diff options
Diffstat (limited to 'Documentation/fr/texidocs')
97 files changed, 193 insertions, 174 deletions
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/adding-bar-lines-to-chordnames-context.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/adding-bar-lines-to-chordnames-context.texidoc new file mode 100644 index 0000000000..2d91bbf937 --- /dev/null +++ b/Documentation/fr/texidocs/adding-bar-lines-to-chordnames-context.texidoc @@ -0,0 +1,7 @@ +%% Translation of GIT committish: + texidocfr = " +L'ajout du graveur @code{Bar_engraver} à un contexte @code{ChordNames} +permet d'imprimer les barres de mesure entre les chiffrages. + +" + doctitlefr = "Chiffrages et barres de mesure" diff --git a/Documentation/fr/texidocs/adding-drum-parts.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/adding-drum-parts.texidoc index 2131b61b07..1e37ab7d29 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/adding-drum-parts.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/adding-drum-parts.texidoc @@ -2,13 +2,12 @@ texidocfr = " Grâce à la puissance des outils préconfigurés tels que la fonction @code{\\drummode} et le contexte @code{DrumStaff}, la saisie de -parties pour percussions est extrêmement simplifiée : chaque composant -d'une batterie trouve sa place sur une portée dédiée (avec une clef -spécifique) et les têtes de note sont spécifiques à chaque élément. +parties pour percussions est extrêmement simplifiée@tie{}: chaque +composant d'une batterie trouve sa place sur une portée dédiée (avec une +clef spécifique) et les têtes de note sont spécifiques à chaque élément. Il est également possible d'affecter un symbole particulier à chaque élément, tout comme de restreindre le nombre de lignes de la portée. " - doctitlefr = "Ajout de parties de batterie" diff --git a/Documentation/fr/texidocs/adding-fingerings-to-tablatures.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/adding-fingerings-to-tablatures.texidoc index 0e4b4bfb70..27b2f1a212 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/adding-fingerings-to-tablatures.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/adding-fingerings-to-tablatures.texidoc @@ -1,7 +1,7 @@ %% Translation of GIT committish: 96ee692447057131395fe4c1f9fe55805b710aa6 - texidocfr = "Ajout de doigtés à des tablatures" - - doctitlefr = " + texidocfr = " L'ajout de doigtés à des tablatures s'obtient en conjuguant des @code{\\markup} et des @code{\\finger}. + " + doctitlefr = "Ajout de doigtés à des tablatures" diff --git a/Documentation/fr/texidocs/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.texidoc index a0a887cdf0..c46c8b82f8 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.texidoc @@ -1,5 +1,4 @@ %% Translation of GIT committish: d9d1da30361a0bcaea1ae058eb1bc8dd3a5b2e4c - texidocfr = " Lorsque le nombre d'instruments cités dans la réduction pour piano se multiplie, vous pourriez avoir intérêt à créer votre propre fonction diff --git a/Documentation/fr/texidocs/adding-the-current-date-to-a-score.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/adding-the-current-date-to-a-score.texidoc index fdfaeca7c8..1bedf01b8e 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/adding-the-current-date-to-a-score.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/adding-the-current-date-to-a-score.texidoc @@ -3,5 +3,4 @@ Avec un peu de code Scheme, voici comment ajouter facilement la date du jour à votre partition. " - doctitlefr = "Ajout de la date du jour à une partition" diff --git a/Documentation/fr/texidocs/adding-volta-brackets-to-additional-staves.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/adding-volta-brackets-to-additional-staves.texidoc index a5b3412662..606be6dcc4 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/adding-volta-brackets-to-additional-staves.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/adding-volta-brackets-to-additional-staves.texidoc @@ -1,7 +1,7 @@ %% Translation of GIT committish: 4ab2514496ac3d88a9f3121a76f890c97cedcf4e texidocfr = " D'ordinaire, le graveur @code{Volta_engraver} réside dans le contexte -@code{Score} ; les crochets précédant une reprise s'impriment donc +@code{Score}@tie{}; les crochets précédant une reprise s'impriment donc seulement au-dessus de la portée du haut. On peut ajuster cela en déplaçant ce graveur vers les contextes de portée (@code{Staff}) qui doivent comporter ces crochets. diff --git a/Documentation/fr/texidocs/aligning-marks-with-various-notation-objects.