path: root/po/nl.po

# nl.po -- GNU LilyPond's dutch language file
# Copyright (C) 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org>, Han-Wen Nienhuys <hanwen@cs.uu.nl>.
# Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org>, 1998.
# Han-Wen Nienhuys <hanwen@cs.uu.nl>, 1998.
#
# Donnot change the format of the first three lines,
# the TP robot needs them to be like this.
# Of course, Han-Wen <hanwen@xs4all.nl> also is FIRST AUTHOR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lilypond 2.11.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-24 10:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-24 10:45+0100\n"
"Last-Translator: Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Date: 2001-05-09 23:29+0200\n"
"From:  <janneke@gnu.org>\n"
"Xgettext-Options: --c++ --default-domain=lilypond --join --output-dir=../po "
"--add-comments --keyword=_\n"
"Files: bow.cc int.cc\n"

#: convertrules.py:12
#, python-format
msgid "Not smart enough to convert %s"
msgstr "Niet slim genoeg om %s te converteren"

#: convertrules.py:13
msgid "Please refer to the manual for details, and update manually."
msgstr "Zie de handleiding voor de details, en actualiseer handmatic."

#: convertrules.py:14
#, python-format
msgid "%s has been replaced by %s"
msgstr "%s is vervangen door %s"

#: convertrules.py:2398
msgid "LilyPond source must be UTF-8"
msgstr "LilyPond bron moet UTF-8 zijn"

#: convertrules.py:2401
msgid "Try the texstrings backend"
msgstr "Probeer het textstring backend"

#: convertrules.py:2404
#, python-format
msgid "Do something like: %s"
msgstr "Doe iets als: %s"

#: convertrules.py:2407
msgid "Or save as UTF-8 in your editor"
msgstr "Of bewaar als UTF-8 in je editor"

#: fontextract.py:26
#, python-format
msgid "Scanning %s"
msgstr "Scannen %s"

#: fontextract.py:71
#, python-format
msgid "Extracted %s"
msgstr "Ge�xtraheerd %s"

#: fontextract.py:86
#, python-format
msgid "Writing fonts to %s"
msgstr "Schrijven van fonts naar %s"

#: lilylib.py:85 lilylib.py:136
#, python-format
msgid "Invoking `%s'"
msgstr "Inroepen van `%s'"

#: lilylib.py:87 lilylib.py:138
#, python-format
msgid "Running %s..."
msgstr "Draaien van %s..."

#: lilylib.py:203
#, python-format
msgid "Usage: %s"
msgstr "Gebruik: %s"

#: abc2ly.py:1349 convert-ly.py:80 lilypond-book.py:125 midi2ly.py:869
#, python-format
msgid "%s [OPTION]... FILE"
msgstr "%s [OPTIE]... BESTAND"

#: abc2ly.py:1351
#, python-format
msgid ""
"abc2ly converts ABC music files (see\n"
"%s) to LilyPond input."
msgstr ""
"abc2ly converteert ABC muziekbestanden (zie\n"
"%s) naar LilyPond invoer."

#: abc2ly.py:1355 etf2ly.py:1200 midi2ly.py:885
msgid "write output to FILE"
msgstr "schrijf uitvoer naar BESTAND"

#: abc2ly.py:1357
msgid "be strict about succes"
msgstr "wees strict over succes"

#: abc2ly.py:1359
msgid "preserve ABC's notion of beams"
msgstr "behoud ABC's notie van waardestrepen"

#: abc2ly.py:1361 convert-ly.py:112 etf2ly.py:1208 lilypond-book.py:168
#: midi2ly.py:911 musicxml2ly.py:505
msgid "Report bugs via"
msgstr ""
"Meld fouten in het programma via %;\n"
"meld onjuistheden in de vertaling aan <janneke@gnu.org> of <hanwen@xs4all."
"nl>."

#: convert-ly.py:41
msgid ""
"Update LilyPond input to newer version.  By default, update from the\n"
"version taken from the \\version command, to the current LilyPond version."
msgstr ""
"Actualiseer LilyPond invoer naar nieuwere versie.  Standaard, actualiseer\n"
"vanaf versie uit de \\versie uitdrukking, naar de huidige LilyPond versie."

#: convert-ly.py:43 lilypond-book.py:73
msgid "Examples:"
msgstr "Voorbeelden:"

#: convert-ly.py:56 lilypond-book.py:98 warn.cc:48 input.cc:90
#, c-format, python-format
msgid "warning: %s"
msgstr "waarschuwing: %s"

#: convert-ly.py:59 lilypond-book.py:101 warn.cc:54 input.cc:96 input.cc:104
#, c-format, python-format
msgid "error: %s"
msgstr "fout: %s"

#: convert-ly.py:75 etf2ly.py:1190 lilypond-book.py:121 midi2ly.py:98
msgid "Distributed under terms of the GNU General Public License."
msgstr "Verspreid onder de voorwaarden van de GNU General Public License."

#: convert-ly.py:76 etf2ly.py:1191 lilypond-book.py:122 midi2ly.py:99
msgid "It comes with NO WARRANTY."
msgstr "Er is GEEN GARANTIE."

#: convert-ly.py:86 convert-ly.py:106
msgid "VERSION"
msgstr "VERSIE"

#: convert-ly.py:88
msgid "start from VERSION [default: \\version found in file]"
msgstr "begin bij VERSIE [standaard: \\version gevonden in bestand]"

#: convert-ly.py:91
msgid "edit in place"
msgstr "bewerk bestand ter plekke"

#: convert-ly.py:94
msgid "do not add \\version command if missing"
msgstr "voeg geen \\version commando toe als het niet aanwezig is"

#: convert-ly.py:100
msgid "show rules [default: --from=0, --to=@TOPLEVEL_VERSION@]"
msgstr "toon regels [standaard: --from=0, --to=@TOPLEVEL_VERSION@]"

#: convert-ly.py:105
msgid "convert to VERSION [default: @TOPLEVEL_VERSION@]"
msgstr "converteer naar VERSIE [standaard: @TOPLEVEL_VERSION@]"

#: convert-ly.py:153
msgid "Applying conversion: "
msgstr "toepassen van conversie: "

#: convert-ly.py:166
msgid "Error while converting"
msgstr "%s: fout tijdens converteren"

#: convert-ly.py:168
msgid "Stopping at last succesful rule"
msgstr "Stop na de laatste succesvolle regel"

#: convert-ly.py:190
#, python-format
msgid "Processing `%s'... "
msgstr "Verwerken van `%s'..."

#: convert-ly.py:277 relocate.cc:360 source-file.cc:54
#, c-format, python-format
msgid "cannot open file: `%s'"
msgstr "kan bestand niet openen: `%s'"

#: convert-ly.py:284
#, python-format
msgid "cannot determine version for `%s'.  Skipping"
msgstr "kan versie niet bepalen voor `%s'.  Overslaan"

#: etf2ly.py:1196
#, python-format
msgid "%s [OPTION]... ETF-FILE"
msgstr "%s [OPTIE]... ETF-BESTAND"

#: etf2ly.py:1198
msgid ""
"Enigma Transport Format is a format used by Coda Music Technology's\n"
"Finale product.  etf2ly converts a subset of ETF to a ready-to-use LilyPond "
"file."
msgstr ""
"Enigma Transport Format is een format dat wordt gebruikt door Coda\n"
"Music Technology's Finale produkt.  Dit programma converteert een\n"
"subset van ETF naar een gebruiksklaar lilypondbestand."

#: etf2ly.py:1201 midi2ly.py:886 musicxml2ly.py:498 main.cc:172 main.cc:178
msgid "FILE"
msgstr "BESTAND"

#: etf2ly.py:1203 lilypond-book.py:165 midi2ly.py:899 main.cc:185
msgid "show warranty and copyright"
msgstr "toon garantie en auteursrechten"

#: lilypond-book.py:71
msgid ""
"Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, texinfo or DocBook document."
msgstr ""
"Verwerk LilyPond snippers in hybride HTML, LaTeX, texinfo of DocBook "
"dokument."

#: lilypond-book.py:78
msgid "BOOK"
msgstr "BOEK"

#: lilypond-book.py:87
#, python-format
msgid "Exiting (%d)..."
msgstr "Afsluiten (%d)..."

#: lilypond-book.py:119
#, python-format
msgid "Copyright (c) %s by"
msgstr "Copyright (c) %s"

#: lilypond-book.py:129
msgid "FILTER"
msgstr "FILTER"

#: lilypond-book.py:132
msgid "pipe snippets through FILTER [convert-ly -n -]"
msgstr "pijp snippers door FILTER [convert-ly -n -]"

#: lilypond-book.py:135
msgid ""
"use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html, docbook)"
msgstr ""
"gebruik uitvoerformat FORMAT (texi [standaard], texi-html, latex, html, "
"docbook)"

#: lilypond-book.py:138
msgid "add DIR to include path"
msgstr "voeg MAP toe aan zoekpad"

#: lilypond-book.py:139 lilypond-book.py:144 main.cc:171
msgid "DIR"
msgstr "MAP"

#: lilypond-book.py:143
msgid "write output to DIR"
msgstr "schrijf uitvoer naar MAP"

#: lilypond-book.py:147
msgid "COMMAND"
msgstr "OPDRACHT"

#: lilypond-book.py:148
msgid "process ly_files using COMMAND FILE..."
msgstr "verwerk ly_bestanden met OPDRACHT BESTAND..."

