path: root/Documentation/it/web/manuals.itexi

@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
    Translation of GIT committish: fdb9b90f39b33d15d097f69c43c7799b1c1dce9b

    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
    Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore

@node Manuali
@unnumbered Manuali
@translationof Manuals

@macro details{reference}
@spanClass{detail}
(@ref{\reference\, dettagli di \reference\})
@spanEnd
@end macro


@divClass{heading-center}
@ifclear web_version
  @heading Manuali di LilyPond @version
@end ifclear
@ifset web_version
  @heading Manuali di LilyPond @versionStable
@end ifset

@divEnd

@divClass{link-headings}

@divClass{column-center-top}
@subheading Introduzione

@itemize

@item
@ref{Input testuale}:
LilyPond è un compositore tipografico musicale @strong{basato su testo}.  Leggi
prima questo!

@item
@ifWebLinks{@manualStableLearningSplitNoName-it,@rlearningnamed{Top,Apprendimento}}
un'introduzione a LilyPond leggera e @qq{imprescindibile}.
@details{Apprendimento}

@item
@ifWebLinks{@manualStableGlossarySplitNoName,@rglosnamed{Top,Glossario}}
@emph{(lettura opzionale)}
termini musicali e traduzioni.
@details{Glossario}

@item
@ifWebLinks{@manualStableEssaySplitNoName,@ressaynamed{Top,Saggio}}
@emph{(lettura opzionale)}
informazioni sull'incisione realizzata dal computer.
@details{Saggio}


@end itemize

@divEnd

@divClass{column-left-top}
@subheading Uso regolare

@itemize

@item @ifWebLinks{@manualStableNotationSplitNoName-it,@rusernamed{Top,Notazione}}
guida alla sintassi.
@details{Notazione}

@item @ifWebLinks{@manualStableUsageSplitNoName-it,@rprogramnamed{Top,Uso}}
eseguire i programmi.
@details{Uso}

@item @ifWebLinks{@manualStableSnippetsSplitNoName,@rlsrnamed{Top,Frammenti}}
brevi trucchi e consigli.
@details{Frammenti}

@end itemize

@divEnd


@divClass{column-right-top}
@subheading Uso saltuario

@itemize

@item @ref{FAQ}:
Domande frequenti (Frequently Asked Questions).

@item @ref{Top, Web}:
questo documento.
@details{Web}

@item @ifWebLinks{@manualStableChangesSplitNoName,@rchangesnamed{Top,Cambiamenti}}
cosa c'è di nuovo?
@details{Cambiamenti}

@item @ifWebLinks{@manualStableExtendingSplitNoName,@rextendnamed{Top,Estendere}}
tweak interessanti.
@details{Estendere}

@item @ifWebLinks{@manualStableInternalsSplitNoName,@rinternalsnamed{Top,Funzionamento interno}}
guida ai tweak.
@details{Funzionamento interno}

@end itemize

@divEnd


@divClass{column-center-bottom}
@subheading Altro materiale

@itemize

@item
@ref{Tutti}:
versioni stabili precedenti e quella attuale in un archivio compresso.

@item @ref{Tradotti}:
stato delle traduzioni per i lettori di lingua non inglese.

@item
@uref{http://lsr@/.di@/.unimi@/.it,LilyPond Snippet Repository}:
esempi, consigli e trucchi creati dagli utenti.

@item
@uref{http://benlemon.me/blog/music/lilypond/operation-lilypond/,Video Tutorial}:
Ben Lemon, un utente di LilyPond, ha creato una serie di video tutorial sul
suo blog rivolti ai nuovi utenti.


@item @ref{Sviluppo}:
manuali per la versione non stabile.

@item @ref{FDL}:
questi manuali sono pubblicati e distribuiti secondo la GNU Free Documentation
License.

@end itemize

@divEnd

@divClass{column-center-bottom}
@subheading Formati dei manuali

I manuali di LilyPond vengono offerti generalmente in tre
formati: HTML multipagina, HTML grande e PDF.  L'HTML multipagina
è ottimale per la lettura online.  L'HTML grande (e alcuni di
questi possono essere davvero grandi) contiene l'intero manuale
in una sola pagina.  Il PDF può essere scaricato e usato offline.
Per vedere questi tre formati segui i collegamenti
@code{dettagli di} e poi il nome del manuale.