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/aligning-marks-with-various-notation-objects.texidoc index a69a72f022..7f4e3a6673 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/aligning-marks-with-various-notation-objects.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/aligning-marks-with-various-notation-objects.texidoc @@ -7,17 +7,13 @@ objets que des barres de mesure, tels que @code{ambitus}, @code{time-signature}. - Par défaut, les indications textuelles sont alignées avec le milieu -des objets de notation. Bien entendu, vous pouvez modifier les +des objets de notation. Bien entendu, vous pouvez modifier les propriétés des objets en question pour obtenir un autre résultat comme l'illustre la deuxième ligne de l'exemple. Dans le cas de portées multiples, ces réglages doivent être faits pour chacune d'entre elles. - - " - doctitlefr = "Alignement des indications par rapport à divers objets -de notation" + doctitlefr = "Alignement des indications par rapport à divers objets de notation" diff --git a/Documentation/fr/texidocs/alternative-breve-note.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/alternative-breve-note.texidoc index 0d154f09d3..435f9f5f02 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/alternative-breve-note.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/alternative-breve-note.texidoc @@ -1,5 +1,7 @@ %% Translation of GIT committish: d9d1da30361a0bcaea1ae058eb1bc8dd3a5b2e4c - texidocfr = "Voici comment obtenir une brève -- aussi appelée note carée -- -flanquée de deux barres verticales, au lieu d'une comme habituellement." + texidocfr = " +Voici comment obtenir une brève -- aussi appelée note carée -- +flanquée de deux barres verticales, au lieu d'une comme habituellement. +" doctitlefr = "Brève alternative, avec deux barres verticales" diff --git a/Documentation/fr/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.texidoc index 73084296cb..251be7b424 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.texidoc @@ -1,7 +1,7 @@ %% Translation of GIT committish: bdfe3dc8175a2d7e9ea0800b5b04cfb68fe58a7a texidocfr = " Voici comment vous pourriez transcrire du grégorien. Pour mémoire, il -n'y a en grégorien ni de découpage en mesure, ni de hampe ; seules +n'y a en grégorien ni de découpage en mesure, ni de hampe@tie{}; seules sont utilisées des têtes de note blanches ou noires, ainsi que des signes spécifiques permettant d'indiquer des silences de différentes durées. diff --git a/Documentation/fr/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.texidoc index 12ca456601..7c20a9449a 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.texidoc @@ -2,7 +2,7 @@ texidocfr = " Lorsque l'on transcrit de la musique mensurale, un @emph{incipit} permet d'indiquer la tonalité et le tempo d'origine. Si les musiciens sont de -nos jours habitués aux barres de mesures qui présentent la structure +nos jours habitués aux barres de mesure qui présentent la structure rythmique d'une œuvre, elles n'étaient pas en vigueur à l'époque où ces pièces ont été composées, d'autant plus que la @qq{métrique} pouvait changer au fil des notes. Un compromis consiste à imprimer des barres diff --git a/Documentation/fr/texidocs/anglican-psalm-template.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/anglican-psalm-template.texidoc index 89b1ec477e..121c728a12 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/anglican-psalm-template.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/anglican-psalm-template.texidoc @@ -1,5 +1,4 @@ %% Translation of GIT committish: 092f85605dcea69efff5ef31de4ff100346d6ef8 - texidocfr = " Cet exemple illustre la manière de présenter un cantique tel qu'on le trouve dans l'église anglicane. Vous noterez comment sont ajoutés les diff --git a/Documentation/fr/texidocs/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.texidoc index f7903d044e..faa70dfa82 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.texidoc @@ -7,8 +7,8 @@ de symboles, qu'il s'agisse de formes géométriques (@code{triangle}, @code{cross}, ou @code{xcircle}) ou basés sur la tradition des graveurs américains (avec quelques noms de note latins). -LilyPond dispose de deux raccourcis, @code{\aikenHeads} et -@code{\sacredHarpHeads}, permettant de reproduire d'anciens recueils de +LilyPond dispose de deux raccourcis, @code{\\aikenHeads} et +@code{\\sacredHarpHeads}, permettant de reproduire d'anciens recueils de chansons américaines. L'exemple suivant montre plusieurs manières de profiler les têtes de diff --git a/Documentation/fr/texidocs/arabic-improvisation.