diff options
Diffstat (limited to 'Documentation/it/notation/pitches.itely')
| -rw-r--r-- | Documentation/it/notation/pitches.itely | 246 |
1 files changed, 203 insertions, 43 deletions
diff --git a/Documentation/it/notation/pitches.itely b/Documentation/it/notation/pitches.itely index bb3566adb0..ce726d7bdd 100644 --- a/Documentation/it/notation/pitches.itely +++ b/Documentation/it/notation/pitches.itely @@ -1,6 +1,6 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*- @ignore - Translation of GIT committish: fa12d929326daf49f84838a95b0570b32e4b3400 + Translation of GIT committish: a1c9c3d285a2f3e59cf79a375b67cfb58ceca7ba When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -1119,9 +1119,15 @@ Questa sezione tratta il modo di modificare l'aspetto delle altezze delle note. @funindex \clef @funindex clef -È possibile cambiare la chiave impiegata. Negli esempi seguenti mostriamo il Do -centrale. I seguenti nomi di chiave possono (ma non devono) essere -racchiusi tra virgolette. +Senza un comando esplicito, la chiave predefinita in LilyPond è la chiave +di violino (o di @emph{Sol}). + +@lilypond[verbatim,quote,relative=1,ragged-right] +c2 c +@end lilypond + +Per cambiare la chiave si usa il comando @code{\clef} seguito dal nome della +chiave. In tutti gli esempi seguenti viene mostrato il @emph{Do centrale}. @lilypond[verbatim,quote,relative=1] \clef treble @@ -1134,36 +1140,18 @@ c2 c c2 c @end lilypond -Altre chiavi: - -@lilypond[verbatim,quote,relative=1] -\clef french -c2 c -\clef soprano -c2 c -\clef mezzosoprano -c2 c -\clef baritone -c2 c - -\break +L'elenco completo di tutti i nomi di chiave possibili si trova in @ref{Clef styles}. +Chiavi speciali, come quelle usate nella musica @emph{antica}, sono descritte +in @ref{Mensural clefs} e @ref{Gregorian clefs}. La musica che utilizza le +chiavi dell'intavolatura è discussa in @ref{Default tablatures} e +@ref{Custom tablatures}. -\clef varbaritone -c2 c -\clef subbass -c2 c -\clef percussion -c2 c - -\break +@cindex notine, chiavi +@cindex citazioni in corpo piccolo, chiavi +@cindex chiavi con notine (citazioni in corpo piccolo) -\clef G % synonym for treble -c2 c -\clef F % synonym for bass -c2 c -\clef C % synonym for alto -c2 c -@end lilypond +Per mischiare le chiavi quando si usano le notine, leggere come si usano i comandi +@code{\cueClef} e @code{\cueDuringWithClef} descritti in @ref{Formatting cue notes}. @cindex chiave traspositrice @cindex trasposizione, chiave @@ -1205,11 +1193,58 @@ c2 c Le altezze vengono mostrate come se l'argomento numerico fosse inserito senza parentesi. -Alcune chiavi particolari sono descritte in @ref{Mensural clefs}, -@ref{Gregorian clefs}, @ref{Default tablatures} e @ref{Custom -tablatures}. Per alternare chiavi diverse nelle citazioni in corpo più piccolo -all'interno di una partitura, si vedano le funzioni @code{\cueClef} e -@code{\cueDuringWithClef} in @ref{Formatting cue notes}. +Se c'è un cambio di chiave quando si interrompe la linea, il simbolo della +nuova chiave viene ripetuto alla fine della linea precedente, come chiave +di @emph{avviso}, e all'inizio di quella successiva. Tale chiave di +@emph{precauzione} può essere soppressa. + +@lilypond[verbatim,quote,relative=1] +\clef treble { c2 c } \break +\clef bass { c2 c } \break +\clef alto + \set Staff.explicitClefVisibility = #end-of-line-invisible + { c2 c } \break + \unset Staff.explicitClefVisibility +\clef bass { c2 c } \break +@end lilypond + +Una chiave che è già stata visualizzata non viene ristampata se viene +ripetuto lo stesso comando @code{\clef} e verrà quindi ignorata. +Si può cambiare tale comportamento predefinito col comando +@code{\set Staff.forceClef = ##t}. + +@lilypond[verbatim,quote,relative=1] + \clef treble + c1 + \clef treble + c1 + \set Staff.forceClef = ##t + c1 + \clef treble + c1 +@end lilypond + +When there is a manual clef change, the glyph of the changed clef +will be smaller than normal. This behaviour can be overridden. + +@lilypond[verbatim,quote,relative=1] + \clef "treble" + c1 + \clef "bass" + c1 + \clef "treble" + c1 + \override