#: lilypond-book.py:154
msgid "Create PDF files for use with PDFTeX"
msgstr "Maak PDF bestanden voor gebruik met PDFTeX"

#: lilypond-book.py:157
msgid ""
"extract all PostScript fonts into INPUT.psfonts for LaTeX\n"
"must use this with dvips -h INPUT.psfonts"
msgstr ""
"extraheer alle PostScript fonts naar BESTAND voor LaTeX\n"
"dit dient gebruikt te worden met dvips -h BESTAND"

#: lilypond-book.py:160 midi2ly.py:896 musicxml2ly.py:489 main.cc:184
msgid "be verbose"
msgstr "wees breedsprakig"

#: lilypond-book.py:773
#, python-format
msgid "file not found: %s"
msgstr "bestand niet gevonden: %s"

#: lilypond-book.py:1004
#, python-format
msgid "deprecated ly-option used: %s=%s"
msgstr "verouderde ly-optie gebruikt: %s=%s"

#: lilypond-book.py:1007
#, python-format
msgid "compatibility mode translation: %s=%s"
msgstr "compatibiliteitsmodus vertaling: %s=%s"

#: lilypond-book.py:1011
#, python-format
msgid "deprecated ly-option used: %s"
msgstr "verouderde ly-optie gebruikt: %s"

#: lilypond-book.py:1014
#, python-format
msgid "compatibility mode translation: %s"
msgstr "compatibiliteitsmodus vertaling: %s"

#: lilypond-book.py:1033
#, python-format
msgid "ignoring unknown ly option: %s"
msgstr "negeren van onbekende ly optie: %s"

#: lilypond-book.py:1388
#, python-format
msgid "Opening filter `%s'"
msgstr "Open filter `%s'"

#: lilypond-book.py:1405
#, python-format
msgid "`%s' failed (%d)"
msgstr "`%s' gefaald (%d)"

#: lilypond-book.py:1406
msgid "The error log is as follows:"
msgstr "De foutlog is als volgend:"

#: lilypond-book.py:1476
msgid "cannot find \\begin{document} in LaTeX document"
msgstr "kan \\begin{document} niet vinden in LaTeX dokument"

#: lilypond-book.py:1586
msgid "Writing snippets..."
msgstr "Schrijven van snippers..."

#: lilypond-book.py:1591
msgid "Processing..."
msgstr "Verwerken..."

#: lilypond-book.py:1595
msgid "All snippets are up to date..."
msgstr "Alle snippers zijn actueel..."

#: lilypond-book.py:1605
#, python-format
msgid "cannot determine format for: %s"
msgstr "kan formaat niet bepalen voor: %s"

#: lilypond-book.py:1616
#, python-format
msgid "%s is up to date."
msgstr "%s is actueel."

#: lilypond-book.py:1622
#, python-format
msgid "Writing `%s'..."
msgstr "Schrijven van `%s'..."

#: lilypond-book.py:1677
msgid "Output would overwrite input file; use --output."
msgstr "Uitvoer zou invoerbestand overschrijven; gebruik --output."

#: lilypond-book.py:1681
#, python-format
msgid "Reading %s..."
msgstr "Lezen %s..."

#: lilypond-book.py:1700
msgid "Dissecting..."
msgstr "Ontleden..."

#: lilypond-book.py:1716
#, python-format
msgid "Compiling %s..."
msgstr "Samenstellen %s..."

#: lilypond-book.py:1725
#, python-format
msgid "Processing include: %s"
msgstr "Verwerken van invoegsel: %s"

#: lilypond-book.py:1739
#, python-format
msgid "Removing `%s'"
msgstr "Verwijderen van `%s'"

#: lilypond-book.py:1815
#, python-format
msgid "Writing fonts to %s..."
msgstr "Schrijven van fonts naar %s"

#: lilypond-book.py:1830
msgid "option --psfonts not used"
msgstr "optie --psfonts niet gebruikt"

#: lilypond-book.py:1831
msgid "processing with dvips will have no fonts"
msgstr "verwerking met dvips zal geen fonts hebben"

#: lilypond-book.py:1834
msgid "DVIPS usage:"
msgstr "DVIPS gebruik:"

#: midi2ly.py:106 lily-library.scm:624 lily-library.scm:632
msgid "warning: "
msgstr "waarschuwing: "

#: midi2ly.py:109 midi2ly.py:924
msgid "error: "
msgstr "fout: "

#: midi2ly.py:110
msgid "Exiting ... "
msgstr "Be�idigen ..."

#: midi2ly.py:857
#, python-format
msgid "%s output to `%s'..."
msgstr "%s uitvoer naar `%s'..."

#: midi2ly.py:871 musicxml2ly.py:485
#, python-format
msgid "Convert %s to LilyPond input."
msgstr "Converteer %s naar LilyPond invoer."

#: midi2ly.py:875
msgid "print absolute pitches"
msgstr "schrijf absolute toonhoogten"

#: midi2ly.py:877 midi2ly.py:889
msgid "DUR"
msgstr "DUUR"

#: midi2ly.py:878
msgid "quantise note durations on DUR"
msgstr "kwantiseer nootlengtes op DUUR"

#: midi2ly.py:881
msgid "print explicit durations"
msgstr "schrijf expliciete nootlengtes"

#: midi2ly.py:882
msgid "set key: ALT=+sharps|-flats; MINOR=1"
msgstr "zet toonsoort: VER=+kruizen|-mollen; MINEUR=1"

#: midi2ly.py:883
msgid "ALT[:MINOR]"
msgstr "VER[:MINEUR]"

#: midi2ly.py:888
msgid "quantise note starts on DUR"
msgstr "kwantiseer begin van noten op DUUR"

#: midi2ly.py:891
msgid "DUR*NUM/DEN"
msgstr "DUUR*NOEM/TEL"

#: midi2ly.py:894
msgid "allow tuplet durations DUR*NUM/DEN"
msgstr "sta tuplet lengtes DUUR*NOEM/TEL toe"

#: midi2ly.py:902
msgid "treat every text as a lyric"
msgstr "behandel elke tekst als liedtekts"

#: midi2ly.py:905
msgid "Examples"
msgstr "Voorbeelden"

#: midi2ly.py:925
msgid "no files specified on command line."
msgstr "geen bestanden gespecificeerd op de commandoregel."

#: musicxml2ly.py:473
msgid "musicxml2ly FILE.xml"
msgstr "musicxml2ly BESTAND.xml"

#: musicxml2ly.py:476
#, python-format
msgid ""
"This program is free software.  It is covered by the GNU General Public\n"
"License and you are welcome to change it and/or distribute copies of it\n"
"under certain conditions.  Invoke as `%s --warranty' for more\n"
"information."
msgstr ""
"Dit is vrije programmatuur.  Het valt onder de GNU Algemene Openbare\n"
"Licentie (General Public Licence), en u wordt uitgenodigd het te\n"
"veranderen en/of te verspreiden onder bepaalde voorwaarden.  Roep aan\n"
"als `%s --warranty' voor meer informatie."

#: musicxml2ly.py:495
msgid "Use lxml.etree; uses less memory and cpu time."
msgstr "Gebruik lxml.etree; gebruikt minder geheugen en processortijd."

#: musicxml2ly.py:503
msgid "set output filename to FILE"
msgstr "zet uitvoerbestandnaam op BESTAND"

#: getopt-long.cc:140
#, c-format
msgid "option `%s' requires an argument"
msgstr "optie `%s' vereist een argument"

#: getopt-long.cc:144
#, c-format
msgid "option `%s' does not allow an argument"
msgstr "optie `%s' staat geen argument toe"

#: getopt-long.cc:148
#, c-format
msgid "unrecognized option: `%s'"
msgstr "onbekende optie: `%s'"

#: getopt-long.cc:154
#, c-format
msgid "invalid argument `%s' to option `%s'"
msgstr "onjuist argument: `%s' voor optie `%s'"

#: warn.cc:68 grob.cc:559 input.cc:82
#, c-format
msgid "programming error: %s"
msgstr "programmeerfout: %s"

#: warn.cc:69 input.cc:83
msgid "continuing, cross fingers"
msgstr "ga verder; duim maar"

#: accidental-engraver.cc:240
#, c-format
msgid "accidental typesetting list must begin with context-name: %s"
msgstr "voorteken zetlijst moet beginnen met context-naam: %s"

#: accidental-engraver.cc:268
#, c-format
msgid "ignoring unknown accidental: %s"
msgstr "negeren van onbekend voorteken: %s"

#: accidental-engraver.cc:284
#, c-format
msgid "pair or context-name expected for accidental rule, found %s"
msgstr "paar of context-naam verwacht voor toevallig teken regel, gevonden: %s"

#: accidental.cc:243 key-signature-interface.cc:133
#, c-format
msgid "accidental `%s' not found"
msgstr "voorteken `%s' niet gevonden"

#: align-interface.cc:222
msgid ""
"vertical alignment called before line-breaking.\n"
"Only do cross-staff spanners with PianoStaff."
msgstr ""
"vertikale uitlijning aangeroepen voor regelbreuk\n"
"Gebruik alleen spanners over notenbalken heen met PianoStaff"

#: align-interface.cc:329
msgid "tried to get a translation for something that is no child of mine"
msgstr ""
"probeerde een verplaatsing te verkrijgen voor iets wat geen kind van mij is"

#: all-font-metrics.cc:173
#, c-format
msgid "cannot find font: `%s'"
msgstr "kan font niet vinden: `%s'"

#: apply-context-iterator.cc:31
msgid "\\applycontext argument is not a procedure"
msgstr "\\applycontext argument is geen procedure"

#: auto-change-iterator.cc:63 change-iterator.cc:61
#, c-format
msgid "cannot change, already in translator: %s"
msgstr "kan niet wisselen, al in vertaler: %s"

#: axis-group-engraver.cc:78
msgid "Axis_group_engraver: vertical group already has a parent"
msgstr "Axis_group_engraver: verticale groep heeft al een ouder"

#: axis-group-engraver.cc:79
msgid "are there two Axis_group_engravers?"
msgstr "zijn er twee Axis_group_engravers?"