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/arabic-improvisation.texidoc index 6fab2dc084..df3d43da34 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/arabic-improvisation.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/arabic-improvisation.texidoc @@ -4,9 +4,8 @@ Lorsque les improvisations ou @emph{taqasim} sont temporairement libres, la métrique peut ne pas apparaître, auquel cas on utilisera un @code{\\cadenzaOn}. Les altérations accidentelles devront alors être répétées en raison de l'absence de barre de mesure. Voici comment - pourrait débuter un improvisation de @emph{hijaz}. +pourrait débuter une improvisation de @emph{hijaz}. " - doctitlefr = "Improvisation en musique arabe" diff --git a/Documentation/fr/texidocs/beam-endings-in-score-context.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/beam-endings-in-score-context.texidoc index fbb0e9db38..f30cefa43a 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/beam-endings-in-score-context.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/beam-endings-in-score-context.texidoc @@ -1,6 +1,6 @@ %% Translation of GIT committish: 190a067275167c6dc9dd0afef683d14d392b7033 texidocfr = " -Les règles de ligatures définies au niveau du contexte @code{Score} +Les règles de ligature définies au niveau du contexte @code{Score} s'appliqueront à toutes les portées. Il est toutefois possible de moduler au niveau @code{Staff} ou @code{Voice}@tie{}: diff --git a/Documentation/fr/texidocs/beam-grouping-in-7-8-time.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/beam-grouping-in-7-8-time.texidoc index 98a75239a6..90606eb16a 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/beam-grouping-in-7-8-time.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/beam-grouping-in-7-8-time.texidoc @@ -1,5 +1,5 @@ %% Translation of GIT committish: 548076f550a2b7fb09f1260f0e5e2bb028ad396c -texidocfr = " + texidocfr = " Aucune règle de ligature automatique n'est disponible pour une mesure à 7/8. Il faudra donc, en pareil cas, définir vous-même les règles de regroupement. Pour, par exemple, ligaturer sur la base de 2/8-3/8-2/8, diff --git a/Documentation/fr/texidocs/beams-across-line-breaks.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/beams-across-line-breaks.texidoc index af47ea4039..201584fb54 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/beams-across-line-breaks.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/beams-across-line-breaks.texidoc @@ -1,5 +1,4 @@ %% Translation of GIT committish: 708e0d9c660856b19929736ca18a6f9d68539c60 - texidocfr = " Il est normalement impensable qu'un saut de ligne tombe au milieu d'une ligature. LilyPond permet néanmoins de l'obtenir. diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing--flageolet-mark-size.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing--flageolet-mark-size.texidoc index aaaa147eea..ad577ccf94 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/changing--flageolet-mark-size.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/changing--flageolet-mark-size.texidoc @@ -1,5 +1,4 @@ %% Translation of GIT committish: 5b980ee07bba23d3633de1d371fb2926f164e295 - texidocfr = " Il est possible de rapetisser le cercle d'un @code{\\flageolet} grâce à une fonction Scheme. diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-chord-separator.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-chord-separator.texidoc new file mode 100644 index 0000000000..10238b69f3 --- /dev/null +++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-chord-separator.texidoc @@ -0,0 +1,7 @@ +%% Translation of GIT committish: + texidocfr = " +Le séparateur de termes d'un chiffrage peut adopter n'importe quelle +forme à l'aide d'un @emph{markup}. + +" + doctitlefr = "Personnalisation du séparateur d'accords" diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-form-of-multi-measure-rests.