@divEnd


@divEnd


@divClass{hide}
@menu
* Apprendimento::             Apprendimento.
* Glossario::                 Glossario.
* Saggio::                    Saggio.
* Notazione::                 Riferimento.
* Uso::                       Utilizzo.
* Frammenti::                 Frammenti di codice.
* FAQ::                       FAQ.
* Web::                       Web.
* Cambiamenti::               Novità.
* Estendere::                 Programmazione.
* Funzionamento interno::     Funzionamento interno.
* Tradotti::                  Traduzione.
* Tutti::                     Tutti i manuali.
* FDL::                       Licenza.
@end menu

@divEnd


@c TRANSLATORS, most of the text in this file came from
@c LM 1.1 About the documentation  (before this section was
@c removed in July 2009).

@node Apprendimento
@unnumberedsec Apprendimento
@translationof Learning

@divClass{column-left-top}
@subheading Manuale di apprendimento

Questo libro spiega come iniziare a imparare LilyPond, e illustra
in modo semplice alcuni concetti fondamentali.  Dovresti leggere
questi capitoli uno dopo l'altro.

Alla fine di ogni sezione c'è un paragrafo @strong{Vedi anche},
che contiene riferimenti incrociati alle altre sezioni: a una prima
lettura non dovresti seguire questi riferimenti.  Quando hai letto
tutto il manuale, potresti voler leggere alcune sezioni di nuovo
e seguire questi riferimenti incrociati per maggiori informazioni.
@divEnd

@divClass{column-right-bottom}

@docLinks{Apprendimento, learning,
  @rlearningnamed{Top,Apprendimento},
  @manualStableLearningSplit-it,
  @manualStableLearningBig-it, 3 MB,
  @manualStableLearningPdf-it, 5 MB}

@divEnd


@node Glossario
@unnumberedsec Glossario
@translationof Glossary

@divClass{column-left-top}
@subheading Glossario

Questo manuale spiega i termini musicali, tradotti
in varie lingue.  Se non hai una buona conoscenza della notazione o
della terminologia musicale (soprattutto se non sei di madrelingua inglese),
si raccomanda vivamente di consultare il glossario.

@divEnd

@divClass{column-right-bottom}

@docLinks{Glossario musicale, music-glossary,
  @rglosnamed{Top,Glossario musicale},
  @manualStableGlossarySplit,
  @manualStableGlossaryBig, 1 MB,
  @manualStableGlossaryPdf, 1.5 MB}

@divEnd


@node Saggio
@unnumberedsec Saggio
@translationof Essay

@divClass{column-left-top}
@subheading Saggio

Questo libro contiene una breve storia della tipografia musicale, seguita
da un'analisi delle tecniche di incisione di LilyPond.  Comprende un
confronto tra LilyPond e altri sistemi di incisione musicale.

@warning{i dettagliati esempi tipografici sono più facili da analizzare
nella versione PDF a causa della sua maggiore risoluzione.}

@divEnd

@divClass{column-right-bottom}

@docLinks{Saggio, essay,
  @ressaynamed{Top,Saggio},
  @manualStableEssaySplit,
  @manualStableEssayBig, 1 MB,
  @manualStableEssayPdf, 2 MB}

@divEnd


@node Notazione
@unnumberedsec Notazione
@translationof Notation

@divClass{column-left-top}
@subheading Guida alla Notazione

Questo libro spiega tutti i comandi LilyPond che producono la
notazione.

@warning{la Guida alla Notazione dà per scontato che il lettore conosca
il materiale di base esposto nel Manuale di Apprendimento e i termini
musicali inglesi presentati nel Glossario.}

@divEnd

@divClass{column-right-bottom}

@docLinks{Notazione, notation,
  @rusernamed{Top,Notazione},
  @manualStableNotationSplit-it,
  @manualStableNotationBig-it, 9 MB,
  @manualStableNotationPdf-it, 35 MB}

@divEnd


@node Uso
@unnumberedsec Uso
@translationof Usage

@divClass{column-left-top}
@subheading Manuale d'uso

Questo libro spiega come eseguire i programmi, come integrare la
notazione di LilyPond in altri programmi, e suggerisce le @qq{migliori
tecniche} per un uso efficiente.  È consigliabile leggerlo prima di
intraprendere un progetto impegnativo.