#: axis-group-engraver.cc:80
msgid "removing this vertical group"
msgstr "verwijder deze verticale groep"

#: axis-group-interface.cc:96
msgid "tried to calculate pure-height at a non-breakpoint"
msgstr "probeerde pure-hoogte te berekenen op een niet-breekpunt"

#: axis-group-interface.cc:370
msgid "an outside-staff object should have a direction, defaulting to up"
msgstr ""
"een buiten-notenbalk object moet een richting hebben, gebruik "
"standaardwaarde omhoog"

#: axis-group-interface.cc:383
#, c-format
msgid "outside-staff object %s has an empty extent"
msgstr "buiten-notenbalk object %s heeft lege afmetingen"

#: bar-check-iterator.cc:73
#, c-format
msgid "barcheck failed at: %s"
msgstr "maatstreep controle gefaald op: %s"

#: beam-engraver.cc:128
msgid "already have a beam"
msgstr "heb al een waardestreep"

#: beam-engraver.cc:196
msgid "unterminated beam"
msgstr "onbe�indigde waardestreep"

#: beam-engraver.cc:238 chord-tremolo-engraver.cc:134
msgid "stem must have Rhythmic structure"
msgstr "stok moet Ritmische structuur hebben"

#: beam-engraver.cc:246
msgid "stem does not fit in beam"
msgstr "stok past niet in waardestreep"

#: beam-engraver.cc:247
msgid "beam was started here"
msgstr "waardestreep werd hier gestart"

#: beam-quanting.cc:307
msgid "no feasible beam position"
msgstr "geen werkbare waardestreeppositie gevonden"

#: beam.cc:144
msgid "removing beam with no stems"
msgstr "verwijderen van waardestreep zonder stokken"

#: beam.cc:1007
msgid "no viable initial configuration found: may not find good beam slope"
msgstr ""
"geen werkbare initi�le configuratie gevonden: kan wellicht geen goede "
"waardestreephelling kunnen vinden"

#: break-alignment-interface.cc:208
#, c-format
msgid "No spacing entry from %s to `%s'"
msgstr "Geen spati�ringswaarde van %s naar`%s'"

#: change-iterator.cc:23
#, c-format
msgid "cannot change `%s' to `%s'"
msgstr "kan `%s' niet in `%s' veranderen"

#. FIXME: constant error message.
#: change-iterator.cc:82
msgid "cannot find context to switch to"
msgstr "kan `%s' niet wisselen in `%s'"

#. We could change the current translator's id, but that would make
#. errors hard to catch.
#.
#. last->translator_id_string () = get_change
#. ()->change_to_id_string ();
#: change-iterator.cc:91
#, c-format
msgid "not changing to same context type: %s"
msgstr "niet wisselen naar zelfde type context: %s"

#. FIXME: uncomprehensable message
#: change-iterator.cc:95
msgid "none of these in my family"
msgstr "geen van deze in mijn gezin"

#: chord-tremolo-engraver.cc:88
msgid "No tremolo to end"
msgstr "Geen tremolo om te be�indigen"

#: chord-tremolo-engraver.cc:110
msgid "unterminated chord tremolo"
msgstr "onbe�indigd akkoordtremolo"

#: chord-tremolo-iterator.cc:33
#, c-format
msgid "expect 2 elements for chord tremolo, found %d"
msgstr "verwacht 2 elementen voor akkoordtremolo, %d gevonden"

#: clef.cc:54
#, c-format
msgid "clef `%s' not found"
msgstr "sleutel `%s' niet gevonden"

#: cluster.cc:110
#, c-format
msgid "unknown cluster style `%s'"
msgstr "onbekende klusterstijl `%s'"

#: cluster.cc:135
msgid "junking empty cluster"
msgstr "verschroot lege cluster"

#: coherent-ligature-engraver.cc:100
#, c-format
msgid "Coherent_ligature_engraver: setting `spacing-increment=0.01': ptr=%ul"
msgstr "Coherent_ligature_engraver: zet `spacing-increment=0.01': ptr=%ul"

#. if we get to here, just put everything on one line
#: constrained-breaking.cc:176 constrained-breaking.cc:193
msgid "cannot find line breaking that satisfies constraints"
msgstr "kan geen regelbreuk vinden die aan voorwaarden voldoet"

#: context-def.cc:130
#, c-format
msgid "program has no such type: `%s'"
msgstr "programma heeft geen dergelijk type: `%s'"

#: context-property.cc:76
msgid "need symbol arguments for \\override and \\revert"
msgstr "heb symbool-argumenten nodig voor \\override en \\revert"

#: context.cc:151
#, c-format
msgid "cannot find or create new `%s'"
msgstr "kan niet vinden of nieuw maken `%s'"

#: context.cc:213
#, c-format
msgid "cannot find or create `%s' called `%s'"
msgstr "kan niet vinden of maken `%s' genaamd `%s'"

#: context.cc:276
#, c-format
msgid "Invalid CreateContext event: Cannot create %s context"
msgstr "Ongeldig CreateContext gebeurtenis: Kan %s context niet maken"

#: context.cc:388
#, c-format
msgid "cannot find or create: `%s'"
msgstr "kan niet vinden of scheppen: `%s'"

#: custos.cc:77
#, c-format
msgid "custos `%s' not found"
msgstr "custode `%s' niet gevonden"

#: dispatcher.cc:71
msgid "Event class should be a symbol"
msgstr "Gebeurtenis klasse zou hoort een symbool te zijn"

#: dispatcher.cc:78
#, c-format
msgid "Unknown event class %s"
msgstr "Onbekende gebeurtenis klasse `%s'"

#: dots.cc:38
#, c-format
msgid "dot `%s' not found"
msgstr "punt `%s' niet gevonden"

#: dynamic-engraver.cc:186 span-dynamic-performer.cc:87
msgid "cannot find start of (de)crescendo"
msgstr "kan start van (de)crescendo niet vinden"

#: dynamic-engraver.cc:195
msgid "already have a decrescendo"
msgstr "heb al een decrescendo"

#: dynamic-engraver.cc:197
msgid "already have a crescendo"
msgstr "heb al een crescendo"

#: dynamic-engraver.cc:200
msgid "cresc starts here"
msgstr "cresc is hier gestart"

#: dynamic-engraver.cc:323
msgid "unterminated (de)crescendo"
msgstr "onbe�indigd (de)crescendo"

#: extender-engraver.cc:131 extender-engraver.cc:140
msgid "unterminated extender"
msgstr "onbe�indigde extender"

#: font-config.cc:28
msgid "Initializing FontConfig..."
msgstr "Initialiseren van FontConfig..."

#: font-config.cc:44
#, c-format
msgid "Rebuilding FontConfig cache %s, this may take a while..."
msgstr "Herbouwen van FontConfig cache %s, dit kan wel even duren..."

#: font-config.cc:55
#, c-format
msgid "failed adding font directory: %s"
msgstr "toevoegen van font map gefaald: %s"

#: font-config.cc:57
#, c-format
msgid "adding font directory: %s"
msgstr "toevoegen van font map: %s"

#: general-scheme.cc:160
msgid "infinity or NaN encountered while converting Real number"
msgstr "oneindig of NaN tegengekomen tijdens converteren van Re�el getal"

#: general-scheme.cc:161
msgid "setting to zero"
msgstr "zet op nul"

#: glissando-engraver.cc:92
msgid "unterminated glissando"
msgstr "onbe�indigde glissando"

#: global-context-scheme.cc:91 global-context-scheme.cc:107
msgid "no music found in score"
msgstr "geen muziek gevonden in score"

#: global-context-scheme.cc:97
msgid "Interpreting music... "
msgstr "Vertolken van muziek..."

