path: root/po/sv.po

# Swedish translation of lilypond
# Copyright (C) 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Martin Norb�ck <d95mback@dtek.chalmers.se>, 2001, 2002, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lilypond 1.7.26\n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-18 14:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-23 13:30+0200\n"
"Last-Translator: Martin Norb�ck <d95mback@dtek.chalmers.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. this is where special info is often stored
#. ###############################################################
#. lilylib.py -- options and stuff
#.
#. source file of the GNU LilyPond music typesetter
#.
#. (c) 1998--2015  Han-Wen Nienhuys <hanwen@cs.uu.nl>
#. Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org>
#. ##  subst:\(^\|[^._a-z]\)\(abspath\|identify\|warranty\|progress\|warning\|error\|exit\|getopt_args\|option_help_str\|options_help_str\|help\|setup_temp\|read_pipe\|system\|cleanup_temp\|strip_extension\|cp_to_dir\|mkdir_p\|init\) *(
#. ##  replace:\1ly.\2 (
#. ## subst: \(help_summary\|keep_temp_dir_p\|option_definitions\|original_dir\|program_name\|pseudo_filter_p\|temp_dir\|verbose_p\)
#. ###############################################################
#. Users of python modules should include this snippet
#. and customize variables below.
#. We'll suffer this path init stuff as long as we don't install our
#. python packages in <prefix>/lib/pythonx.y (and don't kludge around
#. it as we do with teTeX on Red Hat Linux: set some environment var
#. (PYTHONPATH) in profile)
#. If set, LILYPONDPREFIX must take prevalence
#. if datadir is not set, we're doing a build and LILYPONDPREFIX
#. Customize these
#. lilylib globals
#: lilylib.py:60
msgid "lilylib module"
msgstr "lilylib-modul"

# f�rklaring av flaggan -h
#: lilylib.py:63 lilypond-book.py:131 ly2dvi.py:128 midi2ly.py:100
#: mup2ly.py:75 main.cc:111
msgid "this help"
msgstr "denna hj�lp"

#. ###############################################################
#. Handle bug in Python 1.6-2.1
#.
#. there are recursion limits for some patterns in Python 1.6 til 2.1.
#. fix this by importing pre instead. Fix by Mats.
#. Attempt to fix problems with limited stack size set by Python!
#. Sets unlimited stack size. Note that the resource module only
#. is available on UNIX.
#: lilylib.py:114 midi2ly.py:136 mup2ly.py:130 main.cc:188 main.cc:200
#, c-format, python-format
msgid "Copyright (c) %s by"
msgstr "Copyright � %s av"

#: lilylib.py:114
msgid " 1998--2015"
msgstr " 1998-2003"

#: lilylib.py:118
msgid "Distributed under terms of the GNU General Public License."
msgstr "Distribueras under GNU General Public License."

#: lilylib.py:120
msgid "It comes with NO WARRANTY."
msgstr "INGEN GARANTI ges f�r programmet."

#: lilylib.py:127 midi2ly.py:150 mup2ly.py:144 input.cc:88
msgid "warning: "
msgstr "varning: "

#. lots of midi files use plain text for lyric events
#. FIXME: read from stdin when files[0] = '-'
#: lilylib.py:130 midi2ly.py:165 midi2ly.py:1018 midi2ly.py:1083 mup2ly.py:147
#: mup2ly.py:161 input.cc:93
msgid "error: "
msgstr "fel: "

#: lilylib.py:134
#, python-format
msgid "Exiting (%d)..."
msgstr "Avslutar (%d)... "

#: lilylib.py:194 midi2ly.py:224 mup2ly.py:220
#, python-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE"
msgstr "Anv�ndning: %s [FLAGGA]... FIL"

#: lilylib.py:198 midi2ly.py:228 mup2ly.py:224 main.cc:166
msgid "Options:"
msgstr "Flaggor:"

#: lilylib.py:202 midi2ly.py:232 mup2ly.py:228 main.cc:172
#, c-format, python-format
msgid "Report bugs to %s"
msgstr ""
"Rapportera programfel till %s\n"
"Rapportera fel i �vers�ttningen till <sv@li.org>"

#: lilylib.py:228
#, python-format
msgid "Opening pipe `%s'"
msgstr "�ppnar r�r \"%s\"..."

#. successful pipe close returns 'None'
#: lilylib.py:240
#, python-format
msgid "`%s' failed (%d)"
msgstr "\"%s\" misslyckades (%d)"

#: lilylib.py:242 lilylib.py:289 lilypond-book.py:231 ly2dvi.py:512
msgid "The error log is as follows:"
msgstr "Felloggen �r f�ljande:"

#: lilylib.py:262 midi2ly.py:260 mup2ly.py:256
#, python-format
msgid "Invoking `%s'"
msgstr "Startar \"%s\""

#: lilylib.py:264
#, python-format
msgid "Running %s..."
msgstr "K�r %s..."

#: lilylib.py:282
#, python-format
msgid "`%s' failed (%s)"
msgstr "\"%s\" misslyckades (%s)"

#: lilylib.py:285 midi2ly.py:266 mup2ly.py:264
msgid "(ignored)"
msgstr "(ignorerat)"

# h�r �r det fr�ga om rensning av en tempor�rkatalog
#: lilylib.py:299 midi2ly.py:276 mup2ly.py:274
#, python-format
msgid "Cleaning %s..."
msgstr "Rensar %s..."

#. Duh.  Python style portable: cp *.EXT OUTDIR
#. system ('cp *.%s %s' % (ext, outdir), 1)
#. Python < 1.5.2 compatibility
#.
#. On most platforms, this is equivalent to
#. `normpath(join(os.getcwd()), PATH)'.  *Added in Python version 1.5.2*
#. tex needs lots of memory, more than it gets by default on Debian
#. TODO: * prevent multiple addition.
#. * clean TEXINPUTS, MFINPUTS, TFMFONTS,
#. as these take prevalence over $TEXMF
#. and thus may break tex run?
#. $TEXMF is special, previous value is already taken care of
#. # -sOutputFile does not work with bbox?
#. # todo:
#. # have better algorithm for deciding when to crop page,
#. # and when to show full page
#: lilylib.py:458
msgid "Removing output file"
msgstr "Tar bort utdatafilen"

#. !@PYTHON@
#. once upon a rainy monday afternoon.
#.
#. ...
#.
#. (not finished.)
#. ABC standard v1.6:  http://www.gre.ac.uk/~c.walshaw/abc2mtex/abc.txt
#.
#. Enhancements  (Roy R. Rankin)
#.
#. Header section moved to top of lilypond file
#. handle treble, treble-8, alto, and bass clef
#. Handle voices (V: headers) with clef and part names, multiple voices
#. Handle w: lyrics with multiple verses
#. Handle key mode names for minor, major, phrygian, ionian, locrian, aeolian,
#. mixolydian, lydian, dorian
#. Handle part names from V: header
#. Tuplets handling fixed up
#. Lines starting with |: not discarded as header lines
#. Multiple T: and C: header entries handled
#. Accidental maintained until next bar check
#. Silent rests supported
#. articulations fermata, upbow, downbow, ltoe, accent, tenuto supported
#. Chord strings([-^]"string") can contain a '#'
#. Header fields enclosed by [] in notes string processed
#. W: words output after tune as abc2ps does it (they failed before)
#. Enhancements (Laura Conrad)
#.
#. Barring now preserved between ABC and lilypond
#. the default placement for text in abc is above the staff.
#. %%LY now supported.
#. \breve and \longa supported.
#. M:none doesn't crash lily.
#. Limitations
#.
#. Multiple tunes in single file not supported
#. Blank T: header lines should write score and open a new score
#. Not all header fields supported
#. ABC line breaks are ignored
#. Block comments generate error and are ignored
#. Postscript commands are ignored
#. lyrics not resynchronized by line breaks (lyrics must fully match notes)
#. %%LY slyrics can't be directly before a w: line.
#. ???
#. TODO:
#.
#. Convert to new chord styles.
#.
#. UNDEF -> None
#.
#. uGUHGUHGHGUGH
#. UGH
#. treble8 is used by abctab2ps; -8va is used by barfly,
#. and by my patch to abc2ps. If there's ever a standard
#. about this we'll support that.
#. find keywork
#. assume that Q takes the form "Q:1/4=120"
#. There are other possibilities, but they are deprecated
#. outf.write ("\t\t\\consists Staff_margin_engraver\n")
#. pitch manipulation. Tuples are (name, alteration).
#. 0 is (central) C. Alteration -1 is a flat, Alteration +1 is a sharp
#. pitch in semitones.
#. abc to lilypond key mode names
#. semitone shifts for key mode names
#. latex does not like naked #'s
#. latex does not like naked "'s
#. break lyrics to words and put "'s around words containing numbers and '"'s
#. escape "
#. _ causes probs inside ""
#. _ to ' _ '
#. split words with -
#. unless \-
#. ~ to space('_')
#. * to to space
#. latex does not like naked #'s
#. put numbers and " and ( into quoted string
#. insure space between lines
#. title
#. strip trailing blanks
#. Meter
#. KEY
#. seperate clef info
#. there may or may not be a space
#. between the key letter and the mode
#. ugh.
#. ugh.
#. Notes
#. Origin
#. Reference Number
#. Area
#. History
#. Book
#. Composer
#. Default note length
#. Voice
#. Words
#. vocals
#. tempo
#. we use in this order specified accidental, active accidental for bar,
#. active accidental for key
#. (num /  den)  / defaultlen < 1/base
#. return (str, num,den,dots)
#. ignore slide
#. ignore roll
#. s7m2 input doesnt care about spaces
#.
#. remember accidental for rest of bar
#.
#. get accidental set in this bar or UNDEF if not set
#. WAT IS ABC EEN ONTZETTENDE PROGRAMMEERPOEP  !
#. failed; not a note!
#. escape '#'s
#.
#. |] thin-thick double bar line
#. || thin-thin double bar line
#. [| thick-thin double bar line
#. :| left repeat
#. |: right repeat
#. :: left-right repeat
#. |1 volta 1
#. |2 volta 2
#. first try the longer one
#. bracket escape
#. the nobarlines option is necessary for an abc to lilypond translator for
#. exactly the same reason abc2midi needs it: abc requires the user to enter
#. the note that will be printed, and MIDI and lilypond expect entry of the
#. pitch that will be played.
#.
#. In standard 19th century musical notation, the algorithm for translating
#. between printed note and pitch involves using the barlines to determine
#. the scope of the accidentals.
#.
#. Since ABC is frequently used for music in styles that do not use this
#. convention, such as most music written before 1700, or ethnic music in
#. non-western scales, it is necessary to be able to tell a translator that
#. the barlines should not affect its interpretation of the pitch.
#. write other kinds of appending  if we ever need them.
#. add comments to current voice
#. Try nibbling characters off until the line doesn't change.
#. dump_global (outf)
#. !@PYTHON@
#.
#. convert-ly.py -- Update old LilyPond input files (fix name?)
#.
#. source file of the GNU LilyPond music typesetter
#.
#. (c) 1998--2015  Han-Wen Nienhuys <hanwen@cs.uu.nl>
#. Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org>
#. TODO
#. use -f and -t for -s output
#. NEWS
#. 0.2
#. - rewrite in python
#. Did we ever have \mudela-version?  I doubt it.
#. lilypond_version_re_str = '\\\\version *\"(.*)\"'
#. ###########################
#. need new a namespace
#. raise FatalConversionError()
#. need new a namespace
#. harmful to current .lys
#. str = re.sub ('\\\\key([^;]+);', '\\\\accidentals \\1;', str)
#. raise FatalConversionError()
#. raise FatalConversionError()
#. raise FatalConversionError()
#. TODO: lots of other syntax change should be done here as well
#. Ugh, but meaning of \stemup changed too
#. maybe we should do \stemup -> \stemUp\slurUp\tieUp ?
#. I don't know exactly when these happened...
#. ugh, we loose context setting here...
#. (lacks capitalisation slur -> Slur)
#. # dynamic..
#. TODO: add lots of these
#. ugh
#. old fix
#. Make sure groups of more than one ; have space before
#. them, so that non of them gets removed by next rule
#. Only remove ; that are not after spaces, # or ;
#. Otherwise  we interfere with Scheme comments,
#. which is badbadbad.
#. 40 ?
#. ###############################
#. END OF CONVERSIONS
#. ###############################
#. !@PYTHON@
#. info mostly taken from looking at files. See also
#. http://lilypond.org/wiki/?EnigmaTransportFormat
#. This supports
#.
#. * notes
#. * rests
#. * ties
#. * slurs
#. * lyrics
#. * articulation
#. * grace notes
#. * tuplets
#.
#. todo:
#. * slur/stem directions
#. * voices (2nd half of frame?)
#. * more intelligent lyrics
#. * beams (better use autobeam?)
#. * more robust: try entertainer.etf (freenote)
#. * dynamics
#. * empty measures (eg. twopt03.etf from freenote)
#.
#. uGUHGUHGHGUGH
#. notename 0 == central C
#. represent pitches as (notename, alteration), relative to C-major scale
#. a fifth up
#. should cache this.
#. flag1 isn't all that interesting.
#. 3: '>',
#. 18: '\arpeggio' ,
#. do grace notes.
#. ugh.
#. we don't attempt voltas since they fail easily.
#. and g.repeat_bar == '|:' or g.repeat_bar == ':|:' or g.bracket:
#. 4 layers.
#. let's not do this: this really confuses when eE happens to be before  a ^text.
#. if last_tag and last_indices:
#. etf_file_dict[last_tag][last_indices].append (l)
#. # do it
#. staff-spec
#. should use \addlyrics ?
#. !@PYTHON@
#. vim: set noexpandtab:
#. This is was the idea for handling of comments:
#. Multiline comments, @ignore .. @end ignore is scanned for
#. in read_doc_file, and the chunks are marked as 'ignore', so
#. lilypond-book will not touch them any more. The content of the
#. chunks are written to the output file. Also 'include' and 'input'
#. regex has to check if they are commented out.
#.
#. Then it is scanned for 'lilypond', 'lilypond-file' and 'lilypond-block'.
#. These three regex's has to check if they are on a commented line,
#. % for latex, @c for texinfo.
#.
#. Then lines that are commented out with % (latex) and @c (Texinfo)
#. are put into chunks marked 'ignore'. This cannot be done before
#. searching for the lilypond-blocks because % is also the comment character
#. for lilypond.
#.
#. The the rest of the rexeces are searched for. They don't have to test
#. if they are on a commented out line.
#. ###############################################################
#. Users of python modules should include this snippet
#. and customize variables below.
#. We'll suffer this path init stuff as long as we don't install our
#. python packages in <prefix>/lib/pythonx.y (and don't kludge around
#. it as we do with teTeX on Red Hat Linux: set some environment var
#. (PYTHONPATH) in profile)
#. If set, LILYPONDPREFIX must take prevalence
#. if datadir is not set, we're doing a build and LILYPONDPREFIX
#. Customize these
#. if __name__ == '__main__':
#. lilylib globals
#. temp_dir = os.path.join (original_dir,  '%s.dir' % program_name)
#. urg
#. # FIXME
#. # ly2dvi: silly name?
#. # do -P or -p by default?
#. #help_summary = _ ("Run LilyPond using LaTeX for titling")
#: lilypond-book.py:120
msgid "Process LilyPond snippets in hybrid html, LaTeX or texinfo document"
msgstr "Bearbeta LilyPond-stycken i ett hybriddokument i html, LaTex eller texinfo"