@divEnd

@divClass{column-right-bottom}

@docLinks{Uso, usage,
  @rprogramnamed{Top,Uso},
  @manualStableUsageSplit-it,
  @manualStableUsageBig-it, 400 KB,
  @manualStableUsagePdf-it, 650 KB}

@divEnd


@node Frammenti
@unnumberedsec Frammenti
@translationof Snippets

@divClass{column-left-top}
@subheading Frammenti

Questo manuale presenta una selezione di frammenti di codice LilyPond tratti dal
@uref{http://lsr@/.di@/.unimi@/.it,LilyPond Snippet Repository}
(LSR).  Tutti i frammenti di codice sono nel pubblico dominio.

Si prega di notare che questo documento non è un sottoinsieme esatto del LSR.  LSR
utilizza una versione stabile di LilyPond, dunque i frammenti che
illustrano le nuove funzionalità di una versione di sviluppo devono essere
aggiunti separatamente.  Vengono memorizzati in @file{Documentation/snippets/new/}
nell'albero dei sorgenti di LilyPond.

Ogni sottosezione della Guida alla Notazione, nella parte @strong{Vedi anche},
ha un collegamento alla lista dei relativi frammenti di codice.
@divEnd

@divClass{column-right-bottom}

@docLinks{Frammenti, snippets,
  @rlsrnamed{Top,Frammenti},
  @manualStableSnippetsSplit,
  @manualStableSnippetsBig, 1.5 MB,
  @manualStableSnippetsPdf, 12.5 MB}

@divEnd


@node FAQ
@unnumberedsec FAQ
@translationof FAQ

@divClass{column-center-top}
@subheading Domande iniziali

@subsubheading Dove sono l'area di lavoro, i menu e la barra degli strumenti?

Per usare LilyPond devi scrivere musica in formato testo.  Leggi cosa
è il nostro @ref{Input testuale}.


@subsubheading C'è un sacco di documentazione!  Devo leggerla?

Devi leggere il @ref{Learning, Manuale di Apprendimento}.  Per quanto
riguarda il resto della documentazione, puoi leggere solo le sezioni
sul tipo di notazione che vuoi creare.


@subsubheading C'è ancora molto da leggere!  Ne vale la pena?

Tocca a te decidere; le ragioni per cui potresti voler usare
LilyPond sono esposte nell'@ref{Introduzione}.

@divEnd

@divClass{column-center-bottom}
@subheading Domande sull'uso

@subsubheading Qualcosa non funziona!  Come posso risolvere?

Questo viene spiegato in @rprogram{Risoluzione dei problemi}.


@subsubheading Perché cambiate la sintassi?

Questo viene spiegato in @rprogram{Perché la sintassi cambia?}.

@divEnd


@node Web
@unnumberedsec Web
@translationof Web

@divClass{column-left-top}
@subheading Web

Questo manuale fornisce informazioni generali su LilyPond.  Contiene
anche delle informazioni riguardanti le varie comunità, la segnalazione
di bug e lo sviluppo.

@divEnd

@divClass{column-right-bottom}
@subheading Leggi

@subsubheading Ultimo manuale

@divClass{keep-bullets}
@itemize
@ref{Top,Web}
@end itemize
@divEnd

@subsubheading Manuale Web in @versionDevel

@docLinksBare{Web, web,
  @ref{Top,Web},
  @manualDevelWebSplit-it,
  @manualDevelWebBig-it, 2.5 MB,
  @manualDevelWebPdf-it, 3.5 MB}

@divEnd


@node Cambiamenti
@unnumberedsec Cambiamenti
@translationof Changes

@divClass{column-left-top}
@subheading Cambiamenti

Questo è un sommario degli importanti cambiamenti e delle nuove
funzionalità di LilyPond rispetto alla versione stabile precedente.