#: global-context-scheme.cc:120
#, c-format
msgid "elapsed time: %.2f seconds"
msgstr "duur: %.2f seconden"

#: gregorian-ligature-engraver.cc:59
#, c-format
msgid "\\%s ignored"
msgstr "\\%s genegeerd"

#: gregorian-ligature-engraver.cc:64
#, c-format
msgid "implied \\%s added"
msgstr "impliciede \\%s toegevoeg"

#. ligature may not start with 2nd head of pes or flexa
#: gregorian-ligature-engraver.cc:212
msgid "cannot apply `\\~' on first head of ligature"
msgstr "Kan `\\~' niet op eerste noot van ligatuur toepassen"

#. (pitch == prev_pitch)
#: gregorian-ligature-engraver.cc:224
msgid "cannot apply `\\~' on heads with identical pitch"
msgstr "kan `\\~' niet toepassen op noten met identieke toonhoogte"

#: grob-interface.cc:57
#, c-format
msgid "Unknown interface `%s'"
msgstr "onbekende interface `%s'"

#: grob-interface.cc:68
#, c-format
msgid "Grob `%s' has no interface for property `%s'"
msgstr "Grob `%s' heeft geen interface voor eigenschap `%s'"

#: grob.cc:253
msgid "Infinity or NaN encountered"
msgstr "Oneindig of NaN tegengekomen"

#: hairpin.cc:183
msgid "decrescendo too small"
msgstr "decrescendo te klein"

#: horizontal-bracket-engraver.cc:59
msgid "do not have that many brackets"
msgstr "zoveel haken heb ik niet"

#: horizontal-bracket-engraver.cc:68
msgid "conflicting note group events"
msgstr "Tegenstrijdige nootgroeperingsgebeurtenissen"

#: hyphen-engraver.cc:93
msgid "removing unterminated hyphen"
msgstr "verwijderen van onafgesloten streepje"

#: hyphen-engraver.cc:107
msgid "unterminated hyphen; removing"
msgstr "verwijderen van onafgesloten streepje"

#: includable-lexer.cc:53
msgid "include files are not allowed in safe mode"
msgstr "invoegbestanden zijn niet toegestaan in veilige modus"

#: includable-lexer.cc:60 lily-guile.cc:90 lily-parser-scheme.cc:116
#, c-format
msgid "cannot find file: `%s'"
msgstr "kan bestand niet vinden: `%s'"

#: includable-lexer.cc:62 lily-parser-scheme.cc:107
#, c-format
msgid "(search path: `%s')"
msgstr "(zoekpad: `%s')"

#: input.cc:112 source-file.cc:168 source-file.cc:183
msgid "position unknown"
msgstr "positie onbekend"

#: ligature-engraver.cc:93
msgid "cannot find start of ligature"
msgstr "kan begin van ligatuur niet vinden"

#: ligature-engraver.cc:98
msgid "no right bound"
msgstr "geen rechterkant"

#: ligature-engraver.cc:120
msgid "already have a ligature"
msgstr "heb al een ligatuur"

#: ligature-engraver.cc:129
msgid "no left bound"
msgstr "geen linkerkant"

#: ligature-engraver.cc:173
msgid "unterminated ligature"
msgstr "onbe�indigde ligatuur"

#: ligature-engraver.cc:202
msgid "ignoring rest: ligature may not contain rest"
msgstr "negeer rust: ligatuur mag geen rust bevatten"

#: ligature-engraver.cc:203
msgid "ligature was started here"
msgstr "ligatuur werd hier gestart"

#: lily-guile.cc:92
#, c-format
msgid "(load path: `%s')"
msgstr "(zoekpad: `%s')"

#: lily-guile.cc:518
#, c-format
msgid "cannot find property type-check for `%s' (%s)."
msgstr "kan geen type-controle vinden voor property `%s' (%s)"

#: lily-guile.cc:521
msgid "perhaps a typing error?"
msgstr "misschien een typefout?"

#: lily-guile.cc:527
msgid "doing assignment anyway"
msgstr "voer toewijzing toch door"

#: lily-guile.cc:539
#, c-format
msgid "type check for `%s' failed; value `%s' must be of type `%s'"
msgstr "type contole gefaald voor `%s'; waarde `%s' moet type hebben: `%s'"

#: lily-lexer.cc:254
#, c-format
msgid "identifier name is a keyword: `%s'"
msgstr "identifier naam is een sleutelwoord: `%s'"

#: lily-lexer.cc:269
#, c-format
msgid "error at EOF: %s"
msgstr "fout bij EOF: %s"

#: lily-parser-scheme.cc:29
#, c-format
msgid "deprecated function called: %s"
msgstr "verouderde functie aangeroepen: %s"

#: lily-parser-scheme.cc:88
#, c-format
msgid "Changing working directory to: `%s'"
msgstr "Veranderen van werkmap naar: `%s'"

#: lily-parser-scheme.cc:106
#, c-format
msgid "cannot find init file: `%s'"
msgstr "kan init bestand niet vinden: `%s'"

#: lily-parser-scheme.cc:125
#, c-format
msgid "Processing `%s'"
msgstr "Verwerken van `%s'"

#: lily-parser.cc:99
msgid "Parsing..."
msgstr "Ontleden..."

#: lily-parser.cc:127
msgid "braces do not match"
msgstr "haakjes paren niet"

#: lyric-combine-music-iterator.cc:291
#, c-format
msgid "cannot find Voice `%s'"
msgstr "kan Voice niet vinden: `%s'"

#: main.cc:116
#, c-format
msgid ""
"This program is free software.  It is covered by the GNU General Public\n"
"License and you are welcome to change it and/or distribute copies of it\n"
"under certain conditions.  Invoke as `%s --warranty' for more\n"
"information.\n"
msgstr ""
"Dit is vrije programmatuur.  Het valt onder de GNU Algemene Openbare\n"
"Licentie (General Public Licence), en u wordt uitgenodigd het te\n"
"veranderen en/of te verspreiden onder bepaalde voorwaarden.  Roep aan\n"
"als `%s --warranty' voor meer informatie.\n"

#: main.cc:122
msgid ""
"    This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License version 2\n"
"as published by the Free Software Foundation.\n"
"\n"
"    This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU\n"
"General Public License for more details.\n"
"\n"
"    You should have received a copy of the\n"
"GNU General Public License along with this program; if not, write to\n"
"the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,\n"
"Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
msgstr ""
"    Dit programma is vrije programmatuur; u kunt het verspreiden en/of\n"
"veranderen onder de voorwaarden van de GNU Algemene Openbare Licentie\n"
"(General Public Licence) versie 2, zoals gepubliceerd door de Free\n"
"Software Foundation.\n"
"\n"
"    Dit programma wordt verspreid in de hoop dat het nuttig zal zijn,\n"
"maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder impliciete garantie voor\n"
"UITBATING of als zijnde GESCHIKT VOOR EEN BEPAALD DOEL.  Zie de GNU\n"
"Algemene Openbare Licentie voor details.\n"
"\n"
"    Als het goed is, heeft u bij dit programma een exemplaar (zie het\n"
"bestand COPYING) ontvangen van de GNU Algemene Openbare Licentie;\n"
"zoniet, schrijf dan naar de Free Software Foundation, Inc.,\n"
"59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"

#: main.cc:153
msgid "BACK"
msgstr "ACHTER"

#: main.cc:153
msgid ""
"use backend BACK (eps, gnome, ps [default],\n"
"scm, svg, tex, texstr)"
msgstr ""
"gebruik achterkant ACHTER (eps, gnome,\n"
"ps [standaard], scm, svg, tex, texstr)"

#: main.cc:155
msgid "SYM[=VAL]"
msgstr "SYM[=WAARDE]"

#: main.cc:156
msgid ""
"set Scheme option SYM to VAL (default: #t)\n"
"Use -dhelp for help."
msgstr ""
"Zet Scheme programma optie SYM to WAARDE\n"
"(standaard: #t)\n"
"Gebruik -dhelp voor hulp."

#: main.cc:159
msgid "EXPR"
msgstr "EXPR"

#: main.cc:159
msgid "evaluate scheme code"
msgstr "evalueer scheme code"

#. Bug in option parser: --output =foe is taken as an abbreviation
#. for --output-format.
#: main.cc:162
msgid "FORMATs"
msgstr "FORMAATen"

#: main.cc:162
msgid "dump FORMAT,...  Also as separate options:"
msgstr "dump FORMAAT,...  Ook als separate opties:"

#: main.cc:163
msgid "generate DVI (tex backend only)"
msgstr "genereer DVI (alleen tex backend)"

#: main.cc:164
msgid "generate PDF (default)"
msgstr "genereer PDF (standaard)"

#: main.cc:165
msgid "generate PNG"
msgstr "genereer PNG"

#: main.cc:166
msgid "generate PostScript"
msgstr "genereer PostScipt"

#: main.cc:167
msgid "generate TeX (tex backend only)"
msgstr "genereer TeX (alleen tex backend)"

#: main.cc:168
msgid "show this help and exit"
msgstr "toon deze hulp en sluit af"

#: main.cc:169
msgid "FIELD"
msgstr "VELD"

#: main.cc:169
msgid ""
"dump header field FIELD to file\n"
"named BASENAME.FIELD"
msgstr ""
"schrijf kopveld VELD naar bestand\n"
"genaamd BASISNAAM.VELD"

#: main.cc:171
msgid "add DIR to search path"
msgstr "voeg DIR toe aan zoekpad"