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-form-of-multi-measure-rests.texidoc index d084a5cf6e..c1877acb04 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/changing-form-of-multi-measure-rests.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-form-of-multi-measure-rests.texidoc @@ -1,9 +1,9 @@ %% Translation of GIT committish: 4da4307e396243a5a3bc33a0c2753acac92cb685 -texidocfr = " + texidocfr = " Dans le cas où ce silence dure moins de dix mesures, LilyPond imprime sur -la portée des @qq{ silences d'église } -- @emph{Kirchenpause} en +la portée des @qq{silences d'église} -- @emph{Kirchenpause} en allemand -- et qui sont une simple suite de rectangles. La propriété -@code{expand-limit} permet d'obtenir un silence unique : +@code{expand-limit} permet d'obtenir un silence unique@tie{}: " doctitlefr = "Modifier l'apparence d'un silence multi-mesures" diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-fret-orientations.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-fret-orientations.texidoc index 428036f3ee..7aecb80856 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/changing-fret-orientations.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-fret-orientations.texidoc @@ -1,11 +1,8 @@ %% Translation of GIT committish: 40bf2b38d674c43f38058494692d1a0993fad0bd - texidocfr = " Les diagrammes de fret peuvent s'orienter de trois manières différentes. Ils s'aligneront par défaut sur la corde du haut ou le sommet du fret. - " - doctitlefr = "Orientation des diagrammes de fret" diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-partcombine-texts.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-partcombine-texts.texidoc index c9eba93ffd..f795ded50e 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/changing-partcombine-texts.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-partcombine-texts.texidoc @@ -2,7 +2,7 @@ texidocfr = " Lorsque vous regroupez automatiquement des parties, vous pouvez modifier le texte qui sera affiché pour les solos et pour les parties à -l'unisson : +l'unisson@tie{}: " doctitlefr = "Modification des indications de parties combinées" diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.texidoc index a45b6657a9..43412cf358 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.texidoc @@ -2,7 +2,7 @@ texidocfr = " Le texte par défaut des crescendos et decrescendos se change en modifiant les propriétés de contexte @code{crescendoText} et -@code{decrescendoText}. L'aspect de la ligne d'extension est fonction +@code{decrescendoText}. L'aspect de la ligne d'extension est fonction de la propriété @code{'style} du @code{DynamicTextSpanner}. Sa valeur par défaut est @code{'hairpin}, mais d'autres valeurs sont disponibles, comme @code{'line}, @code{'dashed-line} et @code{'dotted-line}. diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-ambitus-gap.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-ambitus-gap.texidoc index 3d40d129a2..a1fbb2cc9c 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-ambitus-gap.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-ambitus-gap.texidoc @@ -1,7 +1,7 @@ %% Translation of GIT committish: 31097723b2b816696ad61696630a80ff17a39557 - texidocfr = "L'affichage d'un @emph{ambitus} peut s'affiner pour - répondre à vos préférences en matière d'esthétique. + texidocfr = " +L'affichage d'un @emph{ambitus} peut s'affiner pour répondre à vos +préférences en matière d'esthétique. " - doctitlefr = "Réglage de l'affichage d'un ambitus" diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-number-of-augmentation-dots-per-note.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-number-of-augmentation-dots-per-note.texidoc index a9c81e132f..fec3766311 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-number-of-augmentation-dots-per-note.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-number-of-augmentation-dots-per-note.texidoc @@ -1,6 +1,6 @@ %% Translation of GIT committish: 190a067275167c6dc9dd0afef683d14d392b7033 - - texidocfr = "Voici comment modifier le nombre de points d'augmentation + texidocfr = " +Voici comment modifier le nombre de points d'augmentation affectés à une note en particulier. " diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-positions-of-figured-bass-alterations.