#. another bug in option parser: --output=foe is taken as an abbreviation
#. for --output-format
#: lilypond-book.py:125 main.cc:110
msgid "EXT"
msgstr "FMT"

#: lilypond-book.py:125
msgid "use output format EXT (texi [default], texi-html, latex, html)"
msgstr "anv�nd utdataformat FMT (texi [standard], texi-html, latex, html)"

#: lilypond-book.py:126 lilypond-book.py:127 lilypond-book.py:129
#: lilypond-book.py:130
msgid "DIM"
msgstr "DIM"

#: lilypond-book.py:126
msgid "default fontsize for music.  DIM is assumed to be in points"
msgstr "standardtypsnittsstorlek f�r musik. DIM anges i punkter"

#: lilypond-book.py:127
msgid "deprecated, use --default-music-fontsize"
msgstr "f�r�ldrad, anv�nd --default-music-fontsize"

#: lilypond-book.py:128
msgid "OPT"
msgstr "OPT"

#: lilypond-book.py:128
msgid "pass OPT quoted to the lilypond command line"
msgstr "skicka OPT till lilyponds kommandorad"

#: lilypond-book.py:129
msgid "force fontsize for all inline lilypond. DIM is assumed be to in points"
msgstr "tvinga typsnittsstorlek f�r all inb�ddad lilypond. DIM anger i punkter"

#: lilypond-book.py:130
msgid "deprecated, use --force-music-fontsize"
msgstr "f�r�ldrad, anv�nd --force-music-fontsize"

#: lilypond-book.py:132 ly2dvi.py:130 main.cc:113 main.cc:118
msgid "DIR"
msgstr "KATALOG"

#: lilypond-book.py:132
msgid "include path"
msgstr "s�kv�g f�r inkluderade filer"

#: lilypond-book.py:133
msgid "write dependencies"
msgstr "skriv beroenden"

#: lilypond-book.py:134
msgid "PREF"
msgstr "PREF"

#: lilypond-book.py:134
msgid "prepend PREF before each -M dependency"
msgstr "l�gg till PREF f�re varje beroende angett med -M"

#: lilypond-book.py:135
msgid "don't run lilypond"
msgstr "k�r inte lilypond"

#: lilypond-book.py:136
msgid "don't generate pictures"
msgstr "skapa inte bilder"

#: lilypond-book.py:137
msgid "strip all lilypond blocks from output"
msgstr "ta bort alla lilypond-block fr�n utdata"

#: lilypond-book.py:138 lilypond-book.py:139 ly2dvi.py:135 ly2dvi.py:136
#: midi2ly.py:102 main.cc:114 main.cc:117
msgid "FILE"
msgstr "FIL"

#: lilypond-book.py:138
msgid "filename main output file"
msgstr "filnamn p� huvudutdatafilen"

#: lilypond-book.py:139
msgid "where to place generated files"
msgstr "var genererade filer ska l�ggas"

#: lilypond-book.py:140 ly2dvi.py:137
msgid "RES"
msgstr "RES"

#: lilypond-book.py:141 ly2dvi.py:138
msgid "set the resolution of the preview to RES"
msgstr "s�tt resolutionen f�r f�rhandsgranskningen till RES"

# F�rklaring till --verbose (borde vara l�ngre)
#: lilypond-book.py:142 ly2dvi.py:148 midi2ly.py:105 mup2ly.py:78 main.cc:126
msgid "verbose"
msgstr "utf�rlig utdata"

#: lilypond-book.py:143
msgid "print version information"
msgstr "visa versionsinformation"

#: lilypond-book.py:144 ly2dvi.py:150 midi2ly.py:107 mup2ly.py:80 main.cc:127
msgid "show warranty and copyright"
msgstr "visa garanti och copyright"

#. format specific strings, ie. regex-es for input, and % strings for output
#. global variables
#. lilypond_binary = 'valgrind --suppressions=/home/hanwen/usr/src/guile-1.6.supp  --num-callers=10 /home/hanwen/usr/src/lilypond/lily/out/lilypond'
#. only use installed binary  when we're installed too.
#. only use installed binary  when we're installed too.
#. ###############################################################
#. Dimension handling for LaTeX.
#.
#. Ugh.  (La)TeX writes progress and error messages on stdout
#. Redirect to stderr
#: lilypond-book.py:230
msgid "LaTeX failed."
msgstr "LaTeX misslyckades."

#. URG see ly2dvi
#. Convert numeric values, with or without specific dimension, to floats.
#. Keep other strings
#. ###############################################################
#. How to output various structures.
#. # maybe <hr> ?
#. Verbatim text is always finished with \n.  FIXME: For HTML,
#. this newline should be removed.
#. Verbatim text is always finished with \n.  FIXME: For HTML,
#. this newline should be removed.
#. # Ugh we need to differentiate on origin:
#. # lilypond-block origin wants an extra <p>, but
#. # inline music doesn't.
#. # possibly other center options?
#. verbatim text is always finished with \n
#. verbatim text is always finished with \n
#. verbatim text is always finished with \n
#. verbatim text is always finished with \n
#. do some tweaking: @ is needed in some ps stuff.
#.
#. ugh, the <p> below breaks inline images...
#. clumsy workaround for python 2.2 pre bug.
#. ###############################################################
#. Recognize special sequences in the input
#. Warning: This uses extended regular expressions.  Tread with care.
#.
#. legenda
#.
#. (?P<name>regex) -- assign result of REGEX to NAME
#. *? -- match non-greedily.
#. (?m) -- multiline regex: make ^ and $ match at each line
#. (?s) -- make the dot match all characters including newline
#. why do we have distinction between @mbinclude and @include?
#. # we'd like to catch and reraise a more
#. # detailed error, but alas, the exceptions
#. # changed across the 1.5/2.1 boundary.
#. ughUGH not original options
#. First we want to scan the \documentclass line
#. it should be the first non-comment line.
#. The only thing we really need to know about the \documentclass line
#. is if there are one or two columns to begin with.
#. Then we add everything before \begin{document} to
#. paperguru.m_document_preamble so that we can later write this header
#. to a temporary file in find_latex_dims() to find textwidth.
#. this is not bulletproof..., it checks the first 10 chunks
#. newchunks.extend (func (m))
#. python 1.5 compatible:
#. we have to check for verbatim before doing include,
#. because we don't want to include files that are mentioned
#. inside a verbatim environment
#. ugh fix input
#. # Hmm, we should hash only lilypond source, and skip the
#. # %options are ...
#. # comment line
#. # todo: include path, but strip
#. # first part of the path.
#. format == 'html'
#. ugh rename
#. Count sections/chapters.
#. # TODO: do something like
#. # this for texinfo/latex as well ?
#. ugh
#. fixme: be sys-independent.
#.
#. Ugh, fixing up dependencies for .tex generation
#.
#. Ugh.  (La)TeX writes progress and error messages on stdout
#. Redirect to stderr
#. # There used to be code to write .tex dependencies, but
#. # that is silly: lilypond-book has its own dependency scheme
#. # to ensure that all lily-XXX.tex files are there
#. # TODO: put file name in front of texidoc.
#. #
#. # what's this? Docme --hwn
#. #
#. #docme: why global?
#. Do It.
#. should chmod -w
#: lilypond-book.py:1557 ly2dvi.py:673 midi2ly.py:1018
#, python-format
msgid "getopt says: `%s'"
msgstr "getopt s�ger: \"%s\""

#. HACK
#. status = os.system ('lilypond -w')
#: lilypond-book.py:1630 ly2dvi.py:777
msgid "no files specified on command line"
msgstr "inga filer angivna p� kommandoraden"