#: main.cc:172
msgid "use FILE as init file"
msgstr "gebruik BESTAND als initialisatiebestand"

#: main.cc:174
msgid "USER,GROUP,JAIL,DIR"
msgstr "GEBR,GROEP,GEVANG,DIR"

#: main.cc:174
msgid ""
"chroot to JAIL, become USER:GROUP\n"
"and cd into DIR"
msgstr ""
"chroot naar GEVANG, word GEBR:GROEP\n"
"en cd naar MAP"

#: main.cc:177
msgid "do not generate printed output"
msgstr "genereer geen afdrukuitvoer"

#: main.cc:178
msgid "write output to FILE (suffix will be added)"
msgstr ""
"schrijf uitvoer naar BESTAND\n"
"(extensie wordt toegevoegd)"

#: main.cc:179
msgid "generate a preview of the first system"
msgstr ""
"maak een voorvertoning van het eerste\n"
"systeem"

#: main.cc:180
msgid "relocate using directory of lilypond program"
msgstr ""
"verhuis aan de hand van de map van het\n"
"lilypond programma"

#: main.cc:181
msgid ""
"disallow unsafe Scheme and PostScript\n"
"operations"
msgstr ""
"sta geen onveilige Scheme of PostScript\n"
"operaties toe"

#: main.cc:183
msgid "show version number and exit"
msgstr "toon versienummer en sluit af"

#: main.cc:224
#, c-format
msgid ""
"Copyright (c) %s by\n"
"%s  and others."
msgstr ""
"Copyright (c) %s\n"
"%s  en anderen."

#. No version number or newline here.  It confuses help2man.
#: main.cc:251
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE..."
msgstr "Gebruik: %s [OPTIE]... BESTAND..."

#: main.cc:253
#, c-format
msgid "Typeset music and/or produce MIDI from FILE."
msgstr "Zet muziek en of produceer MIDI van BESTAND."

#: main.cc:255
#, c-format
msgid "LilyPond produces beautiful music notation."
msgstr "LilyPond produceert prachtige muzieknotatie."

#: main.cc:257
#, c-format
msgid "For more information, see %s"
msgstr "Voor meer informatie, zie %s"

#: main.cc:259
#, c-format
msgid "Options:"
msgstr "Opties:"

#: main.cc:263
#, c-format
msgid "Report bugs via %s"
msgstr ""
"Meld fouten in het programma aan %s;\n"
"meld onjuistheden in de vertaling aan <janneke@gnu.org> of <hanwen@cs.uu.nl>."

#: main.cc:309
#, c-format
msgid "expected %d arguments with jail, found: %u"
msgstr "verwachtte %d argumenten voor gevang, gevonden: %d"

#: main.cc:323
#, c-format
msgid "no such user: %s"
msgstr "onbekende gebruiker: %s"

#: main.cc:325
#, c-format
msgid "cannot get user id from user name: %s: %s"
msgstr "kan gebruikers id niet krijgen van gebruikersnaam: %s: %s"

#: main.cc:340
#, c-format
msgid "no such group: %s"
msgstr "onbekende groep: %s"

#: main.cc:342
#, c-format
msgid "cannot get group id from group name: %s: %s"
msgstr "kan groep id niet krijgen van groepnaam: %s: %s"

#: main.cc:350
#, c-format
msgid "cannot chroot to: %s: %s"
msgstr "kan niet chrooten naar: %s: %s"

#: main.cc:357
#, c-format
msgid "cannot change group id to: %d: %s"
msgstr "kan groep id niet veranderen in: %d: %s"

#: main.cc:363
#, c-format
msgid "cannot change user id to: %d: %s"
msgstr "kan kan gebruiker id niet veranderen in: %d: %s"

#: main.cc:369
#, c-format
msgid "cannot change working directory to: %s: %s"
msgstr "kan werkmap niet veranderen in: %s: %s"

#: main.cc:415
#, c-format
msgid "Evaluating %s"
msgstr "Evalueren van %s"

#: main.cc:645
#, c-format
msgid "exception caught: %s"
msgstr "exceptie gevangen: %s"

#. FIXME: constant error message.
#: mark-engraver.cc:154
msgid "rehearsalMark must have integer value"
msgstr "rehearsalMark moet een natuurlijk getal zijn"

#: mark-engraver.cc:160
msgid "mark label must be a markup object"
msgstr "mark etiket moet een markup zijn"

#: mensural-ligature-engraver.cc:85
msgid "ligature with less than 2 heads -> skipping"
msgstr "ligatuur met minder dan 2 bolletjes -> overslaan"

#: mensural-ligature-engraver.cc:112
msgid "cannot determine pitch of ligature primitive -> skipping"
msgstr "kan toonhoogte van primitieve ligatuur niet bepalen -> overslaan"

#: mensural-ligature-engraver.cc:126
msgid "single note ligature - skipping"
msgstr "enkelnootse ligatuur - overslaan"

#: mensural-ligature-engraver.cc:138
msgid "prime interval within ligature -> skipping"
msgstr "prieminterval binnen ligatuur -> overslaan"

#: mensural-ligature-engraver.cc:150
msgid "mensural ligature: duration none of Mx, L, B, S -> skipping"
msgstr "mensural ligature: lengte geen van Mx, L, S -> overslaan"

#: mensural-ligature-engraver.cc:198
msgid "semibrevis must be followed by another one -> skipping"
msgstr "semibrevis moet worden gevolgd door een andere -> overslaan"

#: mensural-ligature-engraver.cc:209
msgid ""
"semibreves can only appear at the beginning of a ligature,\n"
"and there may be only zero or two of them"
msgstr ""
"semibrevi kunnen alleen aan het begin van een ligatuur voorkomen,\n"
"en het mogen er uitsluitend een of twee zijn"

#: mensural-ligature-engraver.cc:236
msgid ""
"invalid ligatura ending:\n"
"when the last note is a descending brevis,\n"
"the penultimate note must be another one,\n"
"or the ligatura must be LB or SSB"
msgstr ""
"ongeldig ligatuur einde:\n"
"als de laatste noot een dalende brevis is,\n"
"moet de penultimate note een andere zijn,\n"
"of de ligatuur moet LB of SSB zijn"

#: mensural-ligature-engraver.cc:356
msgid "unexpected case fall-through"
msgstr "onverwachte zaakdoorval"

#: mensural-ligature.cc:141
msgid "Mensural_ligature: unexpected case fall-through"
msgstr "Mensural_ligature: onverwachte zaakdoorval"

#: mensural-ligature.cc:192
msgid "Mensural_ligature: (join_right == 0)"
msgstr "Mensural_ligature: (join_right) == 0)"

#: midi-item.cc:152
#, c-format
msgid "no such MIDI instrument: `%s'"
msgstr "onbekend MIDI instrument: `%s'"

#: midi-item.cc:285
#, c-format
msgid "experimental: temporarily fine tuning (of %d cents) a channel."
msgstr "experimenteel: tijdelijke fijnafstemming (%d centen) van kanaal."

#: midi-stream.cc:28
#, c-format
msgid "cannot open for write: %s: %s"
msgstr "kan bestand niet openen om te schrijven: %s: %s"

#: midi-stream.cc:44
#, c-format
msgid "cannot write to file: `%s'"
msgstr "kon niet naar bestand schrijven: `%s'"

#: music-iterator.cc:171
msgid "Sending non-event to context"
msgstr "Zenden van niet-gebeurtenis naar context"

#: music.cc:141
#, c-format
msgid "octave check failed; expected \"%s\", found: \"%s\""
msgstr "oktaafcontrole gefaald; verwachtte \"%s\", vond: \"%s\""

#: music.cc:207
#, c-format
msgid "transposition by %s makes alteration larger than double"
msgstr "transponering met %s maakt voorteken groter dan dubbel"

#: new-fingering-engraver.cc:96
msgid "cannot add text scripts to individual note heads"
msgstr "can tektscripts niet toevoegen aan individuele notenbolletjes"

#: new-fingering-engraver.cc:239
msgid "no placement found for fingerings"
msgstr "geen plaatsing gevonden voor vingers"

#: new-fingering-engraver.cc:240
msgid "placing below"
msgstr "plaats onder"

#: note-collision.cc:457
msgid "ignoring too many clashing note columns"
msgstr "negeren van te veel botsende nootkolommen."

#: note-column.cc:124
msgid "cannot have note heads and rests together on a stem"
msgstr "kan notenbolletjes en rusten niet samen op een stok zetten"

#: note-head.cc:63
#, c-format
msgid "none of note heads `%s' or `%s' found"
msgstr "geen van notenbolletjes `%s' of `%s' gevonden"

#: note-heads-engraver.cc:61
msgid "NoteEvent without pitch"
msgstr "NootGebeurtenis zonder toonhoogte"

#: open-type-font.cc:33
#, c-format
msgid "cannot allocate %lu bytes"
msgstr "kan geen %lu bytes alloceren"

#: open-type-font.cc:37
#, c-format
msgid "cannot load font table: %s"
msgstr "kan fonttabel niet laden: %s"

#: open-type-font.cc:98
#, c-format
msgid "unsupported font format: %s"
msgstr "niet-ondersteund font formaat: %s"

#: open-type-font.cc:100
#, c-format
msgid "unknown error: %d reading font file: %s"
msgstr "onbekende fout: %d tijdens lezen van fontbestand: %s"

#: open-type-font.cc:173 open-type-font.cc:297
#, c-format
msgid "FT_Get_Glyph_Name() returned error: %u"
msgstr "FT_Get_Glyph_Name() gaf fout: %u"

#: page-turn-page-breaking.cc:205
msgid ""
"cannot fit the first page turn onto a single page.  Consider setting first-"
"page-number to an even number."
msgstr ""
"kan de eerste paginaomslag niet op eerste pagina gepast krijgen.  Overweeg\n"
"first-page-number op een even getal te zetten."

