1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
|
%% DO NOT EDIT this file manually; it is automatically
%% generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
%% Make any changes in LSR itself, or in Documentation/snippets/new/ ,
%% and then run scripts/auxiliar/makelsr.py
%%
%% This file is in the public domain.
\version "2.14.2"
\header {
= "expressive-marks, workaround, text"
%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
texidoces = "
Aunque la manera más fácil de añadir paréntesis a una indicación
de dinámica es utilizar un bloque @code{\\markup}, este método
tiene un inconveniente: los objetos que se crean se comportarán
como elementos de marcado de texto y no como indicaciones
dinámicas.
Sin embargo, es posible crear un objeto similar utilizando el código
de Scheme equivalente (como se explica en la Referencia de la
notación), en combinación con la función
@code{make-dynamic-script}. De esta forma, el elemento de marcado se
tratará como una indicación dinámica, y por tanto seguirá siendo
compatible con instrucciones como @code{\\dynamicUp} o
@code{\\dynamicDown}.
"
doctitlees = "Crear indicaciones dinámicas \"verdaderas\" entre paréntesis"
%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
texidocfr = "
Bien que le moyen le plus simple pour ajouter des parenthèses à une
indication de nuance consiste à utiliser un bloc @code{\\markup}, cette
pratique a un inconvénient@tie{}: les objets ainsi créés seront
considérés comme des annotations textuelles, non comme des nuances.
Il est néanmoins possible de créer des objets particuliers en partant de
code Scheme -- comme expliqué dans le manuel de notation -- avec la
fonction @code{make-dynamic-script}. Les @emph{markups} ainsi créés
seront alors considérés comme étant des indications de nuance, et de ce
fait pourront se voir appliquer les effets des commandes
@code{\\dynamicUp} et @code{\\dynamicDown}.
"
doctitlefr = "Indications de nuance vraiment entre parenthèses"
= "
Although the easiest way to add parentheses to a dynamic mark is to use
a @code{\\markup} block, this method has a downside: the created
objects will behave like text markups, and not like dynamics.
However, it is possible to create a similar object using the equivalent
Scheme code (as described in the Notation Reference), combined with the
@code{make-dynamic-script} function. This way, the markup will be
regarded as a dynamic, and therefore will remain compatible with
commands such as @code{\\dynamicUp} or @code{\\dynamicDown}.
"
= "Creating \"real\" parenthesized dynamics"
} % begin verbatim
parenF = #(make-dynamic-script (markup #:line (#:normal-text #:italic
#:fontsize 2 "(" #:hspace -0.8 #:dynamic "f" #:normal-text
#:italic #:fontsize 2 ")")))
\relative c'' {
c4\parenF c c \dynamicUp c\parenF
}
|
