diff options
Diffstat (limited to 'Documentation/it/web/introduction.itexi')
| -rw-r--r-- | Documentation/it/web/introduction.itexi | 333 |
1 files changed, 224 insertions, 109 deletions
diff --git a/Documentation/it/web/introduction.itexi b/Documentation/it/web/introduction.itexi index 74c4ea7d9f..62a26cf719 100644 --- a/Documentation/it/web/introduction.itexi +++ b/Documentation/it/web/introduction.itexi @@ -1,6 +1,6 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*- @ignore - Translation of GIT committish: 62dd4c2473cba2401ef83ccac3d353959c166399 + Translation of GIT committish: b567622265c20aaafdb5904b910794ae171d01e4 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -21,10 +21,13 @@ l'aspetto meccanico degli spartiti realizzati col computer. I musicisti preferiscono leggere musica ben scritta; allora, perché dei programmatori non potrebbero scrivere un software in grado di produrre partiture eleganti? -Il risultato è un sistema che fa sì che i musicisti possano non curarsi dei -dettagli d'impaginazione per concentrarsi invece sulla musica. LilyPond lavora -con loro per creare partiture con una qualità di livello editoriale, realizzate secondo -le migliori tradizioni della tipografia musicale. +Il risultato è un programma che crea delle belle partiture seguendo le +migliori tradizioni della tipografia musicale. Si prende cura in modo +programmatico dei dettagli della formattazione, consentendo a compositori, +trascrittori e editori di prestare attenzione alla @emph{musica} invece di +cercare di migliorare l'output del proprio software. Gli esecutori +otterranno delle parti che permetteranno loro di concentrarsi sull' +@emph{esecuzione} della musica invece che sulla sua @emph{lettura}. @divEnd @@ -102,11 +105,8 @@ le migliori tradizioni della tipografia musicale. @unnumberedsec Funzionalità @translationof Features - -@subheading Perché passare a LilyPond? - - -@subsubheading Eccellente incisione classica +@divClass{column-center-top} +@subheading Eccellente incisione classica @imageFloat{flat-design,png,right} @@ -119,74 +119,169 @@ L'output di LilyPond ha lo stesso aspetto netto, equilibrato ed elegante delle migliori partiture classiche. Questo è stato approfondito nel nostro @ref{Essay}. +@divClass{column-center-top} +@subheading Input testuale + +@subsubheading Tutto è esplicito -@subsubheading Pochi ritocchi +LilyPond elabora input testuale, contenente tutte le informazioni +sul @emph{contenuto} della partitura e può essere facilmente letto +da un altro essere umano così come da un altro programma. Non ci +sono oscure impostazioni nascoste dietro le voci di un menù né +salvataggi in file binari. -Impieghi minor tempo nel correggere l'output; LilyPond imposta la -formattazione corretta fin dall'inizio. Determina da solo lo -spazio, e le interruzioni di linea e di pagina per fornire un'impaginazione -proporzionata e uniforme. Le collisioni tra testo, note e accordi vengono risolte -e le legature di portamento e le codette sono posizionate automaticamente! +Questo concetto è approfondito in @ref{Text input}. -@subsubheading Input testuale +@subsubheading Le modifiche manuali sono robuste e tracciabili -LilyPond riceve l'input in ASCII, che puoi creare nel tuo editor di -testo preferito, velocemente e comodamente. L'input contiene tutte le -informazioni necessarie, dunque non c'è bisogno di ricordare complesse -sequenze di comandi: puoi semplicemente salvare il file per una -consultazione successiva. +Se devi cambiare qualcosa relativo all'aspetto, tale modifica +sarà visibile anche nel file di input in una forma comprensibile +per un essere umano. Quindi sei sempre in grado di rivedere +le tracce di ciò che hai fatto. Se tu dovessi per sbaglio +rendere il file non funzionante, puoi facilmente ripristinare +o modificare qualsiasi decisione senza essere costretto a +usare una funzione @emph{Annulla}. -@subsubheading Accessibilità +@subsubheading