#: page-turn-page-breaking.cc:218
#, c-format
msgid "Calculating page and line breaks (%d possible page breaks)..."
msgstr "Berekenen van pagina en regelbreuken (%d mogelijke pagina breuken)..."

#: page-turn-page-breaking.cc:236 paper-score.cc:154
msgid "Drawing systems..."
msgstr "Tekenen van systemen..."

#: pango-font.cc:181
#, c-format
msgid ""
"Glyph has no name, but font supports glyph naming.\n"
"Skipping glyph U+%0X, file %s"
msgstr ""
"Vorm heeft geen naam, terwijl het font vormnamen ondersteunt<\n"
"Overslaan van vorm U+%0X, bestand %s"

#: pango-font.cc:224
#, c-format
msgid "no PostScript font name for font `%s'"
msgstr "geen PostScript fontnaam voor font: `%s'"

#: pango-font.cc:272
msgid "FreeType face has no PostScript font name"
msgstr "FreeType gezicht heeft geen PostScript fontnaam"

#: paper-outputter-scheme.cc:33
#, c-format
msgid "Layout output to `%s'..."
msgstr "Opmaakuitvoer naar `%s'..."

#: paper-score.cc:105
msgid "Calculating line breaks..."
msgstr "Berekenen van regelafbreuken..."

#: paper-score.cc:118
#, c-format
msgid "Element count %d (spanners %d) "
msgstr "Aantal elementen %d (spanners %d)"

#: paper-score.cc:122
msgid "Preprocessing graphical objects..."
msgstr "Voorbewerken van grafische objecten..."

#: parse-scm.cc:83
msgid "GUILE signaled an error for the expression beginning here"
msgstr "GUILE signaleerde een fout voor de expressie beginnend alhier"

#: percent-repeat-engraver.cc:200
msgid "unterminated percent repeat"
msgstr "onbe�indigde procentherhaling"

#: performance.cc:45
msgid "Track..."
msgstr "Spoor... "

#: performance.cc:74
msgid "MIDI channel wrapped around"
msgstr "MIDI kanaal is klokje rond"

#: performance.cc:75
msgid "remapping modulo 16"
msgstr "herafbeelden modulo 16"

#: performance.cc:103
#, c-format
msgid "MIDI output to `%s'..."
msgstr "MIDI uitvoer naar %s..."

#: phrasing-slur-engraver.cc:146
msgid "unterminated phrasing slur"
msgstr "onbe�indigde fraseringsboog"

#: piano-pedal-engraver.cc:286
#, c-format
msgid "expect 3 strings for piano pedals, found: %ld"
msgstr "verwacht 3 teksten voor pianopedalen, gevonden: %ld"

#: piano-pedal-engraver.cc:301 piano-pedal-engraver.cc:312
#: piano-pedal-performer.cc:93
#, c-format
msgid "cannot find start of piano pedal: `%s'"
msgstr "kan start van piano pedaal niet vinden: `%s'"

#: piano-pedal-engraver.cc:347
#, c-format
msgid "cannot find start of piano pedal bracket: `%s'"
msgstr "kan start van piano pedaal haak niet vinden: `%s'"

#: program-option.cc:205
#, c-format
msgid "no such internal option: %s"
msgstr "onbekende interne optie: %s"

#: property-iterator.cc:74
#, c-format
msgid "not a grob name, `%s'"
msgstr "geen grobnaam, `%s'"

#: relative-octave-check.cc:38
msgid "Failed octave check, got: "
msgstr "Oktaafcontorle gefaald, heb:"

#: relocate.cc:44
#, c-format
msgid "Setting %s to %s"
msgstr "Zetten van %s op %s"

#: relocate.cc:59
#, c-format
msgid "no such file: %s for %s"
msgstr "onbekend bestand: %s voor %s"

#: relocate.cc:69 relocate.cc:87
#, c-format
msgid "no such directory: %s for %s"
msgstr "onbekende map: %s voor %s"

#: relocate.cc:79
#, c-format
msgid "%s=%s (prepend)\n"
msgstr "%s=%s (voorvoegen)\n"

#: relocate.cc:99
#, c-format
msgid "Relocation: compile prefix=%s, new prefix=%s"
msgstr "Verhuizing: samenstel voorvoegel=%s, nieuw voorvoegsel=%s"

#: relocate.cc:129
#, c-format
msgid "Relocation: framework_prefix=%s"
msgstr "Verhuizing: draadwerk_voorvoegel=%s"

#: relocate.cc:169
#, c-format
msgid "Relocation: is absolute: argv0=%s"
msgstr "Verhuizing: is absoluut: argv0=%s"

#: relocate.cc:176
#, c-format
msgid "Relocation: from cwd: argv0=%s"
msgstr "Verhuizing: van cwd: argv0=%s"

#: relocate.cc:185
#, c-format
msgid ""
"Relocation: from PATH=%s\n"
"argv0=%s"
msgstr ""
"Verhuizing: van PATH=%s\n"
"argv0=%s"

#: relocate.cc:354
#, c-format
msgid "Relocation file: %s"
msgstr "Verhuisbestand: %s"

#: relocate.cc:390
#, c-format
msgid "Unknown relocation command %s"
msgstr "Onbekend verhuizingscommando %s"

#: rest-collision.cc:151
msgid "cannot resolve rest collision: rest direction not set"
msgstr "kan rust bosting niet oplossen: richting van de rust is niet gezet"

#: rest-collision.cc:165 rest-collision.cc:210
msgid "too many colliding rests"
msgstr "te veel botsende rusten"

#: rest.cc:144
#, c-format
msgid "rest `%s' not found"
msgstr "rust `%s' niet gevonden"

#: score-engraver.cc:67
#, c-format
msgid "cannot find `%s'"
msgstr "kan niet vinden `%s'"

#: score-engraver.cc:69
msgid "Music font has not been installed properly."
msgstr "Muziekfont is niet correect ge�nstalleerd."

#: score-engraver.cc:71
#, c-format
msgid "Search path `%s'"
msgstr "Zoekpad: `%s'"

#: score-engraver.cc:73
msgid "Aborting"
msgstr "Afbreken"

#: score.cc:225
msgid "already have music in score"
msgstr "heb al muziek nodig in score"

#: score.cc:226
msgid "this is the previous music"
msgstr "dit is de vorige muziek"

#: score.cc:231
msgid "errors found, ignoring music expression"
msgstr "fouten gevonden, negeer muziekexpressie"

#. FIXME:
#: script-engraver.cc:102
msgid "do not know how to interpret articulation: "
msgstr "weet niet hoe articulatie te vertolken: "

#: script-engraver.cc:103
msgid "scheme encoding: "
msgstr "scheme codering: "

#: simple-spacer.cc:375
#, c-format
msgid "No spring between column %d and next one"
msgstr "Geen veer tussen kolom %d en de volgende"

#: slur-engraver.cc:83 tuplet-engraver.cc:75
#, c-format
msgid "direction of %s invalid: %d"
msgstr "richting van %s ongeldig: %d"

#: slur-engraver.cc:157
msgid "unterminated slur"
msgstr "onbe�indigde bindingsboog"

#: slur-engraver.cc:166
msgid "cannot end slur"
msgstr "kan legatoboog niet be�indigen"

#: source-file.cc:74
#, c-format
msgid "expected to read %d characters, got %d"
msgstr "verwacht %d karakters te lezen, kreeg %d"

#: staff-symbol-engraver.cc:62
msgid "staff-span event has no direction"
msgstr "notenbalk-span gebeurtenis heeft geen richting"

#: stem-engraver.cc:92
msgid "tremolo duration is too long"
msgstr "tremololengte is te lang"

#. FIXME:
#: stem-engraver.cc:129
#, c-format
msgid "adding note head to incompatible stem (type = %d)"
msgstr "voeg nootbolletje toe aan onverenigbare stok (type = %d)"

#: stem-engraver.cc:131
msgid "maybe input should specify polyphonic voices"
msgstr "misschien moet invoer polyfonische stemmen specificeren"

#: stem.cc:105
msgid "weird stem size, check for narrow beams"
msgstr "vreemde stoklengte; controleer op krappe waardestrepen"

#: stem.cc:641
#, c-format
msgid "flag `%s' not found"
msgstr "vlag `%s' niet gevonden"

#: stem.cc:652
#, c-format
msgid "flag stroke `%s' not found"
msgstr "vlag streep `%s' niet gevonden"

#: system.cc:180
#, c-format
msgid "Element count %d."
msgstr "Aantal elementen: %d."