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-positions-of-figured-bass-alterations.texidoc new file mode 100644 index 0000000000..32af781a8f --- /dev/null +++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-positions-of-figured-bass-alterations.texidoc @@ -0,0 +1,9 @@ +%% Translation of GIT committish: + texidocfr = " +On peut choisir d'imprimer les altérations et signes plus aussi bien +avant qu'après les chiffres, en réglant les propriétés +@code{figuredBassAlterationDirection} et +@code{figuredBassPlusDirection}. + +" + doctitlefr = "Emplacement des altération en basse continue" diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-size-of-woodwind-diagrams.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-size-of-woodwind-diagrams.texidoc index 0c0b9763f0..e9830221e9 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-size-of-woodwind-diagrams.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-size-of-woodwind-diagrams.texidoc @@ -4,6 +4,5 @@ La taille et l'épaisseur des diagrammes de doigté pour bois est modifiable à souhait. " - doctitlefr = "Modification de la taille d'un diagramme pour bois" diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.texidoc index 9f015aea2e..c725350a30 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.texidoc @@ -6,7 +6,7 @@ et @code{measureLength} dans le contexte @code{Timing}, normalement rattaché à @code{Score}. Le fait de modifier la valeur de @code{timeSignatureFraction} aura pour effet de changer l'apparence du symbole affiché sans pour autant affecter les autres propriétés de la -métrique : +métrique@tie{}: " doctitlefr = "Changement de métrique sans affecter les règles de ligature" diff --git a/Documentation/fr/texidocs/chord-glissando-in-tablature.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/chord-glissando-in-tablature.texidoc index a27af097de..d5d35ee536 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/chord-glissando-in-tablature.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/chord-glissando-in-tablature.texidoc @@ -1,5 +1,4 @@ %% Translation of GIT committish: 40bf2b38d674c43f38058494692d1a0993fad0bd - texidocfr = " Un glissando sur des accords s'indique dans un @code{TabStaff} de la même manière que dans un @code{Staff}, à ceci près que nous aurons @@ -7,6 +6,5 @@ besoin des numéros de corde afin de déterminer correctement les frets d'arrivée. " - doctitlefr = "Glissando d'accords et tablature" diff --git a/Documentation/fr/texidocs/chord-name-exceptions.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/chord-name-exceptions.texidoc new file mode 100644 index 0000000000..8a6a1a3175 --- /dev/null +++ b/Documentation/fr/texidocs/chord-name-exceptions.texidoc @@ -0,0 +1,7 @@ +%% Translation of GIT committish: + texidocfr = " +Il est possible de créer votre propre modèle de chiffrages en +réglant la propriété @code{chordNameExceptions}. + +" + doctitlefr = "Modèles de chiffrage d'accords" diff --git a/Documentation/fr/texidocs/chord-name-major7.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/chord-name-major7.texidoc new file mode 100644 index 0000000000..9600151ea6 --- /dev/null +++ b/Documentation/fr/texidocs/chord-name-major7.texidoc @@ -0,0 +1,7 @@ +%% Translation of GIT committish: + texidocfr = " +La représentation d'un accord de septième majeure se gère par le +@code{majorSevenSymbol}. + +" + doctitlefr = "Chiffrage d'un maj7" diff --git a/Documentation/fr/texidocs/chordchanges-for-fretboards.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/chordchanges-for-fretboards.texidoc index 8ef85c4b9d..7f17827238 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/chordchanges-for-fretboards.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/chordchanges-for-fretboards.texidoc @@ -4,6 +4,5 @@ Vous pouvez opter pour n'imprimer les diagrammes de fret qu'à l'occasion d'un changement d'accord ou de saut de ligne. " - doctitlefr = "Changement d'accord et diagramme de fret" diff --git a/Documentation/fr/texidocs/combining-two-parts-on-the-same-staff.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/combining-two-parts-on-the-same-staff.texidoc index 4dae4ab67e..35bdb2241e 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/combining-two-parts-on-the-same-staff.