#.
#. Petr, ik zou willen dat ik iets zinvoller deed,
#. maar wat ik kan ik doen, het verandert toch niets?
#. --hwn 20/aug/99
#. !@PYTHON@
#.
#. ly2dvi.py -- Run LilyPond, add titles to bare score, generate printable
#. document
#. Invokes: lilypond, latex (or pdflatex), dvips, ps2pdf, gs
#.
#. source file of the GNU LilyPond music typesetter
#.
#. (c) 1998--2015  Han-Wen Nienhuys <hanwen@cs.uu.nl>
#. Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org>
#. This is the third incarnation of ly2dvi.
#.
#. Earlier incarnations of ly2dvi were written by
#. Jeffrey B. Reed<daboys@austin.rr.com> (Python version)
#. Jan Arne Fagertun <Jan.A.Fagertun@@energy.sintef.no> (Bourne shell script)
#.
#. Note: gettext work best if we use ' for docstrings and "
#. for gettextable strings.
#. --> DO NOT USE ''' for docstrings.
#. ###############################################################
#. Users of python modules should include this snippet
#. and customize variables below.
#. We'll suffer this path init stuff as long as we don't install our
#. python packages in <prefix>/lib/pythonx.y (and don't kludge around
#. it as we do with teTeX on Red Hat Linux: set some environment var
#. (PYTHONPATH) in profile)
#. If set, LILYPONDPREFIX must take prevalence
#. if datadir is not set, we're doing a build and LILYPONDPREFIX
#. Customize these
#. if __name__ == '__main__':
#. lilylib globals
#. # FIXME
#. # ly2dvi: silly name?
#. # do -P or -p by default?
#. #help_summary = _ ("Run LilyPond using LaTeX for titling")
#: ly2dvi.py:121
msgid "Run LilyPond, add titles, generate printable document"
msgstr "K�r LilyPond, l�gg till titlar, skapa utskrivbart dokument"

#: ly2dvi.py:127 main.cc:115
msgid "write Makefile dependencies for every input file"
msgstr "skriv Makefile-beroenden f�r varje indatafil"

#: ly2dvi.py:129
msgid "print even more output"
msgstr "skriv �nnu mer utdata"

#: ly2dvi.py:130
msgid "add DIR to LilyPond's search path"
msgstr "l�gg till KATALOG till LilyPonds s�kv�g"

# %s �r programmets namn
#: ly2dvi.py:132
#, python-format
msgid "keep all output, output to directory %s.dir"
msgstr "beh�ll all utdata, utdata till katalogen %s.dir"

#: ly2dvi.py:133
msgid "don't run LilyPond"
msgstr "k�r inte LilyPond"

#: ly2dvi.py:134 main.cc:116
msgid "produce MIDI output only"
msgstr "skapa enbart MIDI-utdata"

#: ly2dvi.py:135 midi2ly.py:102
msgid "write ouput to FILE"
msgstr "skriv utdata till FIL"

#: ly2dvi.py:136
msgid "find pfa fonts used in FILE"
msgstr "hitta pfa-typsnitt som anv�nds i FIL"

#: ly2dvi.py:139
msgid "generate PostScript output"
msgstr "skapa PostScript-utdata"

#: ly2dvi.py:140
msgid "generate PNG page images"
msgstr "skapa PNG-sidbilder"

#: ly2dvi.py:141
msgid "generate PS.GZ"
msgstr "skapa PS.GZ"

#: ly2dvi.py:142
msgid "generate PDF output"
msgstr "skapa PDF-utdata"

#: ly2dvi.py:143
msgid "use pdflatex to generate a PDF output"
msgstr "anv�nd pdflatex f�r att generera PDF-utdata"

#. FIXME: preview, picture; to indicate creation of a PNG?
#: ly2dvi.py:145
msgid "make a picture of the first system"
msgstr "skapa en bild av det f�rsta systemet"

#: ly2dvi.py:146
msgid "make HTML file with links to all output"
msgstr "skapa en HTML-fil som l�nkar till all utdata"

#: ly2dvi.py:147
msgid "KEY=VAL"
msgstr "NYCKEL=V�RDE"

#: ly2dvi.py:147
msgid "change global setting KEY to VAL"
msgstr "�ndra global inst�llning NYCKEL till V�RDE"

#: ly2dvi.py:149 midi2ly.py:106 mup2ly.py:79 main.cc:125
msgid "print version number"
msgstr "visa versionsnummer"

#. other globals
#. Pdftex support
#. # yuk.
#. lilypond_binary = 'valgrind --suppressions=%(home)s/usr/src/guile-1.6.supp --num-callers=10 %(home)s/usr/src/lilypond/lily/out/lilypond '% { 'home' : '/home/hanwen' }
#. only use installed binary  when we're installed too.
#. init to empty; values here take precedence over values in the file
#. # TODO: change name.
#. for geometry v3
#. Output formats that ly2dvi should create
#. what a name.
#. ly.warning (_ ("invalid value: %s") % `val`)
#. ly.warning (_ ("invalid value: %s") % `val`)
#: ly2dvi.py:232
#, python-format
msgid "no such setting: `%s'"
msgstr "inst�llningen finns inte: \"%s\""

#. 2 == user interrupt.
#: ly2dvi.py:274
#, python-format
msgid "LilyPond crashed (signal %d)."
msgstr "LilyPond kraschade (signal %d)."

#: ly2dvi.py:275
msgid "Please submit a bug report to bug-lilypond@gnu.org"
msgstr "Skicka en buggrapport till bug-lilypond@gnu.org"

#: ly2dvi.py:281
#, python-format
msgid "LilyPond failed on input file %s (exit status %d)"
msgstr "LilyPond misslyckades p� indatafilen \"%s\" (slutstatus %d)"

#: ly2dvi.py:284
#, python-format
msgid "LilyPond failed on an input file (exit status %d)"
msgstr "LilyPond misslyckades p� en indatafil (slutstatus %d)"

#: ly2dvi.py:285
msgid "Continuing..."
msgstr "Forts�tter..."

#. urg
#: ly2dvi.py:296
#, python-format
msgid "Analyzing %s..."
msgstr "Analyserar %s..."

#. search only the first 10k
#: ly2dvi.py:354
#, python-format
msgid "no LilyPond output found for `%s'"
msgstr "ingen LilyPond-utdata funnen f�r \"%s\""

#. The final \n seems important here. It ensures that the footers and taglines end up on the right page.
#. TODO: should set textheight (enlarge) depending on papersize.
#: ly2dvi.py:397
#, python-format
msgid "invalid value: `%s'"
msgstr "ogiltigt v�rde: \"%s\""

#. set sane geometry width (a4-width) for linewidth = -1.
#. who the hell is 597 ?
#. Ugh.  (La)TeX writes progress and error messages on stdout
#. Redirect to stderr
#: ly2dvi.py:511
msgid "LaTeX failed on the output file."
msgstr "LaTeX misslyckades p� utdatafilen."

#. make a preview by rendering only the 1st line
#. of each score
#: ly2dvi.py:568
msgid ""
"Trying create PDF, but no PFA fonts found.\n"
"Using bitmap fonts instead. This will look bad."
msgstr ""
"F�rs�ker skapa PDF, men inga PFA-typsnitt hittades.\n"
"Anv�nder punkttypsnitt ist�llet. Det kommer att se d�ligt ut."

#. ugh. Different targets?
#. Added as functionality to ly2dvi, because ly2dvi may well need to do this
#. in future too.
#. no ps header?
#: ly2dvi.py:615
#, python-format
msgid "not a PostScript file: `%s'"
msgstr "inte en PostScript-fil: \"%s\""

#. todo
#: ly2dvi.py:660
#, python-format
msgid "Writing HTML menu `%s'"
msgstr "Skriver HTML-meny \"%s\""

#. signal programming error
#. Don't convert input files to abspath, rather prepend '.' to include
#. path.
#. As a neat trick, add directory part of first input file
#. to include path.  That way you can do without the clumsy -I in:
#. ly2dvi -I foe/bar/baz foo/bar/baz/baz.ly
#: ly2dvi.py:769
msgid "pseudo filter"
msgstr "pseudofilter"

#: ly2dvi.py:772
msgid "pseudo filter only for single input file"
msgstr "pseudofilter bara f�r enstaka indatafil"

#. Ugh, maybe make a setup () function
#. hmmm. Wish I'd 've written comments when I wrote this.
#. now it looks complicated.
#: ly2dvi.py:806
#, python-format
msgid "filename should not contain spaces: `%s'"
msgstr "filnamnet f�r inte inneh�lla mellanslag: \"%s\""

#. to be sure, add tmpdir *in front* of inclusion path.
#. os.environ['TEXINPUTS'] =  tmpdir + ':' + os.environ['TEXINPUTS']
#. We catch all exceptions, because we need to do stuff at exit:
#. * copy any successfully generated stuff from tempdir and
#. notify user of that
#. * cleanout tempdir
#. ## ARGH. This also catches python programming errors.
#. ## this should only catch lilypond nonzero exit  status
#. ## --hwn
#. TODO: friendly message about LilyPond setup/failing?
#.
#: ly2dvi.py:845
msgid "Running LilyPond failed. Rerun with --verbose for a trace."
msgstr "Misslyckades med att k�ra LilyPond. K�r igen med --verbose f�r sp�r."

#. Our LilyPond pseudo filter always outputs to 'lelie'
#. have subsequent stages and use 'lelie' output.
#. unless: add --tex, or --latex?
#. TODO: friendly message about TeX/LaTeX setup,
#. trying to run tex/latex by hand
#: ly2dvi.py:886
msgid "Failed to make PS file. Rerun with --verbose for a trace."
msgstr "Misslyckades med att skapa PS-fil. K�r med --verbose f�r sp�r."

#. unless: add --tex, or --latex?
#. TODO: friendly message about TeX/LaTeX setup,
#. trying to run tex/latex by hand
#: ly2dvi.py:916
msgid "Running LaTeX falied. Rerun with --verbose for a trace."
msgstr "Misslyckades med att k�ra LaTeX. K�r med --verbose f�r sp�r."

# h�r �r det fr�ga om skrivning till en fil
#. add DEP to targets?
#: ly2dvi.py:926 input-file-results.cc:68
#, c-format, python-format
msgid "dependencies output to `%s'..."
msgstr "beroenden skrivna till \"%s\"..."

# h�r �r det fr�ga om skrivning till en fil (f�rsta parametern �r t.ex
# DVI, LATEX, MIDI, TEX)
#: ly2dvi.py:937
#, python-format
msgid "%s output to <stdout>..."
msgstr "%s skrivet till <stdout>..."

#: ly2dvi.py:942 ly2dvi.py:968 includable-lexer.cc:57
#: input-file-results.cc:191 input-file-results.cc:197 lily-guile.cc:86
#, c-format, python-format
msgid "can't find file: `%s'"
msgstr "kan inte hitta fil: \"%s\""

# h�r �r det fr�ga om skrivning till en fil (f�rsta parametern �r t.ex
# DVI, LATEX, MIDI, TEX)
#. Hmm, if this were a function, we could call it the except: clauses
#: ly2dvi.py:965
#, python-format
msgid "%s output to %s..."
msgstr "%s skrivet till \"%s\"..."