I file di testo sono a prova di fallimento e di futuro -L'input testuale rende inoltre la scrittura musicale possibile per gli utenti -con serie inabilità fisiche. Gli utenti con problemi di coordinazione che non -sono in grado di usare la tastiera o il mouse possono usare software di -riconoscimento vocale per modificare i file LilyPond. Anche gli utenti -totalmente privi di vista possono usare un software di lettura dello schermo -per scrivere file LilyPond -- un'operazione impossibile nei programmi -di scrittura musicale basati su interfaccia grafica. +I file di testo sono molto robusti contro la corruzione di file. Ed +essendo leggibili dall'essere umano sei anche sempre in grado di +interpretarli pur non avendo accesso al programma che li ha creati. -@subsubheading Unisci musica e testo +@subsubheading Gestisci le tue partiture col controllo di versione + +I file di testo possono essere gestiti con un programma di controllo +di versione. Provalo e sperimenta gli infiniti e diversi meccanismi +per annullare e ripetere le modifiche nonché la possibilità di avere la +storia dell'intero sviluppo delle tue partiture. Il controllo di +versione potrebbe anche aprirti la strada a nuovi metodi di lavoro +(collaborativo). + +@divEnd + +@divClass{column-center-top} +@subheading Usabilità @imageFloat{lilypond-book,png,right} + +@subsubheading Scelte di formattazione efficaci + +Impieghi minor tempo nel correggere l'output; LilyPond imposta la formattazione +corretta fin dall'inizio. Determina da solo lo spazio, e le interruzioni di +linea e di pagina per fornire un'impaginazione proporzionata e uniforme. Le +collisioni tra testo, note e accordi vengono risolte e le legature di portamento +e le codette sono posizionate automaticamente! + + +@subsubheading Unisci musica e testo + Inserisci frammenti di musica nel testo senza dover tagliare e incollare -immagini. Integra comodamente la musica in @LaTeX{} e in HTML, o -aggiungi la musica in OpenOffice.org o LibreOffice con OOoLilyPond. +immagini. Integra comodamente la musica in @LaTeX{} o HTML, o aggiungi la +musica in OpenOffice.org/LibreOffice con OOoLilyPond. Esistono anche dei +plugin che permettono di usare l'input di LilyPond in blog e wiki, rendendo +possibile la collaborazione online. +@subsubheading Accessibilità -@subsubheading Software libero +L'input testuale rende inoltre la scrittura musicale possibile per gli utenti +con serie inabilità fisiche. Gli utenti con problemi di coordinazione che non +sono in grado di usare la tastiera o il mouse possono usare software di +riconoscimento vocale per modificare i file LilyPond. Anche gli utenti +totalmente privi di vista possono usare un software di lettura dello schermo per +scrivere file LilyPond – un'operazione impossibile nei programmi di scrittura +musicale basati su interfaccia grafica. Puoi vedere una partitura spettacolare +in @ref{Examples}. -LilyPond può essere scaricato gratuitamente! Sì: è gratuito. Scaricalo -dalla pagina di download. +@subsubheading Diversità degli editor -È anche software libero. Viene distribuito col codice sorgente e il -permesso di modificarlo e copiarlo. Sei infastidito da un -malfunzionamento, o desideri una nuova funzionalità? Puoi aggiungerla tu -stesso, o pagare qualcun altro per farlo. +Molti sviluppatori, loro stessi attivi utenti LilyPond, hanno scritto +degli strumenti volti proprio a rendere più veloce e efficace il processo +di modifica dei file LilyPond; non sei quindi legato a una singola interfaccia +utente ma puoi usare strumenti diversi per compiti diversi. Puoi perfino +usare un editor LilyPond ricco di funzionalità a casa e l'app blocco note +del telefonino per modificare i file quando sei in movimento. Alcuni esempi +sono elencati in @ref{Easier editing}. -@subsubheading Modello estendibile +@divEnd + +@divClass{column-center-top} + +@subheading Progettazione estendibile + +@subsubheading Facile