msgid "include files are not allowed"
#~ msgstr "dosyaların içerilmesine izin verilmiyor"

#~ msgid "FIXME: key change merge"
#~ msgstr "FIXME: anahtar değişim birleşimi"

#~ msgid "kpathsea can not find TFM file: `%s'"
#~ msgstr "kpathsea TMF dosyasını bulamıyor: `%s'"

#~ msgid "kpathsea can not find file: `%s'"
#~ msgstr "kpathsea dosyayı bulamıyor: `%s'"

#~ msgid "Now processing `%s'"
#~ msgstr "`%s' şu an işleniyor"

#~ msgid "set options, use -e '(ly:option-usage)' for help"
#~ msgstr ""
#~ "seçenekleri ayarlar, yardım için -e '(ly:option-usage)' seçeneğini "
#~ "kullanır"

#~ msgid "generate a preview"
#~ msgstr "önizleme üretir"

#~ msgid "generate DVI"
#~ msgstr "DVI üretir"

#~ msgid "generate TeX"
#~ msgstr "TeX üretir"

#~ msgid "This option is for developers only."
#~ msgstr "Bu seçenek sadece  geliştiriciler içindir."

#~ msgid "Read the sources for more information."
#~ msgstr "Daha fazla bilgi için kaynakları okuyun."

#~ msgid "Paper output to `%s'..."
#~ msgstr "Kağıt çıktısı `%s'ye..."

#~ msgid "input renamed to: `%s'"
#~ msgstr "girdi `%s' olarak yenden adlandırıldı"

#~ msgid "write Makefile dependencies for every input file"
#~ msgstr "her girdi dosyası için Makefile bağımlılıklarını yaz"

#~ msgid "make HTML file with links to all output"
#~ msgstr "bütün çıktıya bağlı olan HTML dosyası üret"

#~ msgid "do not generate PDF output"
#~ msgstr "PDF çıktısı üretme"

#~ msgid "use pdflatex to generate PDF output"
#~ msgstr "PDF çıktısı üretmek için pdflatex'i kullan"

#~ msgid "invalid value: `%s'"
#~ msgstr "geçersiz değer: `%s'"

#~ msgid "Writing HTML menu `%s'"
#~ msgstr "`%s' HTML menüsü yazılıyor"

#~ msgid "Running LaTeX failed. Rerun with --verbose for a trace."
#~ msgstr ""
#~ "LaTeX'in çalıştırılması başarısız. İzlemek için\n"
#~ "--verbose seçeneği ile yeniden çalıştırın."

#~ msgid "DIM"
#~ msgstr "DIM"

#~ msgid "default fontsize for music.  DIM is assumed to be in points"
#~ msgstr "müzik için öntanımlı  yazı tipi. DIM'in uygun olduğu varsayılıyor "

#~ msgid "deprecated, use --default-music-fontsize"
#~ msgstr ""
#~ "uygun görülmedi, --default-music-fontsize (öntanımlı müzik yazıtipi) "
#~ "kullanın"

#~ msgid "OPT"
#~ msgstr "OPT"

#~ msgid "pass OPT quoted to the lilypond command line"
#~ msgstr "lilypond komut satırına aktarılmış OPT'u geçir"

#~ msgid ""
#~ "force fontsize for all inline lilypond. DIM is assumed to be in points"
#~ msgstr ""
#~ "bütün satıriçi lilypond için yazı tipini kullan. DIM'in uygun olduğu "
#~ "varsayılıyor."

#~ msgid "deprecated, use --force-music-fontsize"
#~ msgstr ""
#~ "uygun görülmedi, --force-music-fontsize (müzik yazı tipi boyunu kullan) "
#~ "kullanın"

#~ msgid "include path"
#~ msgstr "yolu içer"

#~ msgid "write dependencies"
#~ msgstr "bağımlılıkları yaz"

#~ msgid "PREF"
#~ msgstr "PREF"

#~ msgid "prepend PREF before each -M dependency"
#~ msgstr "her bir -M bağımlılığının başına PREF ekle"

#~ msgid "do not run lilypond"
#~ msgstr "lilypond'u çalıştırma"

#~ msgid "do not generate pictures"
#~ msgstr "resim üretme"

#~ msgid "strip all lilypond blocks from output"
#~ msgstr "bütün lilypond bloklarını çıktıdan çıkar"

#~ msgid "filename main output file"
#~ msgstr "dosyaadı ana çıktı dosyası"

#~ msgid "where to place generated files"
#~ msgstr "üretilmiş dosyaların konulacağı yer"

#~ msgid ""
#~ "round filled box horizontal extent smaller than blot; decreasing blot"
#~ msgstr "yuvarlak dolu kutu lekeden küçük yatay genişlik; leke azaltılıyor "

#~ msgid "round filled box vertical extent smaller than blot; decreasing blot"
#~ msgstr "yuvarlak dolu kutu lekeden küçük dikey genişlik; leke azaltılıyor"

#~ msgid "use output format EXT"
#~ msgstr "EXT çıktı biçemini kullan"

#~ msgid "write Makefile dependencies"
#~ msgstr "Makefile bağımlılıklarını yazar"

#~ msgid "prepend DIR to dependencies"
#~ msgstr "bağımlılıkların başına DİZİN ekle"

#~ msgid "cannot find start of phrasing slur"
#~ msgstr ""
#~ "melodiyi ayrıştırarak çalan ses kaydırma iminin başlangıcı bulunamıyor"

#~ msgid "Where SYMBOL VAL pair is any of:"
#~ msgstr "SEMBOL DEĞER çiftinin şunlardan biri olduğu yerde:"

#~ msgid "unbound spanner `%s'"
#~ msgstr "`%s' bağsız anahtarı"

#~ msgid "#<spring smob d= %f>"
#~ msgstr "#<yay smob d= %f>"

#~ msgid "\\apply takes function argument"
#~ msgstr "\\uygulama argüman işlevi alır"