#: system.cc:276
#, c-format
msgid "Grob count %d"
msgstr "Aantal grobs %d"

#: text-spanner-engraver.cc:61
msgid "cannot find start of text spanner"
msgstr "kan start van tekst spanner niet vinden"

#: text-spanner-engraver.cc:73
msgid "already have a text spanner"
msgstr "heb al een tekst spanner"

#: text-spanner-engraver.cc:133
msgid "unterminated text spanner"
msgstr "onbe�indigde tekst spanner"

#: tie-engraver.cc:264
msgid "lonely tie"
msgstr "eenzame overbinding"

#.
#. Todo: should make typecheck?
#.
#. OTOH, Tristan Keuris writes 8/20 in his Intermezzi.
#.
#: time-signature-engraver.cc:64
#, c-format
msgid "strange time signature found: %d/%d"
msgstr "vreemde maatsoort gevonden: %d/%d"

#. If there is no such symbol, we default to the numbered style.
#. (Here really with a warning!)
#: time-signature.cc:83
#, c-format
msgid "time signature symbol `%s' not found; reverting to numbered style"
msgstr "maatsoortsymbool `%s' niet gevonden; val terug op numerieke stijl"

#: translator-ctors.cc:52
#, c-format
msgid "unknown translator: `%s'"
msgstr "onbekende translator: `%s'"

#: translator-group.cc:151
#, c-format
msgid "cannot find: `%s'"
msgstr "kan niet vinden: `%s'"

#: translator.cc:332
#, c-format
msgid "Two simultaneous %s events, junking this one"
msgstr "Twee gelijktijdige %s gebeurtenissen, verschroot deze"

#: translator.cc:333
#, c-format
msgid "Previous %s event here"
msgstr "Vorige %s gebeurtinis hier"

#: trill-spanner-engraver.cc:68
msgid "cannot find start of trill spanner"
msgstr "kan start van triller spanner niet vinden"

#: trill-spanner-engraver.cc:80
msgid "already have a trill spanner"
msgstr "heb al een tekst spanner"

#: vaticana-ligature-engraver.cc:388
#, c-format
msgid ""
"ignored prefix (es) `%s' of this head according to restrictions of the "
"selected ligature style"
msgstr ""
"negeren van voorvoegsel (es) `%s' van dit bolletje volgens restricties van "
"de\n"
"geselecteerde ligatuurstijl"

#: vaticana-ligature-engraver.cc:714
#, c-format
msgid "Vaticana_ligature_engraver: setting `spacing-increment = %f': ptr =%ul"
msgstr ""
"Vaticana_ligature_engraver: instelling `spacing-increment = %f': ptr=%ul"

#: vaticana-ligature.cc:84
msgid "flexa-height undefined; assuming 0"
msgstr "flexa-hoogte ongedefini�erd; uitgaan van 0"

#: vaticana-ligature.cc:89
msgid "ascending vaticana style flexa"
msgstr "stijgende vaticana stijl flexa"

#: vaticana-ligature.cc:177
msgid "Vaticana_ligature: zero join (delta_pitch == 0)"
msgstr "Vaticana_ligature: nulsamenvoeging (delta_pitch == 0)"

#. fixme: be more verbose.
#: volta-engraver.cc:144
msgid "cannot end volta spanner"
msgstr "kan volta spanner niet be�indigen"

#: volta-engraver.cc:154
msgid "already have a volta spanner, ending that one prematurely"
msgstr "heb al een volta spanner, be�indig die voortijdig"

#: volta-engraver.cc:158
msgid "also already have an ended spanner"
msgstr "heb ook al een be�idingde spanner"

#: volta-engraver.cc:159
msgid "giving up"
msgstr "geef op"

#: parser.yy:702
msgid "\\paper cannot be used in \\score, use \\layout instead"
msgstr "\\paper kan niet worden gebruikt in \\score, gebruik \\layout"

#: parser.yy:726
msgid "need \\paper for paper block"
msgstr "heb \\paper nodig voor paper blok"

#: parser.yy:1172
msgid "Grob name should be alphanumeric"
msgstr "Grob naam zou alfanumeriek moeten zijn"

#: parser.yy:1475
msgid "second argument must be pitch list"
msgstr "tweede argument moet een toonhoogtelijst zijn"

#: parser.yy:1502 parser.yy:1507 parser.yy:1972
msgid "have to be in Lyric mode for lyrics"
msgstr "moet in Lyric modus zijn voor liedteksten"

#: parser.yy:1604
msgid "expecting string as script definition"
msgstr "verwacht string voor script definitie"

#: parser.yy:1759 parser.yy:1809
#, c-format
msgid "not a duration: %d"
msgstr "geen duur: %d"

#: parser.yy:1926
msgid "have to be in Note mode for notes"
msgstr "moet in Note modus zijn voor noten"

#: parser.yy:1987
msgid "have to be in Chord mode for chords"
msgstr "moet in Chord modus zijn voor accoorden"

#: lexer.ll:176
msgid "stray UTF-8 BOM encountered"
msgstr "losse UTF-8 BOM tegengekomen"

#: lexer.ll:180
msgid "Skipping UTF-8 BOM"
msgstr "Overslaan van UTF-8 BOM"

#: lexer.ll:235
#, c-format
msgid "Renaming input to: `%s'"
msgstr "Hernoem invoer naar: `%s'"

#: lexer.ll:252
msgid "quoted string expected after \\version"
msgstr "tekst tussen aanhalingstekens verwacht na \\version"

#: lexer.ll:256
msgid "quoted string expected after \\sourcefilename"
msgstr "tekst tussen aanhalingstekens verwacht na \\sourcefilename"

#: lexer.ll:260
msgid "integer expected after \\sourcefileline"
msgstr "geheel getal verwacht na \\sourcefileline"

#: lexer.ll:273
msgid "EOF found inside a comment"
msgstr "EOF gevonden in een kommentaar"

#: lexer.ll:288
msgid "\\maininput not allowed outside init files"
msgstr "\\maininput niet toegestaan buiten init bestanden"

#: lexer.ll:312
#, c-format
msgid "wrong or undefined identifier: `%s'"
msgstr "verkeerde of ongedefini�erde identifier: `%s'"

#. backup rule
#: lexer.ll:321
msgid "end quote missing"
msgstr "aanhalingstekens sluite mist"

#: lexer.ll:466
msgid "Brace found at end of lyric.  Did you forget a space?"
msgstr "Accolade gevonden aan het eind van liedtektst.  Een spatie vergeten?"

#: lexer.ll:559
msgid "Brace found at end of markup.  Did you forget a space?"
msgstr "Accolade gevonden aan het eind van een opmaak.  Een spatie vergeten?"

#: lexer.ll:659
#, c-format
msgid "invalid character: `%c'"
msgstr "ongeldig teken: `%c'"

#: lexer.ll:774 lexer.ll:775
#, c-format
msgid "unknown escaped string: `\\%s'"
msgstr "onbekende ontsnapte string: `\\%s'"

#: lexer.ll:880 lexer.ll:881
#, c-format
msgid "file too old: %s (oldest supported: %s)"
msgstr "bestand te oud: %s (oudste ondersteund: %s)"

#: lexer.ll:881 lexer.ll:882
msgid "consider updating the input with the convert-ly script"
msgstr "overweeg het actualiseren van de invoer met het convert-ly script"

#: lexer.ll:887 lexer.ll:888
#, c-format
msgid "program too old: %s (file requires: %s)"
msgstr "programma te oud: %s (bestand vereist: %s)"

#: backend-library.scm:19 lily.scm:599 ps-to-png.scm:82
#, scheme-format
msgid "Invoking `~a'..."
msgstr "Inroepen van `~a'..."

#: backend-library.scm:24
#, scheme-format
msgid "`~a' failed (~a)"
msgstr "`~a' gefaald (~a)"

# lisp-format
#: backend-library.scm:95 framework-tex.scm:343 framework-tex.scm:368
#, scheme-format
msgid "Converting to `~a'..."
msgstr "Converteren naar `~a'..."

# lisp-format
#: backend-library.scm:108
#, scheme-format
msgid "Converting to ~a..."
msgstr "Converteren naar ~a..."

#: backend-library.scm:145
#, scheme-format
msgid "Writing header field `~a' to `~a'..."
msgstr "Schrijven van header veld `~a' naar `~a'..."

#: define-context-properties.scm:20 define-grob-properties.scm:10
#: define-music-properties.scm:10
#, scheme-format
msgid "symbol ~S redefined"
msgstr "symbool ~S hergedefini�erd"

#: define-event-classes.scm:119
#, scheme-format
msgid "event class ~A seems to be unused"
msgstr "gebeurtenisklasse ~A schijnt ongebruikt te zijn"

#. should be programming-error
#: define-event-classes.scm:125
#, scheme-format
msgid "translator listens to nonexisting event class ~A"
msgstr "vertaler luistert naar nietbestaande gebeurtenisklasse ~A"

#: define-markup-commands.scm:255
msgid "no systems found in \\score markup, does it have a \\layout block?"
msgstr "geen systemen gevonden in \\score markup, heeft het een \\layout blok?"