gestione dei fogli di stile Tutte le impostazioni possono essere modificate per soddisfare il tuo -personale gusto tipografico. Se questo non è ancora abbastanza, c'è sempre -il linguaggio di scripting Scheme, un dialetto del potente linguaggio -LISP. Impostazioni, variabili e funzioni sono tutte documentate -nell'esauriente manuale di riferimento del programma. +personale gusto tipografico. Puoi facilmente scrivere dei fogli di +stile che cambiano qualsiasi elemento dell'aspetto predefinito delle +partiture create da LilyPond. Dato che anche questi sono scritti come +file di testo e possono essere salvati in file separati, puoi semplicemente +passare da un foglio di stile all'altro per produrre partiture con un +aspetto o una disposizione completamente diversi. +Desideri stampare una partitura su foglio A4 e proiettarla con un +proiettore, un sistema per pagina? Il motore della formattazione di +LilyPond genererà entrambi dallo stesso input. + +@subsubheading Aggiungi le tue funzioni +Se questo non è ancora abbastanza, c'è sempre il linguaggio di scripting +Scheme, che può accedere al motore della formattazione di LilyPond allo +stesso di livello cui ci accede LilyPond stesso, rendendolo uno strumento +@emph{molto} potente. Impostazioni, variabili e funzioni sono tutte +documentate nell'esauriente manuale di riferimento del programma.. + +@subsubheading Elabora le partiture tramite la programmazione + +I file di input di LilyPond possono essere modificati o perfino generati +da programmi e script, per esempio per la composizionoe algoritmica. +Ma si può accedere al contenuto musicale anche per analizzarlo o per +gestire dei frammenti di input in un database. Non ci sono limiti +tranne la tua immaginazione. + + +@subsubheading Creare nuovi strumenti che usano LilyPond + +LilyPond, non essendo un monolitico programma a interfaccia grafica ma +uno strumento a linea di comando, può essere usato anche da altre applicazioni. +È così possibile dare il potere di incisione di LilyPond a certi +programmi come un'applicazione web. Esistono già vari strumenti online +che usano LilyPond. + + +@divEnd + +@divClass{column-center-top} + +@subheading Ambiente + +@imageFloat{frescobaldi-lilypond-editor-small,png,right} @subsubheading Ottimo supporto LilyPond gira su tutte le piattaforme più note: GNU/Linux, MacOS X, e Windows. LilyPond include un'ampia documentazione e centinaia di file di esempio. C'è un'attiva comunità di utenti che risponde alle -domande nella mailing list dedicata agli utenti Lilypond, mentre il team -di sviluppo si assicura che i problemi vengano risolti rapidamente. +domande nella mailing list internazionale dedicata agli utenti Lilypond, +offrendo gentilmente il proprio aiuto. I tempi di risposta sono solitamente +molto brevi e spesso vengono suggerite brillanti soluzioni dei problemi +segnalati. Grazie alla stretta interazione col team di sviluppo, tali +soluzioni sono spesso incluse in LilyPond stesso. Maggiori informazioni +in @ref{Community}. + +@subsubheading Software libero +LilyPond può essere scaricato gratuitamente! Sì: è gratuito. Scaricalo +dalla pagina di download. + +È anche software libero. Viene distribuito col codice sorgente e il +permesso di modificarlo e copiarlo. Sei infastidito da un +malfunzionamento, o desideri una nuova funzionalità? Puoi aggiungerla tu +stesso, o pagare qualcun altro per farlo. @divClass{column-center-bottom} @@ -203,6 +298,10 @@ già deciso di provare LilyPond, per prima cosa informati sul nostro @unnumberedsec Esempi @translationof Examples +@divClass{column-center-top} + +@subheading Begli esempi + Lilypond è uno strumento potente e flessibile per scrivere ogni tipo di musica. Dai un'occhiata alla galleria di esempi e lasciati ispirare! @@ -230,7 +329,8 @@ Questo brano per organo di J.S. Bach rappresenta un tipico esempio di progetto L Questo esempio tratto dalle @emph{Goyescas} di Enrique Granados mostra