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/combining-two-parts-on-the-same-staff.texidoc @@ -11,7 +11,7 @@ utilité, aussi vaut-il mieux les désactiver. Dans le cas où il y aurait alternance entre @emph{solo} et @emph{tutti}, il vaut mieux faire appel à de la musique polyphonique standard. -Voici trois moyens d'imprimer deux parties sur un même portée : en +Voici trois moyens d'imprimer deux parties sur une même portée@tie{}: en polyphonie normale, avec @code{\\partcombine} sans indication supplémentaire, et avec @code{\\partcombine} commentée. diff --git a/Documentation/fr/texidocs/compound-time-signatures.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/compound-time-signatures.texidoc index 331600da00..199f420b84 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/compound-time-signatures.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/compound-time-signatures.texidoc @@ -3,8 +3,8 @@ Des métriques telles que @qq{5/8} peuvent s'interpréter sous une forme décomposée --- @qq{3/8 + 2/8} par exemple --- qui combine plusieurs métriques. LilyPond est capable de rendre ce type de notation, plus - facile à lire et à interpréter, en imprimant cette métrique composite - et en adaptant les règles de ligature automatique en conséquence. +facile à lire et à interpréter, en imprimant cette métrique composite +et en adaptant les règles de ligature automatique en conséquence. " doctitlefr = "Métrique décomposée" diff --git a/Documentation/fr/texidocs/conducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/conducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc index 57db1cb500..8ab22b8aa7 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/conducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/conducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc @@ -13,12 +13,14 @@ regroupement des pulsations dans la mesure. @code{\\time} et @code{beatStructure} ou @code{baseMoment} lorsque qu'elles sont modifiées dans un contexte de niveau inférieur comme @code{Voice} par exemple. + Si l'on fait appel au @code{Measure_grouping_engraver}, la fonction @code{set-time-signature} créera aussi des symboles @code{MeasureGrouping}. Ces symboles aident à la lecture des œuvres modernes à la rythmique complexe. Dans l'exemple qui suit, la mesure à 9/8 est divisée en 2, 2, 2 et 3, alors que la mesure à 5/8 répond aux -règles par défaut contenues dans le fichier @w{@code{scm/@/beam@/-settings@/.scm}}. +règles par défaut contenues dans le fichier +@w{@code{scm/@/beam@/-settings@/.scm}}. " doctitlefr = "Signes de direction, signes de sous-groupe" diff --git a/Documentation/fr/texidocs/controlling-the-placement-of-chord-fingerings.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/controlling-the-placement-of-chord-fingerings.texidoc index 03b0ee54cc..9f2fafb8e5 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/controlling-the-placement-of-chord-fingerings.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/controlling-the-placement-of-chord-fingerings.texidoc @@ -1,9 +1,10 @@ %% Translation of GIT committish: ac6297e4fa174ac5759cc450ad085c2fac9ba00b - texidocfr = " Le positionnement des doigtés peut être contrôlé de manière très précise. Afin que l'orientation soit prise en compte, il est nécessaire d'utiliser -une syntaxe d'accord @code{< >}, même s'il ne s'agit que d'une seule note. +une syntaxe d'accord @code{<@tie{}>}, même s'il ne s'agit que d'une +seule note. + " doctitlefr = "Contrôler la position des doigtés dans un accord" diff --git a/Documentation/fr/texidocs/controlling-the-vertical-ordering-of-scripts.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/controlling-the-vertical-ordering-of-scripts.texidoc index fa3db4484d..7d5000b5c6 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/controlling-the-vertical-ordering-of-scripts.