#. !@PYTHON@
#.
#. midi2ly.py -- LilyPond midi import script
#.
#. source file of the GNU LilyPond music typesetter
#.
#. (c) 1998--2015  Han-Wen Nienhuys <hanwen@cs.uu.nl>
#. Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org>
#. ###############################################################
#. Users of python modules should include this snippet.
#.
#. This soon to be removed for: import lilypond.lilylib as ly
#. ###############################################################
#. ###############################################################
#. ############### CONSTANTS
#. ###############################################################
#. temp_dir = os.path.join (original_dir,  '%s.dir' % program_name)
#. original_dir = os.getcwd ()
#. keep_temp_dir_p = 0
#: midi2ly.py:94
msgid "Convert MIDI to LilyPond source"
msgstr "Konvertera MIDI till LilyPond"

#: midi2ly.py:97
msgid "print absolute pitches"
msgstr "skriv absoluta tonh�jder"

#: midi2ly.py:98 midi2ly.py:103
msgid "DUR"
msgstr "L�NGD"

#: midi2ly.py:98
msgid "quantise note durations on DUR"
msgstr "kvantisera notl�ngder med L�NGD"

#: midi2ly.py:99
msgid "print explicit durations"
msgstr "skriv explicita notl�ngder"

#: midi2ly.py:101
msgid "ALT[:MINOR]"
msgstr "TON[:MOLL]"

#: midi2ly.py:101
msgid "set key: ALT=+sharps|-flats; MINOR=1"
msgstr "s�tt tonart: TON=+h�jningar|-s�nkningar; MOLL=1"

#: midi2ly.py:103
msgid "quantise note starts on DUR"
msgstr "kvantiser notstarter p� L�NGD"

#: midi2ly.py:104
msgid "DUR*NUM/DEN"
msgstr "L�NGD*T�L/N�M"

#: midi2ly.py:104
msgid "allow tuplet durations DUR*NUM/DEN"
msgstr "till�t tupell�ngder L�NGD*T�L/DEN"

#: midi2ly.py:108
msgid "treat every text as a lyric"
msgstr "tolka all text som lyrik"

#: midi2ly.py:136 mup2ly.py:130
msgid " 2001--2003"
msgstr " 2001-2003"

#: midi2ly.py:141 mup2ly.py:135
msgid ""
"\n"
"Distributed under terms of the GNU General Public License. It comes with\n"
"NO WARRANTY."
msgstr ""
"\n"
"Distribueras under GNU General Public License.\n"
"INGEN GARANTI ges f�r programmet."

#: midi2ly.py:166 mup2ly.py:162
msgid "Exiting ... "
msgstr "Avslutar... "

#: midi2ly.py:264 mup2ly.py:261
#, python-format
msgid "command exited with value %d"
msgstr "kommandot avslutade med v�rde %d"

# h�r �r det fr�ga om skrivning till en fil (f�rsta parametern �r t.ex
# DVI, LATEX, MIDI, TEX)
#. ###############################################################
#. END Library
#. ###############################################################
#. hmm
#. major scale: do-do
#. minor scale: la-la  (= + 5) '''
#. By tradition, all scales now consist of a sequence
#. of 7 notes each with a distinct name, from amongst
#. a b c d e f g.  But, minor scales have a wide
#. second interval at the top - the 'leading note' is
#. sharped. (Why? it just works that way! Anything
#. else doesn't sound as good and isn't as flexible at
#. saying things. In medieval times, scales only had 6
#. notes to avoid this problem - the hexachords.)
#. So, the d minor scale is d e f g a b-flat c-sharp d
#. - using d-flat for the leading note would skip the
#. name c and duplicate the name d.  Why isn't c-sharp
#. put in the key signature? Tradition. (It's also
#. supposedly based on the Pythagorean theory of the
#. cycle of fifths, but that really only applies to
#. major scales...)  Anyway, g minor is g a b-flat c d
#. e-flat f-sharp g, and all the other flat minor keys
#. end up with a natural leading note. And there you
#. have it.
#. John Sankey <bf250@freenet.carleton.ca>
#.
#. Let's also do a-minor: a b c d e f gis a
#.
#. --jcn
#. as -> gis
#. des -> cis
#. ges -> fis
#. g -> fisis
#. d -> cisis
#. a -> gisis
#. b -> ces
#. e -> fes
#. f -> eis
#. c -> bis
#. # FIXME: compile fix --jcn
#. TODO: move space
#. fis cis gis dis ais eis bis
#. bes es as des ges ces fes
#. urg, we should be sure that we're in a lyrics staff
#. all include ALL_NOTES_OFF
#. ugh, must set key while parsing
#. because Note init uses key
#. Better do Note.calc () at dump time?
#. last_lyric.clocks = t - last_time
#. hmm
#. urg, this will barf at meter changes
#. urg LilyPond doesn't start at c4, but
#. remembers from previous tracks!
#. reference_note = Note (clocks_per_4, 4*12, 0)
#. must be in \notes mode for parsing \skip
#: midi2ly.py:1002
#, python-format
msgid "%s output to `%s'..."
msgstr "%s skrivet till \"%s\"..."

#: midi2ly.py:1033
msgid "Example:"
msgstr "Exempel:"

#: midi2ly.py:1083
msgid "no files specified on command line."
msgstr "inga filer angivna p� kommandoraden."

#. !@PYTHON@
#. mup2ly.py -- mup input converter
#.
#. source file of the GNU LilyPond music typesetter
#.
#. (c) 2001
#. if set, LILYPONDPREFIX must take prevalence
#. if datadir is not set, we're doing a build and LILYPONDPREFIX
#: mup2ly.py:70
msgid "Convert mup to LilyPond source"
msgstr "Konvertera mup till LilyPond"

#: mup2ly.py:73
msgid "debug"
msgstr "fels�kningsutdata"

#: mup2ly.py:74
msgid "define macro NAME [optional expansion EXP]"
msgstr "definiera makro NAME [valfri makroers�ttning EXP]"

#: mup2ly.py:76 main.cc:117
msgid "write output to FILE"
msgstr "skriv utdata till FIL"

#: mup2ly.py:77
msgid "only pre-process"
msgstr "f�rbehandla enbart"

#. Duh.  Python style portable: cp *.EXT OUTDIR
#. system ('cp *.%s %s' % (ext, outdir), 1)
#. Python < 1.5.2 compatibility
#.
#. On most platforms, this is equivalent to
#. `normpath(join(os.getcwd()), PATH)'.  *Added in Python version 1.5.2*
#. if set, LILYPONDPREFIX must take prevalence
#. if datadir is not set, we're doing a build and LILYPONDPREFIX
#. ###############################################################
#. END Library
#.
#. PMX cut and paste
#.
#. if not self.entries:
#. #return '\n'
#. #ugh ugh
#. return '\n%s = {}\n\n' % self.idstring ()
#. ugh
#. def set_clef (self, letter):
#. clstr = clef_table[letter]
#. self.voices[0].add_nonchord (Clef (clstr))
#. urg
#. maybe use import copy?
#. for i in self.pitches:
#. ch.pitches.append (i)
#. for i in self.scripts:
#. ch.scripts.append (i)
#. http://www.arkkra.com/doc/uguide/contexts.html
#. #self.current_staffs = []
#. duh
#. FIXME: 1?
#. FIXME: does key play any role in this?
#. ch = self.current_voices[0].last_chord ()
#. ch.basic_duration = self.current_voices[0].last_chord ().basic_duration
#. ugh
#. ch = self.current_voices[0].last_chord ()
#. `;' is not a separator, chords end with ';'
#. mup resets default duration and pitch each bar
#. ugh: these (and lots more) should also be parsed in
#. context staff.  we should have a class Staff_properties
#. and parse/set all those.
#. shortcut: set to official mup maximum (duh)
#. self.set_staffs (40)
#: mup2ly.py:1076
#, python-format
msgid "no such context: %s"
msgstr "omgivning finns inte: %s"

#. hmm
#. dig this: mup allows ifdefs inside macro bodies
#. don't do nested multi-line defines
#. duh: mup is strictly line-based, except for `define',
#. which is `@' terminated and may span several lines
#. don't define new macros in unactive areas
#. To support nested multi-line define's
#. process_function and macro_name, macro_body
#. should become lists (stacks)
#. The mup manual is undetermined on this
#. and I haven't seen examples doing it.
#.
#. don't do nested multi-line define's
#. writes to stdout for help2man
#. don't call
#. identify ()
#. sys.stdout.flush ()
#. handy emacs testing
#. if not files:
#. files = ['template.mup']
#: mup2ly.py:1300
#, python-format
msgid "Processing `%s'..."
msgstr "Behandlar \"%s\"..."

#: mup2ly.py:1319
#, python-format
msgid "Writing `%s'..."
msgstr "Skriver \"%s\"..."

#: getopt-long.cc:146
#, c-format
msgid "option `%s' requires an argument"
msgstr "flaggan \"%s\" kr�ver ett argument"

#: getopt-long.cc:150
#, c-format
msgid "option `%s' doesn't allow an argument"
msgstr "flaggan \"%s\" till�ter inget argument"

#: getopt-long.cc:154
#, c-format
msgid "unrecognized option: `%s'"
msgstr "ok�nd flagga: \"%s\""

#: getopt-long.cc:161
#, c-format
msgid "invalid argument `%s' to option `%s'"
msgstr "ogiltigt argument \"%s\" till flaggan \"%s\""

#: warn.cc:25
#, c-format
msgid "warning: %s\n"
msgstr "varning: %s\n"

#: warn.cc:31
#, c-format
msgid "error: %s\n"
msgstr "fel: %s\n"

#: warn.cc:44
#, c-format
msgid "programming error: %s (Continuing; cross thumbs)\n"
msgstr " programmeringsfel: %s (Forts�tter, h�ll tummarna)\n"

#: accidental.cc:202 key-signature-interface.cc:137
#, c-format
msgid "accidental `%s' not found"
msgstr "h�jning/s�kning \"%s\" hittades inte"

#: accidental-engraver.cc:171 new-accidental-engraver.cc:238
#, c-format
msgid "Accidental typesetting list must begin with context-name: %s"
msgstr "Lista av h�jningar/s�kningar m�ste b�rja med context-name: %s"

#: accidental-engraver.cc:196 new-accidental-engraver.cc:263
#, c-format
msgid "unknown accidental typesetting: %s. Ignored"
msgstr "ok�nd typs�ttning av h�jning/s�nkning: %s. Ignorered"

#: accidental-engraver.cc:212 new-accidental-engraver.cc:279
#, c-format
msgid "Symbol is not a parent context: %s. Ignored"
msgstr "Symbol �r inte en f�r�ldraomgivning: %s. Ignoreread"

#: accidental-engraver.cc:215 new-accidental-engraver.cc:282
#, c-format
msgid "Accidental typesetting must be pair or context-name: %s"
msgstr "Typs�ttning av h�jning/s�nkning m�ste vara par eller context-name: %s"

#: afm.cc:66
#, c-format
msgid "can't find character number: %d"
msgstr "kan inte hitta teckennummer: %d"

#: afm.cc:81
#, c-format
msgid "can't find character called: `%s'"
msgstr "kan inte hitta tecken som heter: \"%s\""

#: afm.cc:142
#, c-format
msgid "Error parsing AFM file: `%s'"
msgstr "Fel vid tolkning av AFM-fil: \"%s\""

#: all-font-metrics.cc:95
#, c-format
msgid "checksum mismatch for font file: `%s'"
msgstr "felaktig checksumma f�r typsnittsfil: \"%s\""

#: all-font-metrics.cc:97
#, c-format
msgid "does not match: `%s'"
msgstr "matchar inte: \"%s\""

#: all-font-metrics.cc:102
msgid " Rebuild all .afm files, and remove all .pk and .tfm files.  Rerun with -V to show font paths."
msgstr " Bygg om alla .afm-filer, och ta bort alla .pk- och .tfm-filer. K�r igen med -V f�r att visa typsnittss�kv�gar."