#: define-markup-commands.scm:1297
#, scheme-format
msgid "not a valid duration string: ~a"
msgstr "geen geldige duurtekst: ~a"

#: define-music-types.scm:751
#, scheme-format
msgid "symbol expected: ~S"
msgstr "symbool verwacht: ~S"

#: define-music-types.scm:754
#, scheme-format
msgid "cannot find music object: ~S"
msgstr "kan muziekobject niet vinden: ~S"

#: define-music-types.scm:774
#, scheme-format
msgid "unknown repeat type `~S'"
msgstr "onbekend herhaaltype `~S'"

#: define-music-types.scm:775
msgid "See music-types.scm for supported repeats"
msgstr "Zie music-types.scm voor ondersteunde herhalingen"

#: document-backend.scm:91
#, scheme-format
msgid "pair expected in doc ~s"
msgstr "paar verwacht in doc ~s"

#: document-backend.scm:135
#, scheme-format
msgid "cannot find interface for property: ~S"
msgstr "kan grob bediening voor eigenschap niet vinden: ~S"

#: document-backend.scm:145
#, scheme-format
msgid "unknown Grob interface: ~S"
msgstr "onbekende Grob bediening: ~S"

#: documentation-lib.scm:45
#, scheme-format
msgid "Processing ~S..."
msgstr "Verwerken van ~S..."

#: documentation-lib.scm:150
#, scheme-format
msgid "Writing ~S..."
msgstr "Schrijven van ~S..."

#: documentation-lib.scm:172
#, scheme-format
msgid "cannot find description for property ~S (~S)"
msgstr "kan beschrijving voor eigenschap niet vinden ~S (~S)"

#: framework-eps.scm:91 framework-eps.scm:92
#, scheme-format
msgid "Writing ~a..."
msgstr "Schrijven van ~a..."

#: framework-ps.scm:279
#, scheme-format
msgid "cannot embed ~S=~S"
msgstr "kan niet inbedden ~S=~S"

#: framework-ps.scm:332
#, scheme-format
msgid "cannot extract file matching ~a from ~a"
msgstr "kan bestand dat past op ~a niet uit ~a extraheren"

#: framework-ps.scm:349
#, scheme-format
msgid "do not know how to embed ~S=~S"
msgstr "weet niet hoe ~S=~S in te bedden"

#: framework-ps.scm:380
#, scheme-format
msgid "do not know how to embed font ~s ~s ~s"
msgstr "weet niet hoe font in te bedden: ~s ~s ~s"

#: framework-ps.scm:729
#, scheme-format
msgid "cannot convert <stdout> to ~S"
msgstr "kan <stduit> niet converteren naar ~S"

#: framework-ps.scm:748 framework-ps.scm:751
#, scheme-format
msgid "cannot generate ~S using the postscript back-end"
msgstr "kan ~S niet genereren, gebruikmakend van de postscript achterkant"

#: framework-ps.scm:758
msgid ""
"\n"
"The PostScript backend does not support the 'classic'\n"
"framework. Use the EPS backend instead,\n"
"\n"
"  lilypond -b eps <file>\n"
"\n"
"or remove the lilypond-book specific settings from the input.\n"
msgstr ""
"\n"
"De PostScript achterkant ondersteund het 'klassieke'\n"
"draadwerk niet.  Gebruik de EPS achterkant,<\n"
"\n"
"  lilypond -b eps <bestand>\n"
"\n"
"of verwijder de lilypond-book specfieke instellingen uit de invoer.\n"

#: framework-tex.scm:360
#, scheme-format
msgid "TeX file name must not contain whitespace: `~a'"
msgstr "TeX bestandsnaam mag geen spaties bevatten: `~a'"

#: layout-beam.scm:29
#, scheme-format
msgid "Error in beam quanting.  Expected (~S,~S) found ~S."
msgstr "Fout in waardestreep kwantisering.  Verwacht (~S,~S) gevonden ~S."

#: layout-beam.scm:46
#, scheme-format
msgid "Error in beam quanting.  Expected ~S 0, found ~S."
msgstr "Fout in waardestreep kwantisering.  Verwacht ~S 0, gevonden ~S."

#: layout-page-layout.scm:357
msgid "Calculating page breaks..."
msgstr "Berekenen van pagina-afbreuken..."

#: lily-library.scm:593
#, scheme-format
msgid "unknown unit: ~S"
msgstr "onbekende eenheid: ~S"

#: lily-library.scm:626
#, scheme-format
msgid "no \\version statement found, please add~afor future compatibility"
msgstr ""
"geen \\version uitdrukking gevonden, voeg~atoe voor toekomstige "
"compatibiliteit"

#: lily-library.scm:633
msgid "old relative compatibility not used"
msgstr "oude relative compatibiliteit niet gebruikt"

#: lily.scm:144
#, scheme-format
msgid "cannot find: ~A"
msgstr "kan niet vinden: ~A"

#: lily.scm:209
#, scheme-format
msgid "wrong type for argument ~a.  Expecting ~a, found ~s"
msgstr "verkeert type voor argument ~a.  Verwacht ~a, gevonden ~s"

#: lily.scm:525 lily.scm:589
#, scheme-format
msgid "failed files: ~S"
msgstr "gefaalde bestanden: ~S"

# lisp-format
#: lily.scm:579
#, scheme-format
msgid "Redirecting output to ~a..."
msgstr "Omleiden van uitvoer naar ~a..."

#: ly-syntax-constructors.scm:40
msgid "Music head function must return Music object"
msgstr "Muziek hoofd functie moet Muziek object teruggeven"

#: ly-syntax-constructors.scm:136
#, scheme-format
msgid "Invalid property operation ~a"
msgstr "Ongeldige eigenschap operatie ~a"

#: markup.scm:123
#, scheme-format
msgid "Wrong number of arguments.  Expect: ~A, found ~A: ~S"
msgstr "verkeerd aantal argumenten.  Verwacht: ~A, gevonden ~A: ~S"

#: markup.scm:129
#, scheme-format
msgid "Invalid argument in position ~A.  Expect: ~A, found: ~S."
msgstr "Ongeldig argument in positie ~A.  Verwach: ~A, gevonden: ~S."

#: music-functions.scm:213
msgid "More alternatives than repeats.  Junking excess alternatives"
msgstr ""
"Meer alternatieven dan herhalingen.  Verschroten van overtollige "
"alternatieven"

#: music-functions.scm:232
#, scheme-format
msgid "expecting 2 elements for chord tremolo, found ~a"
msgstr "verwacht 2 elementen voor akkoordtremolo, ~a gevonden"

#: music-functions.scm:538
#, scheme-format
msgid "music expected: ~S"
msgstr "muziek verwacht: ~S"

#. FIXME: uncomprehensable message
#: music-functions.scm:589
#, scheme-format
msgid "Bar check failed.  Expect to be at ~a, instead at ~a"
msgstr "Maat controle gefaald.  Verwacht bij ~a te zijn, maar ben bij ~a"

#: music-functions.scm:748
#, scheme-format
msgid "cannot find quoted music: `~S'"
msgstr "kan aangehaalde muziek niet vinden: `~S'"

#: music-functions.scm:942
#, scheme-format
msgid "unknown accidental style: ~S"
msgstr "onbekende toevallig teken stijl: ~S"

#: output-ps.scm:315
msgid "utf-8-string encountered in PS backend"
msgstr "utf-8-string tegengekomen in in PS achtereinde"

#: output-svg.scm:42
#, scheme-format
msgid "undefined: ~S"
msgstr "ongedefini�erd: ~S"

#: output-svg.scm:132
#, scheme-format
msgid "cannot decypher Pango description: ~a"
msgstr "kan Pango fontbeschrijving niet ontcijferen: ~a"

#: output-tex.scm:98
#, scheme-format
msgid "cannot find ~a in ~a"
msgstr "kan ~a niet vinden in ~a"

#: paper.scm:69
msgid "Not in toplevel scope"
msgstr "Niet in topniveau scope"

#: paper.scm:117
#, scheme-format
msgid "This is not a \\layout {} object, ~S"
msgstr "Dit is geen \\layout {} object, ~S"

#: paper.scm:129
#, scheme-format
msgid "Unknown papersize: ~a"
msgstr "Onbekende papiergrootte: ~a"

#. TODO: should raise (generic) exception with throw, and catch
#. that in parse-scm.cc
#: paper.scm:144
msgid "Must use #(set-paper-size .. ) within \\paper { ... }"
msgstr "Moet #(set-paper-size .. ) gebruiken in \\paper { ... }"

#: parser-clef.scm:126
#, scheme-format
msgid "unknown clef type `~a'"
msgstr "onbekend sleuteltype `~a'"

#: parser-clef.scm:127
msgid "see scm/clef.scm for supported clefs"
msgstr "zie scm/clef.scm voor ondersteunde sleutels"

#: ps-to-png.scm:88
#, scheme-format
msgid "~a exited with status: ~S"
msgstr "%a sloot af met status: ~S"

#: to-xml.scm:190
#, scheme-format
msgid "assertion failed: ~S"
msgstr "assertie gefaald: ~S"