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/controlling-the-vertical-ordering-of-scripts.texidoc @@ -1,14 +1,14 @@ %% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20 texidocfr = " Les symboles s'ordonnent verticalement suivant la propriété -@code{script-priority}. Plus sa valeur numérique est faible, plus le +@code{script-priority}. Plus sa valeur numérique est faible, plus le symbole sera proche de la note. Dans l'exemple suivant, l'objet @code{TextScript} -- le dièse -- a d'abord la propriété la -plus basse, et il est donc placé plus près de la note ; ensuite c'est -l'objet @code{Script} -- le mordant -- qui a la propriété la plus basse, -et il se place alors sous le dièse. Lorsque deux objets ont la même -priorité, c'est l'ordre dans lequel ils sont indiqués qui détermine -lequel sera placé en premier. +plus basse, et il est donc placé plus près de la note@tie{}; ensuite +c'est l'objet @code{Script} -- le mordant -- qui a la propriété la plus +basse, et il se place alors sous le dièse. Lorsque deux objets ont la +même priorité, c'est l'ordre dans lequel ils sont indiqués qui +détermine lequel sera placé en premier. " doctitlefr = "Contrôle de l'ordre vertical des articulations et ornements" diff --git a/Documentation/fr/texidocs/controlling-tuplet-bracket-visibility.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/controlling-tuplet-bracket-visibility.texidoc index ab3d0b901a..5d6059281e 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/controlling-tuplet-bracket-visibility.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/controlling-tuplet-bracket-visibility.texidoc @@ -1,8 +1,7 @@ %% Translation of GIT committish: 190a067275167c6dc9dd0afef683d14d392b7033 - texidocfr = " Selon la tradition, les crochets indicateurs de nolet sont toujours -imprimés sauf dans le cas où ils seraient de la même longuer qu'une +imprimés, sauf dans le cas où ils seraient de la même longueur qu'une ligature. LilyPond permet, au travers de la propriété @code{'bracket-visibility}, de contôler précisément leur affichage@tie{}: déterminée à @code{#t}, ils seront toujours diff --git a/Documentation/fr/texidocs/creating-arpeggios-across-notes-in-different-voices.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/creating-arpeggios-across-notes-in-different-voices.texidoc index 2749017f29..a7d93c5d7b 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/creating-arpeggios-across-notes-in-different-voices.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/creating-arpeggios-across-notes-in-different-voices.texidoc @@ -1,7 +1,8 @@ %% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20 texidocfr = " Affecter le graveur @code{Span_arpeggio_engraver} au contexte de la -portée (@code{Staff}) permet de distribuer un arpège sur plusieurs voix : +portée (@code{Staff}) permet de distribuer un arpège sur plusieurs +voix@tie{}: " doctitlefr = "Arpège distribué sur plusieurs voix" diff --git a/Documentation/fr/texidocs/customizing-markup-fret-diagrams.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/customizing-markup-fret-diagrams.texidoc index 3516e4ebf1..93443514ad 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/customizing-markup-fret-diagrams.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/customizing-markup-fret-diagrams.texidoc @@ -1,11 +1,10 @@ %% Translation of GIT committish: ac6297e4fa174ac5759cc450ad085c2fac9ba00b - texidocfr = " Les propriétés d'un diagramme de fret sont modifiables grâce au @code{'fret-diagram-details}. Lorsqu'ils sont générés sous forme de @code{\markup}, rien n'empêche de les modifier en jouant sur les réglages de l'objet @code{Voice.TextScript} ou bien directement sur -le @qq{markup}. +le @emph{markup}. " doctitlefr = "Personnalisation des diagrammes de fret" diff --git a/Documentation/fr/texidocs/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.texidoc index 5f2ad7c755..695daef1ba 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.texidoc @@ -1,5 +1,4 @@ %% Translation of GIT committish: 4ab2514496ac3d88a9f3121a76f890c97cedcf4e - texidocfr = " La liste des diagrammes standards prédéfinis pour la guitare peut être augmentée d'autres définitions spécifiques à d'autres instruments. @@ -7,8 +6,9 @@ Voici comment définir un nouvel accordage ainsi que quelques diagrammes prédéfinis pour le @qq{cuatro vénézuélien}. Cet exemple illustre aussi la manière d'ajouter des doigtés aux -accords ; ils serviront de référence pour la boucle d'accord et seront -indiqués dans les diagrammes et le @code{TabStaff}, mais pas dans la musique. +accords@tie{}; ils serviront de référence pour la boucle d'accord et +seront indiqués dans les diagrammes et le @code{TabStaff}, mais pas dans +la musique. Ces diagrammes ne peuvent pas être transposés, dans la mesure où ils contiennent des informations sur les cordes. Ceci est amené à évoluer. diff --git a/Documentation/fr/texidocs/dodecaphonic-style-accidentals-for-each-note-including-naturals.