#: all-font-metrics.cc:103
msgid ""
"A script for removing font-files is delivered with the source-code,\n"
"in buildscripts/clean-fonts.sh"
msgstr ""
"Ett skript f�r att ta bort typsnittsfiler levereras med k�llkoden,\n"
"i buildscripts/clean-fonts.sh"

#: all-font-metrics.cc:169
#, c-format
msgid "can't find font: `%s'"
msgstr "kan inte hitta typsnitt: \"%s\""

#: all-font-metrics.cc:170
msgid "Loading default font"
msgstr "L�ser in standardtypsnitt"

#: all-font-metrics.cc:185
#, c-format
msgid "can't find default font: `%s'"
msgstr "kan inte hitta standardtypsnitt: \"%s\""

#: all-font-metrics.cc:186 includable-lexer.cc:59 input-file-results.cc:192
#, c-format
msgid "(search path: `%s')"
msgstr "(s�kv�g: \"%s\")"

#: all-font-metrics.cc:187
msgid "Giving up"
msgstr "Ger upp"

#: auto-change-iterator.cc:43 change-iterator.cc:60
#: part-combine-music-iterator.cc:120
msgid "Can't switch translators, I'm there already"
msgstr "Kan inte byta �vers�ttare, jag �r redan d�r"

#: bar-check-iterator.cc:51
#, c-format
msgid "barcheck failed at: %s"
msgstr "taktkontroll misslyckades vid: %s"

#: beam.cc:146
msgid "beam has less than two visible stems"
msgstr "balk har mindre �n tv� synliga skaft"

#: beam.cc:151
msgid "Beam has less than two stems. Removing beam."
msgstr "Balk har mindre �n tv� skaft. Tar bort balk."

#: beam.cc:976
msgid "Not sure that we can find a nice beam slope (no viable initial configuration found)."
msgstr "Inte s�ker p� att vi kan hitta en bra balklutning (ingen passande initialkonfiguration funnen)."

#: beam-engraver.cc:176
msgid "already have a beam"
msgstr "har redan en balk"

#: beam-engraver.cc:259
msgid "unterminated beam"
msgstr "oavslutad balk"

#: beam-engraver.cc:292 chord-tremolo-engraver.cc:197
msgid "stem must have Rhythmic structure"
msgstr "skaft m�ste ha en rytmisk struktur"

#: beam-engraver.cc:306
msgid "stem doesn't fit in beam"
msgstr "skaftet passar inte i balken"

#: beam-engraver.cc:307
msgid "beam was started here"
msgstr "balken startade h�r"

#: break-align-interface.cc:173
#, c-format
msgid "No spacing entry from %s to `%s'"
msgstr "Ingen avst�ndsdata fr�n %s till \"%s\""

#: change-iterator.cc:22
#, c-format
msgid "can't change `%s' to `%s'"
msgstr "kan inte �ndra \"%s\" till \"%s\""

#.
#. We could change the current translator's id, but that would make
#. errors hard to catch
#.
#. last->translator_id_string_  = get_change ()->change_to_id_string_;
#.
#: change-iterator.cc:79
msgid "I'm one myself"
msgstr "Jag �r en sj�lv"

#: change-iterator.cc:82
msgid "none of these in my family"
msgstr "ingen av dessa i min familj"

#: chord-tremolo-engraver.cc:98
#, c-format
msgid "Chord tremolo with %d elements. Must have two elements."
msgstr "Ackordtremolo med %d element. M�ste ha tv� element."

#: chord-tremolo-engraver.cc:157
msgid "unterminated chord tremolo"
msgstr "icke avslutat ackordtremolo"

#: chord-tremolo-iterator.cc:69
msgid "no one to print a tremolos"
msgstr "det finns ingen som kan skriva tremolon"

#: clef.cc:64
#, c-format
msgid "clef `%s' not found"
msgstr "klav \"%s\" hittades inte"

#: cluster.cc:131
#, c-format
msgid "unknown cluster style `%s'"
msgstr "ok�nd klusterstil: \"%s\""

#: coherent-ligature-engraver.cc:84
#, c-format
msgid "gotcha: ptr=%ul"
msgstr "fick dig: ptr=%ul"

#: coherent-ligature-engraver.cc:96
#, c-format
msgid "distance=%f"
msgstr "avst�nd=%f"

#: coherent-ligature-engraver.cc:139
#, c-format
msgid "Coherent_ligature_engraver: setting `spacing-increment = 0.01': ptr=%ul"
msgstr "Coherent_ligature_engraver: s�tter \"spacing-increment = 0.01\": ptr=%ul"

#: custos.cc:92
#, c-format
msgid "custos `%s' not found"
msgstr "custos \"%s\" hittades inte"

#: dimensions.cc:13
msgid "NaN"
msgstr "-"

#: dynamic-engraver.cc:204 span-dynamic-performer.cc:82
msgid "can't find start of (de)crescendo"
msgstr "kan inte hitta start p� crescendo/diminuendo"

#: dynamic-engraver.cc:216
msgid "already have a crescendo"
msgstr "har redan ett crescendo"

#: dynamic-engraver.cc:217
msgid "already have a decrescendo"
msgstr "har redan ett diminuendo"

#: dynamic-engraver.cc:220
msgid "Cresc started here"
msgstr "Cresc startade h�r"

#: dynamic-engraver.cc:323
msgid "unterminated (de)crescendo"
msgstr "oavslutat crescendo/diminuendo"

#: event.cc:49
#, c-format
msgid "Transposition by %s makes alteration larger than two"
msgstr "Transponering med %s g�r �ndring st�rre �n tv�"

#: event-chord-iterator.cc:76 output-property-music-iterator.cc:27
#, c-format
msgid "Junking event: `%s'"
msgstr "Sl�nger h�ndelse: \"%s\""

#: extender-engraver.cc:94
msgid "unterminated extender"
msgstr "oavslutad ut�kare"

#: extender-engraver.cc:106
msgid "Nothing to connect extender to on the left.  Ignoring extender event."
msgstr "Det finns inget att koppla ut�karen mot till v�nster. Ignorerar ut�karh�ndelse."

#: folded-repeat-iterator.cc:88
msgid "no one to print a repeat brace"
msgstr "det finns ingen som kan skriva ett repristecken"

#: font-interface.cc:239
msgid "couldn't find any font satisfying "
msgstr "kunde inte hitta n�got typsnitt som uppfyller "

#: glissando-engraver.cc:100
msgid "Unterminated glissando."
msgstr "Oavslutat glissando."

#: gourlay-breaking.cc:188
#, c-format
msgid "Optimal demerits: %f"
msgstr "Optimal demerit: %f"

#: gourlay-breaking.cc:193
msgid "No feasible line breaking found"
msgstr "Ingen l�mplig radbrytning hittades"

#: gregorian-ligature-engraver.cc:59
#, c-format
msgid "\\%s ignored"
msgstr "\\%s ignorerat"

#: gregorian-ligature-engraver.cc:64
#, c-format
msgid "implied \\%s added"
msgstr "implicit \\%s tillagt"

#.
#. Todo: do something sensible. The grob-pq-engraver is not water
#. tight, and stuff like tupletSpannerDuration confuses it.
#.
#: grob-pq-engraver.cc:130
#, c-format
msgid ""
"Skipped something?\n"
"Grob %s ended before I expected it to end."
msgstr ""
"Skippade n�got?\n"
"Grob %s slutade innan jag f�rv�ntade det."

#: hairpin.cc:98
msgid "decrescendo too small"
msgstr "diminuendo f�r litet"

#: hairpin.cc:99
msgid "crescendo too small"
msgstr "crescendo f�r litet"

#: horizontal-bracket-engraver.cc:64
msgid "Don't have that many brackets."
msgstr "Har inte s� m�nga klamrar"

#: horizontal-bracket-engraver.cc:73
msgid "Conflicting note group events."
msgstr "Mots�gande notgrupph�ndelser."

#: hyphen-engraver.cc:87
msgid "unterminated hyphen"
msgstr "oavslutat bindestreck"

#: hyphen-engraver.cc:99
msgid "Nothing to connect hyphen to on the left.  Ignoring hyphen event."
msgstr "Det finns inget att koppla bindestrecket mot till v�nster.  Ignorerar bindestrecksh�ndelse."

#: input.cc:99
msgid "non fatal error: "
msgstr "icke-fatalt fel: "

#: input.cc:107 source-file.cc:146 source-file.cc:239
msgid "position unknown"
msgstr "ok�nd position"

#: input-file-results.cc:72 source-file.cc:54 streams.cc:38
#, c-format
msgid "can't open file: `%s'"
msgstr "kan inte �ppna fil: \"%s\""

#: input-file-results.cc:132
msgid "Score contains errors; will not process it"
msgstr "Partitur inneh�ller fel; kommer inte behandla det"

#: input-file-results.cc:172
#, c-format
msgid "Now processing: `%s'"
msgstr "Behandlar nu: \"%s\""

#: key-performer.cc:96
msgid "FIXME: key change merge"
msgstr "FIXA: tonartsbytessammanslagning"

#: kpath.cc:76
#, c-format
msgid "Kpathsea couldn't find TFM file `%s'"
msgstr "Kpathsea kan inte hitta TFML-fil \"%s\""

#: ligature-engraver.cc:159
msgid "can't find start of ligature"
msgstr "kan inte hitta start p� ligatur"

#: ligature-engraver.cc:165
msgid "no right bound"
msgstr "ingen h�gergr�ns"

#: ligature-engraver.cc:191
msgid "already have a ligature"
msgstr "har redan en ligatur"

#: ligature-engraver.cc:207
msgid "no left bound"
msgstr "ingen v�nstergr�ns"

#: ligature-engraver.cc:258
msgid "unterminated ligature"
msgstr "oavslutad ligatur"

#: ligature-engraver.cc:282
msgid "ligature may not contain rest; ignoring rest"
msgstr "ligatur f�r inte inneh�lla paus; ignorerar paus"

#: ligature-engraver.cc:283
msgid "ligature was started here"
msgstr "ligaturen startade h�r"

#: lily-guile.cc:88
#, c-format
msgid "(load path: `%s')"
msgstr "(inl�sningss�kv�g: \"%s\""

#: lily-guile.cc:576
#, c-format
msgid "Can't find property type-check for `%s' (%s)."
msgstr "Kan inte hitta egenskapstypkontroll f�r \"%s\" (%s)"

#: lily-guile.cc:579
msgid "Perhaps you made a typing error?"
msgstr "Kanske har du gjort ett skrivfel?"

#: lily-guile.cc:585
msgid "Doing assignment anyway."
msgstr "G�r tilldelningen �nd�."

#: lily-guile.cc:599
#, c-format
msgid "Type check for `%s' failed; value `%s' must be of type `%s'"
msgstr "Typkontroll f�r \"%s\" misslyckades. V�rde \"%s\" m�ste ha typen \"%s\""

#: lookup.cc:173
msgid "round filled box horizontal extent smaller than blot; decreasing blot"
msgstr "horisontell utbredning f�r rund fylld box mindre �n blot; minskar blot"

#: lookup.cc:178
msgid "round filled box vertical extent smaller than blot; decreasing blot"
msgstr "vertikal utbredning f�r rund fylld box mindre �n blot; minskar blot"

#: lyric-phrasing-engraver.cc:311
msgid "lyrics found without any matching notehead"
msgstr "s�ngtext hittad utan n�got matchande nothuvud"

#: lyric-phrasing-engraver.cc:317
msgid "Huh? Melismatic note found to have associated lyrics."
msgstr "�h? Melismatisk not har tillh�rande s�ngtext."