Staff.Clef.full-size-change = ##t + \clef "bass" + c1 + \clef "treble" + c1 + \revert Staff.Clef.full-size-change + \clef "bass" + c1 + \clef "treble" + c1 +@end lilypond @snippets @@ -1224,6 +1259,9 @@ Guida alla notazione: @ref{Custom tablatures}, @ref{Formatting cue notes}. +File installati: +@file{scm/parser-clef.scm}. + Frammenti di codice: @rlsrnamed{Pitches, Altezze}. @@ -1238,10 +1276,10 @@ I numeri di ottavazione assegnati alle chiavi sono trattati come oggetti grafici separati. Quindi qualsiasi @code{\override} all'oggetto @var{Clef} dovrà essere applicato, con un altro @code{\override}, all'oggetto @var{ClefModifier}. -@lilypond[fragment,quote,relative=1] +@lilypond[fragment,quote,verbatim,relative=1] \new Staff \with { - \override ClefModifier.color = #red \override Clef.color = #blue + \override ClefModifier.color = #red } \clef "treble_8" c4 @@ -1420,6 +1458,9 @@ a2 b @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle] {adding-an-ottava-marking-to-a-single-voice.ly} +@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle] +{modifying-the-ottava-spanner-slope.ly} + @seealso Glossario musicale: @rglosnamed{octavation,ottavazione}. @@ -2388,8 +2429,8 @@ musicB = { @item dodecaphonic -@cindex stile delle alterazioni @emph{dodecaphonic} -@cindex @emph{dodecaphonic}, stile delle alterazioni +@cindex stile delle alterazioni @emph{dodecafonico} +@cindex @emph{dodecafonico}, stile delle alterazioni @funindex dodecaphonic @@ -2446,12 +2487,131 @@ musicB = { } @end lilypond +@item dodecaphonic-no-repeat + +@cindex stile delle alterazioni dodecafonico +@cindex stile dodecafonico neomoderno + +@funindex dodecaphonic-no-repeat + +Come nello stile delle alterazioni dodecafonico @emph{ogni} nota ha +un segno di alterazione, ma le alterazioni sono soppresse per tutte +le altezze ripetute immediatamente nello stesso rigo. + +@lilypond[quote] +musicA = { + << + \relative c' { + cis'8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 | + cis2. <c, g'>4 | + } + \\ + \relative c' { + ais'2 cis, | + fis8 b a4 cis2 | + } + >> +} + +musicB = { + \clef bass + \new Voice { + \voiceTwo \relative c' { + <fis, a cis>8[ <fis a cis> + \change Staff = up + cis' cis + \change Staff = down + <fis, a> <fis a>] + \showStaffSwitch + \change Staff = up + dis'4 | + \change Staff = down + <fis, a cis>4 gis <f a d>2 | + } + } +} + +\new PianoStaff { + << + \context Staff = "up" { + \accidentalStyle dodecaphonic-no-repeat + \musicA + } + \context Staff = "down" { + \accidentalStyle dodecaphonic-no-repeat + \musicB + } + >> +} +@end lilypond + + +@item dodecaphonic-first + +@cindex stile delle alterazioni dodecafonico +@cindex stile dodecafonico neomoderno +@cindex dodecafonico, stile delle alterazioni +@cindex dodecafonico, stile neomoderno + +@funindex dodecaphonic-first + +In modo analogo allo stile delle alterazioni dodecafonico @emph{ogni} +altezza ha un segno di alterazione, ma solo la prima volta che si +incontra in una misura. Le alterazioni vengono ricordate solo per +l'ottava corrente ma in tutte le voci. + +@lilypond[quote] +musicA = { + << + \relative c' { + cis'8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 | + cis2. <c, g'>4 | + } + \\ + \relative c' { + ais'2 cis, | + fis8 b a4 cis2 | + } + >> +} + +musicB = { + \clef bass + \new Voice { + \voiceTwo \relative c' { + <fis, a cis>8[ <fis a cis> + \change Staff = up + cis' cis + \change Staff = down + <fis, a> <fis a>] + \showStaffSwitch + \change Staff = up + dis'4 | + \change Staff = down + <fis, a cis>4 gis <f a d>2 | + } + } +} + +\new PianoStaff { + << + \context Staff = "up" { + \accidentalStyle dodecaphonic-first + \musicA + } + \context Staff = "down" { + \accidentalStyle dodecaphonic-first + \musicB + } + >> +} +@end lilypond @item teaching -@cindex stile delle alterazioni @emph{teaching} +@cindex stile delle alterazioni per insegnamento (@emph{teaching}) +@cindex insegnamento (@emph{teaching}), stile delle alterazioni @cindex @emph{teaching}, stile delle alterazioni - @funindex teaching Questa regola è pensata per gli studenti: permette di generare facilmente degli |