@divEnd

@divClass{column-right-bottom}

@docLinks{Cambiamenti, changes,
  @rchangesnamed{Top,Cambiamenti},
  @manualStableChangesSplit,
  @manualStableChangesBig, 90 KB,
  @manualStableChangesPdf, 80 KB}

@divEnd


@node Estendere
@unnumberedsec Estendere
@translationof Extending

@divClass{column-left-top}
@subheading Estendere LilyPond

Questo manuale spiega come scrivere delle estensioni delle
funzionalità di LilyPond.

@divEnd

@divClass{column-right-bottom}

@docLinks{Estendere, extending,
  @rextendnamed{Top,Estendere},
  @manualStableExtendingSplit,
  @manualStableExtendingBig, 300 KB,
  @manualStableExtendingPdf, 500 KB}

@divEnd


@node Funzionamento interno
@unnumberedsec Funzionamento interno
@translationof Internals

@divClass{column-left-top}
@subheading Guida al Funzionamento interno

Si tratta di un insieme di pagine ricche di collegamenti che documentano
i dettagli essenziali di ogni classe, oggetto e funzione di LilyPond.
È prodotto direttamente dalle definizioni di formattazione
presenti nel codice sorgente.

Quasi tutte le funzionalità di formattazione usate internamente sono
direttamente accessibili per l'utente.  Ad esempio, gran parte delle
variabili che controllano i valori dello spessore, le distanze, ecc.,
può essere modificata nei file di input.  Esistono moltissime opzioni di
formattazione, e tutte queste sono descritte in questo documento.  Ogni
sezione della Guida alla Notazione ha una sottosezione @b{Vedi anche},
che si riferisce alla documentazione generata.

@divEnd

@divClass{column-right-bottom}

@docLinks{Funzionamento interno, internals,
  @rinternalsnamed{Top,Funzionamento interno},
  @manualStableInternalsSplit,
  @manualStableInternalsBig, 3 MB,
  @manualStableInternalsPdf, 4 MB}

@divEnd


@node Tradotti
@unnumberedsec Tradotti
@translationof Translated

@divClass{column-center-bottom}
@subheading Stato delle traduzioni

@include translations.itexi

@divEnd


@node Tutti
@unnumberedsec Tutti
@translationof All

@divClass{column-left-top}
@subheading Versioni scaricabili

@ifclear web_version
I pacchetti scaricabili sono disponibili presso @uref{http://lilypond.org}
@end ifclear
@ifset web_version

@divClass{keep-bullets}
@itemize

@item @doctarballStable

@end itemize

@divEnd
@end ifset

@divEnd

@divClass{column-right-bottom}
@subheading Versioni stabili precedenti

@divClass{keep-bullets}
@itemize

@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.16/Documentation/web/manuals,
Documentazione di LilyPond 2.16}

@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.14/Documentation/web/manuals,
Documentazione di LilyPond 2.14}

@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.12/Documentation/,
Documentazione di LilyPond 2.12}

@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.10/Documentation/,
Documentazione di LilyPond 2.10}

@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.8/Documentation/,
Documentazione di LilyPond 2.8}

@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.6/Documentation/,
Documentazione di LilyPond 2.6}

@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.4/Documentation/out-www/,
Documentazione di LilyPond 2.4}

@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.2/Documentation/out-www/,
Documentazione di LilyPond 2.2}

@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.0/Documentation/out-www/,
Documentazione di LilyPond 2.0}

@item @uref{http://lilypond.org/doc/v1.8/Documentation/out-www/,
Documentazione di LilyPond 1.8}

@item @uref{http://lilypond.org/doc/v1.6/Documentation/out-www/,
Documentazione di LilyPond 1.6}

@end itemize

@divEnd
@divEnd


@node FDL
@unnumberedsec FDL
@translationof FDL

@divClass{column-center-top}
@subheading Licenza della Documentazione

La documentazione per GNU LilyPond è pubblicata secondo la GNU Free
Documentation License.  Un'introduzione a questa licenza, e le ragioni
per cui l'abbiamo scelta, è disponibile in @ref{Libertà}.

@divEnd

@divClass{column-center-bottom}
@subheading GNU Free Documentation License 1.1

@include fdl.itexi

@divEnd