#: main.cc:106
msgid "EXPR"
msgstr "UTTR"

#: main.cc:107
msgid "set options, use -e '(ly-option-usage)' for help"
msgstr "s�tt inst�llningar, anv�nd -e '(ly-option-usage)' f�r hj�lp"

#: main.cc:110
msgid "use output format EXT"
msgstr "anv�nd utdataformat FMT"

#: main.cc:112
msgid "FIELD"
msgstr "F�LT"

#: main.cc:112
msgid "write header field to BASENAME.FIELD"
msgstr "skriv rubrikf�lt till BASNAMN.F�LT"

#: main.cc:113
msgid "add DIR to search path"
msgstr "l�gg till KATALOG till s�kv�gen"

#: main.cc:114
msgid "use FILE as init file"
msgstr "anv�nd FIL som init-fil"

#: main.cc:118
msgid "prepend DIR to dependencies"
msgstr "l�gg till KATALOG efter beroenden"

#.
#. should audit again.
#.
#: main.cc:123
msgid "inhibit file output naming and exporting"
msgstr "hindra namngivning av filutdata och exportering"

#. No version number or newline here. It confuses help2man.
#: main.cc:155
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE..."
msgstr "Anv�ndning: %s [FLAGGA]... FIL..."

#: main.cc:157
msgid "Typeset music and or play MIDI from FILE"
msgstr "Typs�tt musik och/eller spela MIDI fr�n FIL"

#: main.cc:160
msgid ""
"LilyPond is a music typesetter.  It produces beautiful sheet music\n"
"using a high level description file as input.  LilyPond is part of \n"
"the GNU Project.\n"
msgstr ""
"LilyPond �r en musiktyps�ttare. Den producerar vackra noter fr�n en\n"
"h�gniv�beskrivning av musiken i en fil. LilyPond �r en del av\n"
"GNU-projektet.\n"

#: main.cc:182
#, c-format
msgid ""
"This is free software.  It is covered by the GNU General Public License,\n"
"and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under\n"
"certain conditions.  Invoke as `%s --warranty' for more information.\n"
msgstr ""
"Det h�r �r fri programvara. Den t�cks av \"GNU General Public License\",\n"
"och du f�r �ndra och/eller distribuera kopior av den under vissa\n"
"villkor. K�r \"%s --warranty\" f�r mer information.\n"

#: main.cc:198
msgid "GNU LilyPond -- The music typesetter"
msgstr "GNU Lilypond -- Musiktyps�ttaren"

#: main.cc:206
msgid ""
"    This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License version 2\n"
"as published by the Free Software Foundation.\n"
"\n"
"    This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU\n"
"General Public License for more details.\n"
"\n"
"    You should have received a copy (refer to the file COPYING) of the\n"
"GNU General Public License along with this program; if not, write to\n"
"the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
"USA.\n"
msgstr ""
"Detta program �r fri programvara. Du kan distribuera det och/eller\n"
"modifiera det under villkoren i GNU General Public License version 2\n"
"publicerad av Free Software Foundation.\n"
"\n"
"Detta program distribueras i hopp om att det ska vara anv�ndbart, men\n"
"UTAN N�GON SOM HELST GARANTI, �ven utan underf�rst�dd garanti om\n"
"S�LJBARHET eller L�MPLIGHET F�R N�GOT SPECIELLT �NDAM�L. Se GNU General\n"
"Public License f�r ytterligare information.\n"
"\n"
"Du b�r ha f�tt en kopia av GNU General Public License tillsammans med\n"
"detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc.,\n"
"59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"

#: mensural-ligature.cc:153
#, c-format
msgid "Mensural_ligature:thickness undefined on flexa %d; assuming 1.4"
msgstr "Menural_ligature:thickness odefinierad f�r flexa %d; antar 1.4"

#: mensural-ligature.cc:169
#, c-format
msgid "Mensural_ligature:delta-pitch undefined on flexa %d; assuming 0"
msgstr "Menural_ligature:delta-pitch odefinierad f�r flexa %d; antar 0"

#: mensural-ligature.cc:182
#, c-format
msgid "Mensural_ligature:flexa-width undefined on flexa %d; assuming 2.0"
msgstr "Menural_ligature:flexa-width odefinierad f�r flexa %d; antar 2.0"

#: mensural-ligature.cc:215
msgid "Mensural_ligature:unexpected case fall-through"
msgstr "Menural_ligature:f�ll igenom case ov�ntat"

#: mensural-ligature.cc:225
msgid "Mensural_ligature: (join_left == 0)"
msgstr "Mensural_ligature: (join_left == 0)"

#: mensural-ligature-engraver.cc:248 mensural-ligature-engraver.cc:397
msgid "unexpected case fall-through"
msgstr "f�ll igenom case ov�ntat"

#: mensural-ligature-engraver.cc:259
msgid "ligature with less than 2 heads -> skipping"
msgstr "ligature med mindre �n 2 huvuden -> skippar"

#: mensural-ligature-engraver.cc:279
msgid "can not determine pitch of ligature primitive -> skipping"
msgstr "kan inte best�mma tonh�jd f�r ligaturprimitiv -> skippar"

#: mensural-ligature-engraver.cc:302
msgid "prime interval within ligature -> skipping"
msgstr "primintervall inom ligatur -> skippar"

#: mensural-ligature-engraver.cc:312
msgid "mensural ligature: duration none of L, B, S -> skipping"
msgstr "mensural ligature: l�ngd ingen av L, B, S -> skippar"

#: midi-item.cc:148
#, c-format
msgid "no such instrument: `%s'"
msgstr "instrumentet finns inte: \"%s\""

#: midi-item.cc:238
msgid "silly duration"
msgstr "tokig l�ngd"

#: midi-item.cc:251
msgid "silly pitch"
msgstr "tokig ton"

#: music-output-def.cc:111
#, c-format
msgid "can't find `%s' context"
msgstr "kan inte hitta omgivningen \"%s\""

#: my-lily-lexer.cc:169
#, c-format
msgid "Identifier name is a keyword: `%s'"
msgstr "Identifierarnamn �r ett nyckelord: \"%s\""

#: my-lily-lexer.cc:191
#, c-format
msgid "error at EOF: %s"
msgstr "fel vid filslut: %s"

#: my-lily-parser.cc:44
msgid "Parsing..."
msgstr "Tolkar..."

#: my-lily-parser.cc:54
msgid "Braces don't match"
msgstr "Krullparenteser matchar inte"

#.
#. music for the softenon children?
#.
#: new-fingering-engraver.cc:143
msgid "music for the martians."
msgstr "musik f�r marsianerna."

#: new-tie-engraver.cc:166 tie-engraver.cc:217
msgid "lonely tie"
msgstr "ensam b�ge"

#: note-collision.cc:340
msgid "Too many clashing notecolumns.  Ignoring them."
msgstr "F�r m�nga krockande notkolumner. Ignorerar dem."

#: note-head.cc:127
#, c-format
msgid "note head `%s' not found"
msgstr "nothuvud \"%s\" ej funnet"

#: paper-def.cc:96
#, c-format
msgid "paper output to `%s'..."
msgstr "pappersutdata till \"%s\"..."

#: paper-score.cc:78
#, c-format
msgid "Element count %d (spanners %d) "
msgstr "Elementantal %d (bryggare %d) "

#: paper-score.cc:83
msgid "Preprocessing graphical objects..."
msgstr "F�rbehandlar grafiska objekt..."

#: paper-score.cc:116
msgid "Outputting Score, defined at: "
msgstr "Matar ut partitur, definierade vid: "

#: parse-scm.cc:79
msgid "GUILE signaled an error for the expression begining here"
msgstr "GUILE gave ett fel f�r uttrycket som b�rjar h�r"

#.
#. We could change the current translator's id, but that would make
#. errors hard to catch
#.
#. last->translator_id_string_  = get_change ()->change_to_id_string_;
#.
#: part-combine-music-iterator.cc:139
#, c-format
msgid "I'm one myself: `%s'"
msgstr "Jag �r en sj�lv: \"%s\""

#: part-combine-music-iterator.cc:142
#, c-format
msgid "none of these in my family: `%s'"
msgstr "ingen av dessa i min familj: \"%s\""

#: percent-repeat-engraver.cc:109
msgid "Don't know how to handle a percent repeat of this length."
msgstr "Vet inte hur en procentrepris av denna l�ngd ska hanteras."

#: percent-repeat-engraver.cc:163
msgid "unterminated percent repeat"
msgstr "oavslutad procentrepris"

#: percent-repeat-iterator.cc:65
msgid "no one to print a percent"
msgstr "det finns ingen som kan skriva procent"

#: performance.cc:51
msgid "Track ... "
msgstr "Sp�r... "

#: performance.cc:83
msgid "Creator: "
msgstr "Skapare: "

#: performance.cc:103
msgid "at "
msgstr "vid "

#: performance.cc:114
#, c-format
msgid "from musical definition: %s"
msgstr "fr�n musikdefinition: %s"

#: performance.cc:169
#, c-format
msgid "MIDI output to `%s'..."
msgstr "MIDI-utdata till \"%s\"..."

#: phrasing-slur-engraver.cc:123
msgid "unterminated phrasing slur"
msgstr "oavslutad fraseringsb�ge"

#: phrasing-slur-engraver.cc:141
msgid "can't find start of phrasing slur"
msgstr "kan inte hitta start p� fraseringsb�ge"

#: piano-pedal-engraver.cc:235 piano-pedal-engraver.cc:250
#: piano-pedal-engraver.cc:305 piano-pedal-performer.cc:82
#, c-format
msgid "can't find start of piano pedal: `%s'"
msgstr "kan inte hitta start p� pianopedal: \"%s\""

#: piano-pedal-engraver.cc:410
msgid "unterminated pedal bracket"
msgstr "oavslutad pedalklammer"

#: property-iterator.cc:97
#, c-format
msgid "Not a grob name, `%s'."
msgstr "Inte ett grob-namn, \"%s\"."

#: rest.cc:139
#, c-format
msgid "rest `%s' not found, "
msgstr "paus \"%s\" hittades inte, "

#: rest-collision.cc:199
msgid "too many colliding rests"
msgstr "f�r m�nga krockande pauser"

#: scm-option.cc:45
msgid "lilypond -e EXPR means:"
msgstr "lilypond -e UTTR betyder:"

#: scm-option.cc:47
msgid "  Evalute the Scheme EXPR before parsing any .ly files."
msgstr "  Evaluera Scheme-uttrycket UTTR innan n�gon .ly-fil l�ses in."

#: scm-option.cc:49
msgid "  Multiple -e options may be given, they will be evaluated sequentially."
msgstr "  Flera -e kan ges, de kommer att evalueras i tur och ordning."

#: scm-option.cc:51
msgid "  The function ly-set-option allows for access to some internal variables."
msgstr "  Funktionen ly-set-option ger �tkomst till n�gra interna variabler."

#: scm-option.cc:53
msgid "Usage: lilypond -e \"(ly-set-option SYMBOL VAL)\""
msgstr "Anv�ndning: lilpond -e \"(ly-set-option SYMBOL V�RDE)\""

#: scm-option.cc:55
msgid "Where SYMBOL VAL pair is any of:"
msgstr "D�r paret SYMBOL V�RDE �r n�got av:"

#: scm-option.cc:128
msgid "Unknown internal option!"
msgstr "Ok�nd internt alternativ!"

#: score.cc:85
msgid "Interpreting music..."
msgstr "Tolkar musik..."