alcune delle funzionalità tipografiche più avanzate, come la ripartizione di travature -e gambi tra più righi e l'evidenziazione dello svolgimento di una singola voce mediante tratti spezzati. +e gambi tra più righi e l'evidenziazione dello svolgimento di una singola voce +mediante tratti spezzati. @exampleImage{granados} @newsEnd @@ -295,6 +395,16 @@ I colori sono stati aggiunti per migliorare la visibilità. @newsEnd @newsItem +@subsubheading Output personalizzato + +Un breve estratto del Klavierstück II di Stockhausen per dimostrare la +capacità di Lilypond di fornire output personalizzato. + +@exampleImage{Stockhausen_Klavierstueck2} +@newsEnd + + +@newsItem @subsubheading Musica Vocale Lilypond è eccellente per la musica vocale di tutti i generi, dagli inni @@ -339,6 +449,7 @@ da Hu Haipeng, un compositore cieco. @exampleImage{orchestra} @newsEnd +@divEnd @divClass{column-center-bottom} @subheading E ora? @@ -470,9 +581,11 @@ LilyPond, per prima cosa informati sul nostro @ref{Input testuale}. Abbiamo un lungo saggio che descrive l'estetica computazionale: l'arte di creare la bellezza con un computer. -Se cerchi soltanto una rapida introduzione a LilyPond, il saggio potrebbe -contenere troppe informazioni da leggere. Se vuoi leggerlo ora, -procedi in @ref{Essay}. +Si tratta di una lettura interessante se ti incuriosisce una discussione +approfondita delle nostre idee principali. A causa del suo volume, il +saggio è presentato come "manunale". Se vuoi leggerlo ora, passa a +@ref{Essay}. Tuttavia, se vuoi solo una rapida introduzione a LilyPond, +per ora puoi saltarlo. @divEnd @divClass{column-center-bottom} @@ -489,6 +602,15 @@ LilyPond, per prima cosa informati sul nostro @ref{Input testuale}. @translationof Productions @divClass{column-left-top} + +@subheading Produzioni che usano LilyPond + +Qui puoi informarti sulle persone che usano LilyPond nelle +loro produzioni, sia per le esecuzioni della loro musica +che per le partiture pubblicate. + +@divEnd + @subheading Concerti Lilypond è stato usato per esecuzioni in tutto il mondo. @@ -638,6 +760,11 @@ nostro @ref{Input testuale}. @unnumberedsec Recensioni @translationof Reviews +@divClass{column-center-top} +@subheading Cosa dicono di LilyPond? + +@divEnd + @divClass{column-left-top} @subheading Articoli pubblicati @@ -1036,9 +1163,9 @@ per aiutare i nuovi utenti, a cominciare dal manuale di @ref{Apprendimento}. Il di Apprendimento è il luogo migliore da cui iniziare, perché molte domande trovano risposta prima ancora di manifestarsi! -Sei pregato di leggere il Manuale di Apprendimento prima di lamentarti per ipotetici malfunzionamenti! -I nuovi utenti talvolta credono che LilyPond non stia funzionando -bene, quando in realtà sta funzionando proprio come è stato progettato. +Talvolta i nuovi utenti sono confusi, senza motivo, da alcuni aspetti del +comportamento di LilyPond. Leggi la documentazione prima di pensare che +LilyPond non stia funzionando bene. Informazioni più approfondite sono disponibili nei @ref{Manuali}. @@ -1078,55 +1205,6 @@ ancora convinto? Leggi a proposito dell' @ref{Editing facilitato}. @unnumberedsec Editing facilitato @translationof Easier editing -@ignore -GNU policy forbids us from linking to non-Free software, so don't -add such links. - -In particular, don't link to: -- the LilyPond bundle for TextMate (a commercial editor for MacOS). - -@end ignore - -@divClass{column-center-top} -@subheading Tunefl - -@sourceimage{logo-linux,,,} -@sourceimage{logo-freebsd,,,} -@sourceimage{logo-macosx,,,} -@sourceimage{logo-windows,,,} - -@uref{http://www.tunefl.com} - -Con tunefl è possibile scrivere le partiture direttamente online, -senza bisogno di installare LilyPond sul proprio computer. Consente di -sperimentare tutte le funzionalità del programma usando una comoda -interfaccia web. - -@divEnd - - -@divClass{column-center-top} -@subheading LilyPondTool - -@imageClickable{lilypondtool-2.12-screenshot-400wide,png, - (clicca per ingrandire),lilypondtool-2.12-screenshot,png,right} - -@sourceimage{logo-linux,,,} -@sourceimage{logo-freebsd,,,} -@sourceimage{logo-macosx,,,} -@sourceimage{logo-windows,,,} - -@uref{http://lilypondtool.organum.hu} - -Nato come plugin per l'editor di testo -@uref{http://www.jedit.org,jEdit}, -LilyPondTool è uno degli strumenti con le maggiori funzioni per scrivere -partiture con LilyPond. Le sue funzionalità includono una procedura guidata alla -creazione del documento, con supporto al testo, per impostare i documenti più -facilmente, e un lettore di PDF incorporato con supporto avanzato al punta-e-clicca. - -@divEnd - @divClass{column-center-top} @subheading Frescobaldi @@ -1136,12 +1214,18 @@ facilmente, e un lettore di PDF incorporato con supporto avanzato al punta-e-cli @sourceimage{logo-linux,,,} @sourceimage{logo-freebsd,,,} @sourceimage{logo-windows,,,} +@sourceimage{logo-macosx,,,} @uref{http://www.frescobaldi.org} -Frescobaldi è un editor di testo e musica leggero ma potente; è progettato -specificamente per LilyPond e ha un lettore PDF incluso. È facile da usare -e funziona su tutti i principali sistemi operativi (Linux, Mac OS X e Windows). +Frescobaldi è un editor di testo e musica leggero ma potente, con tante +funzionalità e progettato specificamente per LilyPond. Le principali +funzionalità comprendono i collegamenti punta-e-clicca tra codice di +input e spartito, guide assistite dettagliate alla creazione di un nuovo +spartito, navigatore integrato della documentazione di LilyPond, evidenziazione +della sintassi e completamento automatico. Frescobaldi è scritto in Python, +usa PyQt4 per la sua interfaccia utente e funziona su tutti i principali +sistemi operativi (Linux, Mac OS X e Windows). @divEnd @@ -1152,6 +1236,7 @@ e funziona su tutti i principali sistemi operativi (Linux, Mac OS X e Windows). (clicca per ingrandire),screenshot-denemo,png,right} @sourceimage{logo-linux,,,} +@sourceimage{logo-macosx,,,} @sourceimage{logo-windows,,,} @uref{http://denemo.org} @@ -1168,24 +1253,50 @@ nella visualizzazione grafica, e qualsiasi errore di sintassi nelle tue modifich manuali al codice LilyPond viene evidenziato nella visualizzazione testuale quando elaborato da lì. - @divEnd + @divClass{column-center-top} -@subheading Editor testuali +@subheading Tunefl @sourceimage{logo-linux,,,} @sourceimage{logo-freebsd,,,} @sourceimage{logo-macosx,,,} @sourceimage{logo-windows,,,} -@uref{http://elysium.thsoft.hu} +@uref{http://www.tunefl.com} + +Con tunefl è possibile scrivere le partiture direttamente online, +senza bisogno di installare LilyPond sul proprio computer. Consente di +sperimentare tutte le funzionalità del programma usando una comoda +interfaccia web. + +@divEnd + + +@divClass{column-center-top} +@subheading Elysium + +@sourceimage{logo-linux,,,} +@sourceimage{logo-freebsd,,,} +@sourceimage{logo-macosx,,,} +@sourceimage{logo-windows,,,} Elysium è un ambiente di sviluppo integrato (IDE) per LilyPond ed è un'estensione dell'editor Eclipse. Ha una vista che affianca sorgente e spartito e permette un rapido feedback visivo e sonoro senza bisogno di cambiare i contesti. Include molti modelli con configurazione assistita. +@divEnd + + +@divClass{column-center-top} +@subheading Editor testuali + +@sourceimage{logo-linux,,,} +@sourceimage{logo-freebsd,,,} +@sourceimage{logo-macosx,,,} +@sourceimage{logo-windows,,,} @uref{http://www.gnu.org/software/emacs/} @@ -1324,6 +1435,10 @@ ambiente costruito sul linguaggio di programmazione a vincoli @itemize @item +@uref{https://sourceforge.net/projects/lily4jedit,LilyPondTool} è stato +creato come plugin dell'editor di testo @uref{http://www.jedit.org,jEdit}. + +@item @uref{http://lilykde.googlecode.com/,LilyKDE} è stato sostituito da @uref{http://www.frescobaldi.org/,Frescobaldi}; esiste soltanto come LilyKDE3 per KDE 3.5 e lilypond-KDE4 per KDE 4.1. |