#: score.cc:97
msgid "Need music in a score"
msgstr "Beh�ver musik i partitur"

#. should we? hampers debugging.
#: score.cc:111
msgid "Errors found/*, not processing score*/"
msgstr "Fel funna/*, behandlar inte partitur*/"

#: score.cc:118
#, c-format
msgid "elapsed time: %.2f seconds"
msgstr "tids�tg�ng: %.2f sekunder"

#: score-engraver.cc:99
#, c-format
msgid "can't find `%s'"
msgstr "kan inte hitta \"%s\""

#: score-engraver.cc:100
msgid "Fonts have not been installed properly.  Aborting"
msgstr "Typsnitten �r inte korrekt installerade. Avbryter"

#: score-engraver.cc:205
#, c-format
msgid "unbound spanner `%s'"
msgstr "obunden bryggare \"%s\""

#: script-engraver.cc:90
#, c-format
msgid "Don't know how to interpret articulation `%s'"
msgstr "Kan inte tolka artikulering \"%s\""

#. this shouldn't happen, but let's continue anyway.
#: separation-item.cc:53 separation-item.cc:101
msgid "Separation_item:  I've been drinking too much"
msgstr "Separation_item: Jag har druckit f�r mycket"

#: simple-spacer.cc:248
#, c-format
msgid "No spring between column %d and next one"
msgstr "Ingen fj�der mellan kolumn %d och n�sta"

#: slur-engraver.cc:141
msgid "unterminated slur"
msgstr "oavslutad b�ge"

#. How to shut up this warning, when Voice_devnull_engraver has
#. eaten start event?
#: slur-engraver.cc:159
msgid "can't find start of slur"
msgstr "kan inte hitta start p� b�ge"

#: source-file.cc:67
#, c-format
msgid "Huh?  Got %d, expected %d characters"
msgstr "�h? Fick %d, v�ntade %d tecken"

#: spacing-spanner.cc:379
#, c-format
msgid "Global shortest duration is %s\n"
msgstr "Globalt kortaste l�ngd �r %s\n"

#: spring-smob.cc:32
#, c-format
msgid "#<spring smob d= %f>"
msgstr "#<spring smob d= %f>"

#: staff-symbol.cc:61
msgid "staff symbol: indentation yields beyond end of line"
msgstr "staff symbol: indentering ger vika innan radslut"

#: stem.cc:118
msgid "Weird stem size; check for narrow beams"
msgstr "Konstig skaftstorlek; kolla efter smala balkar"

#: stem.cc:611
#, c-format
msgid "flag `%s' not found"
msgstr "flaggan \"%s\" hittades ej"

#: stem.cc:624
#, c-format
msgid "flag stroke `%s' not found"
msgstr "flaggstrecket \"%s\" hittades inte"

#: stem-engraver.cc:96
msgid "tremolo duration is too long"
msgstr "tremolol�ngd �r f�r l�ng"

#: stem-engraver.cc:124
#, c-format
msgid "Adding note head to incompatible stem (type = %d)"
msgstr "L�gger till nothuvud till inkompatibel b�ge (typ = %d)"

#: stem-engraver.cc:125
msgid "Don't you want polyphonic voices instead?"
msgstr "Vill du ha polyfoniska st�mmor ist�llet?"

#: streams.cc:34
#, c-format
msgid "can't create directory: `%s'"
msgstr "kan inte skapa katalog: \"%s\""

#: streams.cc:48
msgid "Error syncing file (disk full?)"
msgstr "Fel vid synkning av fil (disken full?)"

#: system.cc:125
#, c-format
msgid "Element count %d."
msgstr "Elementantal %d."

#: system.cc:372
#, c-format
msgid "Grob count %d "
msgstr "Elementantal %d "

#: system.cc:386
msgid "Calculating line breaks..."
msgstr "Ber�knar radbrytningar..."

#: text-spanner-engraver.cc:81
msgid "can't find start of text spanner"
msgstr "kan inte hitta start p� textbryggare"

#: text-spanner-engraver.cc:95
msgid "already have a text spanner"
msgstr "har redan en textbryggare"

#: text-spanner-engraver.cc:164
msgid "unterminated text spanner"
msgstr "oavslutad textbryggare"

#: tfm.cc:83
#, c-format
msgid "can't find ascii character: %d"
msgstr "kan inte hitta ASCII-tecken: %d"

#. Not using ngettext's plural feature here, as this message is
#. more of a programming error.
#: tfm-reader.cc:108
#, c-format
msgid "TFM header of `%s' has only %u word (s)"
msgstr "TFM-rubrik i \"%s\" har bara %u ord"

#: tfm-reader.cc:142
#, c-format
msgid "%s: TFM file has %u parameters, which is more than the %u I can handle"
msgstr "%s: TFM-fil har %u parametrar, vilket �r mer �n de %u jag kan hantera"

#: tie-performer.cc:159
msgid "No ties were created!"
msgstr "Inga b�gar skapades!"

#: time-scaled-music-iterator.cc:25
msgid "no one to print a tuplet start bracket"
msgstr "det finns ingen som kan skriva en starthake f�r tupel"

#. If there is no such symbol, we default to the numbered style.
#. (Here really with a warning!)
#: time-signature.cc:87
#, c-format
msgid "time signature symbol `%s' not found; reverting to numbered style"
msgstr "tidssignatursymbol \"%s\" hittades inte: �terg�r till numrerad stil"

#.
#. Todo: should make typecheck?
#.
#. OTOH, Tristan Keuris writes 8/20 in his Intermezzi.
#.
#: time-signature-engraver.cc:57
#, c-format
msgid "Found strange time signature %d/%d."
msgstr "Hittade underlig tidssignatur %d/%d"

#: translator-ctors.cc:53
#, c-format
msgid "unknown translator: `%s'"
msgstr "ok�nd �vers�ttare: \"%s\""

#: translator-def.cc:105
msgid "Program has no such type"
msgstr "Programmet har ingen s�dan typ"

#: translator-def.cc:111
#, c-format
msgid "Already contains: `%s'"
msgstr "Inneh�ller redan: \"%s\""

#: translator-def.cc:112
#, c-format
msgid "Not adding translator: `%s'"
msgstr "L�gger inte till �vers�ttare: \"%s\""

#: translator-def.cc:229
#, c-format
msgid "can't find: `%s'"
msgstr "kan inte hitta: \"%s\""

#: translator-group.cc:158
#, c-format
msgid "can't find or create `%s' called `%s'"
msgstr "kan inte hitta eller skapa \"%s\" kallad \"%s\""

#: translator-group.cc:230
#, c-format
msgid "can't find or create: `%s'"
msgstr "kan inte hitta eller skapa: \"%s\""

#: vaticana-ligature.cc:49
msgid "ascending vaticana style flexa"
msgstr "�kande vatikan-stil-flexa"

#: vaticana-ligature.cc:219
msgid "Vaticana_ligature:thickness undefined; assuming 1.4"
msgstr "Vaticana_ligature:thickness odefinierad; antar 1.4"

#: vaticana-ligature.cc:233
msgid "Vaticana_ligature:x-offset undefined; assuming 0.0"
msgstr "Vaticana_ligature:x-offset odefinierad; antar 0.0"

#: vaticana-ligature.cc:258
msgid "Vaticana_ligature: (delta_pitch == 0)"
msgstr "Vaticana_ligature: (delta_pitch == 0)"

#: vaticana-ligature.cc:271
msgid "Vaticana_ligature:delta-pitch -> ignoring join"
msgstr "Vaticana_ligature:delta_pitch -> ignorerar join"

#: vaticana-ligature-engraver.cc:477
#, c-format
msgid "Vaticana_ligature_engraver: setting `spacing-increment = %f': ptr=%ul"
msgstr "Vaticana_ligature_engraver: s�tter `spacing-increment = %f': ptr=%ul"

#: volta-engraver.cc:112
msgid "No volta spanner to end"
msgstr "Ingen reprisbryggare till slutet"

#: volta-engraver.cc:123
msgid "Already have a volta spanner.  Stopping that one prematurely."
msgstr "Har redan en reprisbryggare. Stoppar den tidigare."

#: volta-engraver.cc:127
msgid "Also have a stopped spanner.  Giving up."
msgstr "Har ocks� en stoppad bryggare. Ger upp."

#: parser.yy:480
msgid "Identifier should have alphabetic characters only"
msgstr "Identifierare ska bara inneh�lla alfabetiska tecken"

#: parser.yy:779
msgid "More alternatives than repeats.  Junking excess alternatives."
msgstr "Fler alternativ �n repriser. Sl�nger �verblivna alternativ."

#: parser.yy:861 parser.yy:868
msgid "pplycontext takes function argument"
msgstr ""

#: parser.yy:877
msgid "Second argument must be a symbol"
msgstr "Andra argumentet m�ste vara en symbol"

#: parser.yy:882
msgid "First argument must be a procedure taking one argument"
msgstr "F�rsta argumentet m�ste vara en procedur som tar 1 argument"

#: parser.yy:1009
msgid "pply takes function argument"
msgstr ""

#: parser.yy:1501
msgid "Expecting string as script definition"
msgstr "V�ntade str�ng som skriptdefinition"

#: parser.yy:1598
msgid "Expecting musical-pitch value"
msgstr "V�ntade notv�rde"

#: parser.yy:1609
msgid "Must have duration object"
msgstr "M�ste ha l�ngdobjekt"

#: parser.yy:1618 parser.yy:1626
msgid "Have to be in Lyric mode for lyrics"
msgstr "M�ste vara i textl�ge (Lyric mode) f�r s�ngtext"

#: parser.yy:1798 parser.yy:1853
#, c-format
msgid "not a duration: %d"
msgstr "inte en l�ngd: %d"

#: parser.yy:1949
msgid "Have to be in Note mode for notes"
msgstr "M�ste vara i notl�ge (Note mode) f�r noter"

#: parser.yy:2032
msgid "Have to be in Chord mode for chords"
msgstr "M�ste vara i ackordl�ge (Chord mode) f�r ackord"

#: parser.yy:2171
msgid "need integer number arg"
msgstr "beh�ver heltalsargument"

#: parser.yy:2316
msgid "Suspect duration found following this beam"
msgstr "Misst�nkt l�ngd hittad efter denna balk"

#: lexer.ll:186
msgid "EOF found inside a comment"
msgstr "filslut hittat inuti en kommentar"

#: lexer.ll:200
msgid "\\maininput disallowed outside init files"
msgstr "\\maininput f�rbjudet utanf�r init-filer"

#: lexer.ll:224
#, c-format
msgid "wrong or undefined identifier: `%s'"
msgstr "felaktig eller odefinierad identifierare: \"%s\""

#. backup rule
#: lexer.ll:233
msgid "Missing end quote"
msgstr "Saknat slutcitationstecken"

#. backup rule
#: lexer.ll:255 lexer.ll:259
msgid "white expected"
msgstr "v�ntade tomrum"

#: lexer.ll:268
msgid "Can't evaluate Scheme in safe mode"
msgstr "Kan inte evaluera Scheme i s�kert l�ge"

#: lexer.ll:397 lexer.ll:487
msgid "Brace found at end of lyric.  Did you forget a space?"
msgstr "Krullparentes funnen i slutet p� s�ngtext. Gl�mde du ett mellanslag?"

#: lexer.ll:574
#, c-format
msgid "invalid character: `%c'"
msgstr "ogiltigt tecken: \"%c\""

#: lexer.ll:651
#, c-format
msgid "unknown escaped string: `\\%s'"
msgstr "ok�nd \"escaped\" str�ng: \"\\%s\""

#: lexer.ll:742
#, c-format
msgid "Incorrect lilypond version: %s (%s, %s)"
msgstr "Felaktig lilypond-version: %s (%s, %s)"

#: lexer.ll:743
msgid "Consider updating the input with the convert-ly script"
msgstr "Fundera p� att uppdatera indata med skriptet \"convert-ly\""

#~ msgid "Generate .dvi with LaTeX for LilyPond"
#~ msgstr "Generera .dvi med LaTeX f�r LilyPond"

# %s �r programnamnet (mup2ly)
#~ msgid "%s is far from completed.  Not all constructs are recognised."
#~ msgstr "%s �r l�ngt ifr�n f�rdig, och kan inte alla konstruktioner."

#~ msgid "Fetch and rebuild from latest source package"
#~ msgstr "H�mta och bygg om fr�n senaste k�llkodspaketet"

#~ msgid "unpack and build in DIR [%s]"
#~ msgstr "packa upp och bygg i DIR [%s]"

#~ msgid "execute COMMAND, subtitute:"
#~ msgstr "k�r COMMAND, ers�tt:"

#~ msgid "%b: build root"
#~ msgstr "%b: byggrot"

#~ msgid "%n: package name"
#~ msgstr "%n: paketnamn"

#~ msgid "%r: release directory"
#~ msgstr "%r: programsl�ppskatalog"

#~ msgid "%t: tarball"
#~ msgstr "%t: tarboll"

#~ msgid "%v: package version"
#~ msgstr "%v: paketversion"

#~ msgid "keep all output, and name the directory %s"
#~ msgstr "beh�ll all utdata, och d�p katalogen till %s"

#~ msgid "upon failure notify EMAIL[,EMAIL]"
#~ msgstr "vid fel, meddela EMAIL[,EMAIL]"

#~ msgid "remove previous build"
#~ msgstr "ta bort f�reg�ende bygge"

#~ msgid "fetch and build URL [%s]"
#~ msgstr "h�mta och bygg URL [%s]"

#~ msgid "Listing `%s'..."
#~ msgstr "Listar \"%s\"..."

#~ msgid "latest is: %s"
#~ msgstr "senaste �r: %s"

#~ msgid "relax, %s is up to date"
#~ msgstr "lugn, %s �r senaste versionen"

#~ msgid "Fetching `%s'..."
#~ msgstr "H�mtar \"%s\"..."

#~ msgid "Building `%s'..."
#~ msgstr "Bygger \"%s\"..."

#~ msgid "EOF in a string"
#~ msgstr "EOF i en str�ng"

# det handlar om mmap h�r
#~ msgid "can't map file"
#~ msgstr "kan inte g�ra \"mmap\" p� filen"

#~ msgid "<stdin>"
#~ msgstr "<stdin>"

#~ msgid "programming error: "
#~ msgstr "programmeringsfel: "

#~ msgid "can't find start of beam"
#~ msgstr "kan inte hitta start p� balk"

#~ msgid "weird beam vertical offset"
#~ msgstr "underligt vertikalt avst�nd f�r balk"

#~ msgid "unknown spacing pair `%s', `%s'"
#~ msgstr "ok�nt avst�ndspar \"%s\", \"%s\""

#~ msgid "invalid subtraction: not part of chord: %s"
#~ msgstr "ogiltig subtraktion: inte del av ackord: %s"

# "pitch" h�r ska allts� vara en ton i ett ackord
#~ msgid "invalid inversion pitch: not part of chord: %s"
#~ msgstr "ogiltig ton f�r inversion: inte del av ett ackord: %s"

#~ msgid "no Grace context available"
#~ msgstr "ingen prydnadsomgivning tillg�nglig"

#~ msgid "Unattached grace notes.  Attaching to last musical column."
#~ msgstr "Ej fastsatta prydnadsnoter. F�ster vid sista musikkolumnen."

#~ msgid "This was the other key definition."
#~ msgstr "Detta var den andra tonartsdefinitionen."

#~ msgid "evalute EXPR as Scheme after .scm init is read"
#~ msgstr "evaluera UTTR som Scheme efter .scm-init har l�sts"

#~ msgid "This binary was compiled with the following options:"
#~ msgstr "Detta program kompilerades med f�ljande alternativ:"

#~ msgid "ly_get_mus_property (): Not a Music"
#~ msgstr "ly_get_mus_property (): Inte en \"Music\""

#~ msgid "ly_set_mus_property (): Not a symbol"
#~ msgstr "ly_set_mus_property (): inte en symbol"

#~ msgid "ly_set_mus_property ():  not of type Music"
#~ msgstr "ly_set_mus_property (): inte av typen \"Music\""

#~ msgid "ly_make_music (): Not a string"
#~ msgstr "ly_make_music (): Inte en str�ng"

#~ msgid "ly_music_name (): Not a music expression"
#~ msgstr "ly_music_name (): Inte ett musikuttryck"

#~ msgid "writing header field `%s' to `%s'..."
#~ msgstr "skriver rubrikf�lt \"%s\" till \"%s\"..."

#~ msgid "Pitch arguments out of range"
#~ msgstr "Tonargument utanf�r intervallet"

#~ msgid ""
#~ "`%s' is deprecated.  Use\n"
#~ " \\property %s.%s \\override #'%s = #%s"
#~ msgstr ""
#~ "\"%s\" �r f�r�ldrat. Anv�nd\n"
#~ " \\property %s.%s \\override #'%s = #%s"

#~ msgid "Wrong type for property: %s, type: %s, value found: %s, type: %s"
#~ msgstr "Fel typ f�r egenskap: %s, typ: %s, v�rde funnet: %s, typ: %s"

#~ msgid "too many notes for rest collision"
#~ msgstr "f�r m�nga toner f�r pauskrock"

#~ msgid "Scheme options:"
#~ msgstr "Scheme-alternativ:"

#~ msgid "Putting slur over rest.  Ignoring."
#~ msgstr "S�tter b�ge �ver paus. Ignorerar."

#~ msgid "Slur over rest?"
#~ msgstr "B�ge �ver paus?"

#~ msgid "Text_spanner too small"
#~ msgstr "Textbryggare f�r liten"

#~ msgid "Can't find property type-check for `%s'.  Perhaps you made a typing error? Doing assignment anyway."
#~ msgstr "Kan inte hitta egenskapstypkontroll f�r \"%s\". Kanske har du gjort ett typfel? G�r tilldelning i alla fall."

#~ msgid "ly-get-trans-property: expecting a Translator_group argument"
#~ msgstr "ly-get-trans-property: v�ntade ett Translator_group-argument"

#~ msgid "Expecting %d arguments"
#~ msgstr "V�ntade %d argument"

#~ msgid "Can't specify direction for this request"
#~ msgstr "Kan inte ange riktning f�r denna f�rfr�gan"

#~ msgid "Oldest supported input version: %s"
#~ msgstr "�ldsta indataversion som st�ds: %s"

#~ msgid "#32 in quarter: %d"
#~ msgstr "#32 i fj�rdedel: %d"

#~ msgid "LY output to `%s'..."
#~ msgstr "LY-utdata till \"%s\"..."

#~ msgid "track %d:"
#~ msgstr "sp�r %d:"

#~ msgid "Processing..."
#~ msgstr "Behandlar..."

#~ msgid "Creating voices..."
#~ msgstr "Skapar st�mmor..."

#~ msgid "track "
#~ msgstr "sp�r "

#~ msgid "NOT Filtering tempo..."
#~ msgstr "Filtrerar INTE tempo..."

#~ msgid "NOT Quantifying columns..."
#~ msgstr "Kvantifierar INTE kolumner..."

#~ msgid "Quantifying columns..."
#~ msgstr "Kvantifierar kolumner..."

#~ msgid "Settling columns..."
#~ msgstr "Best�mmer kolumner..."

#~ msgid "% MIDI copyright:"
#~ msgstr "% MIDI-copyright:"

#~ msgid "% MIDI instrument:"
#~ msgstr "% MIDI-instrument:"

#~ msgid "lily indent level: %d"
#~ msgstr "indenteringsniv� f�r lily: %d"

# Kanske man inte ska �vers�tta, men d� f�r de ta bort _() i st�llet f�r
# att skriva en f�nig kommentar
#~ msgid "% Creator: "
#~ msgstr "% Skapare: "

#~ msgid "% Automatically generated"
#~ msgstr "% Automatgenererad"

#~ msgid "% from input file: "
#~ msgstr "% fr�n indatafil: "

#~ msgid "write exact durations, e.g.: a4*385/384"
#~ msgstr "skriv exakta l�nger, t.ex: a4*385/384"

#~ msgid "enable debugging output"
#~ msgstr "sl� p� fels�kningsutdata"

#~ msgid "don't output tuplets, double dots or rests, smallest is 32"
#~ msgstr "mata inte ut tupler, dubbelpunkteringar eller pauser, minsta �r 32"

#~ msgid "set FILE as default output"
#~ msgstr "s�tt FIL som standardutdata"

#~ msgid "be quiet"
#~ msgstr "var tyst"

#~ msgid "don't output rests or skips"
#~ msgstr "mata inte ut pauser eller hopp"

#~ msgid "set smallest duration"
#~ msgstr "st�ll in minsta l�ngd"

#~ msgid "don't timestamp the output"
#~ msgstr "tidsst�mpla inte utdata"

#~ msgid "be verbose"
#~ msgstr "var utf�rlig"

#~ msgid "assume no double dotted notes"
#~ msgstr "anta inga dubbelpunkterade noter"

#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]"
#~ msgstr "Anv�ndning: %s [FLAGGA]... [FIL]"

#~ msgid "Translate MIDI-file to lilypond"
#~ msgstr "�vers�tt MIDI-fil till lilypond"

#~ msgid "no_double_dots: %d\n"
#~ msgstr "no_double_dots: %d\n"

#~ msgid "no_rests: %d\n"
#~ msgstr "no_rests: %d\n"

#~ msgid "no_quantify_b_s: %d\n"
#~ msgstr "no_quantify_b_s: %d\n"

#~ msgid "no_smaller_than: %d (1/%d)\n"
#~ msgstr "no_smaller_than: %d (1/%d)\n"

#~ msgid "no_tuplets: %d\n"
#~ msgstr "no_tuplets: %d\n"

#~ msgid "zero length string encountered"
#~ msgstr "str�ng med l�ngd noll p�tr�ffad"

#~ msgid "MIDI header expected"
#~ msgstr "v�ntade MIDI-rubrik"

#~ msgid "invalid header length"
#~ msgstr "felaktig rubrikl�ngd"

#~ msgid "invalid MIDI format"
#~ msgstr "ogiltigt MIDI-format"

#~ msgid "invalid number of tracks"
#~ msgstr "ogiltigt antal sp�r"

#~ msgid "can't handle non-metrical time"
#~ msgstr "kan inte hantera icke-metrisk tid"

#~ msgid "Junking note-end event: channel = %d, pitch = %d"
#~ msgstr "Sl�nger notslutsh�ndelse: kanal = %d, ton = %d"

#~ msgid "invalid running status"
#~ msgstr "ogiltig k�rstatus"

#~ msgid "unimplemented MIDI meta-event"
#~ msgstr "oimplementerad MIDI-metah�ndelse"

#~ msgid "invalid MIDI event"
#~ msgstr "ogiltig MIDI-h�ndelse"

#~ msgid "MIDI track expected"
#~ msgstr "v�ntade MIDI-sp�r"

#~ msgid "invalid track length"
#~ msgstr "ogiltig sp�rl�ngd"