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/dodecaphonic-style-accidentals-for-each-note-including-naturals.texidoc index e6574b5653..1bb8997e33 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/dodecaphonic-style-accidentals-for-each-note-including-naturals.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/dodecaphonic-style-accidentals-for-each-note-including-naturals.texidoc @@ -1,6 +1,6 @@ %% Translation of GIT committish: 58a29969da425eaf424946f4119e601545fb7a7e texidocfr = " -Au début du XXème siècle, Schoenberg, Berg et Webern -- la « Seconde » +Au début du XXe siècle, Schoenberg, Berg et Webern -- la « Seconde » école de Vienne -- imaginèrent de donner une importance comparable aux douze notes de la gamme chromatique, et éviter ainsi toute tonalité. Pour ce faire, ces compositions font apparaître une altération à chaque diff --git a/Documentation/fr/texidocs/dynamics-custom-text-spanner-postfix.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/dynamics-custom-text-spanner-postfix.texidoc index 41fab7a2e6..7fc1052eec 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/dynamics-custom-text-spanner-postfix.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/dynamics-custom-text-spanner-postfix.texidoc @@ -1,11 +1,11 @@ %% Translation of GIT committish: a6b5eea83ddcdd8e1fd0760db385176ff9b2b1cd - texidocfr = " Il s'agit de fonctions postfix pour personnaliser l'extension des -crescendos textuels. L'extension devrait débuter sur la première notte +crescendos textuels. L'extension devrait débuter sur la première note de la mesure. Il faut utiliser @w{@code{-\mycresc}} -- comme une articulation -- sous peine que le départ de l'extension n'apparaisse qu'à la note suivante. + " doctitlefr = "Personnalisation des extenseurs de nuance postfix" diff --git a/Documentation/fr/texidocs/dynamics-text-spanner-postfix.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/dynamics-text-spanner-postfix.texidoc index 5638b8b359..aa11e7e353 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/dynamics-text-spanner-postfix.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/dynamics-text-spanner-postfix.texidoc @@ -1,13 +1,12 @@ %% Translation of GIT committish: a06cb0b0d9593ba110e001f2b0f44b8bef084693 - texidocfr = " -Les lignes d'extension des commandes \cresc, \dim et \decresc peuvent -désormais être personnalisées facilement sous forme d'opérateurs -postfix. Soufflets et (de)crescendos peuvent cohabiter. \< et \> -produiront par défaut des soufflets, alors que \cresc etc. produiront -une indication textuelle avec extension. +Les lignes d'extension des commandes @code{\\cresc}, @code{\\dim} et +@code{\\decresc} peuvent désormais être personnalisées facilement sous +forme d'opérateurs postfix. Soufflets et (de)crescendos peuvent +cohabiter. @code{\\<} et @code{\\>} produiront par défaut des +soufflets, alors que @code{\\cresc} etc. produiront une indication +textuelle avec extension. " - doctitlefr = "Extensions de nuance postfix" diff --git a/Documentation/fr/texidocs/fingering-symbols-for-wind-instruments.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/fingering-symbols-for-wind-instruments.texidoc index 884e709ece..49452dc0eb 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/fingering-symbols-for-wind-instruments.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/fingering-symbols-for-wind-instruments.texidoc @@ -1,6 +1,6 @@ %% Translation of GIT committish: 496c48f1f2e4d345ae3637b2c38ec748a55cda1d texidocfr = " -Des sumboles spécifiques peuvent être obtenus en combinant les glyphes +Des symboles spécifiques peuvent être obtenus en combinant les glyphes disponibles, ce qui est tout à fait indiqué en matière d'instrument à vent. " diff --git a/Documentation/fr/texidocs/fingerings,-string-indications,-and-right-hand-fingerings.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/fingerings,-string-indications,-and-right-hand-fingerings.texidoc index 5cecca96fa..e39dcf7460 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/fingerings,-string-indications,-and-right-hand-fingerings.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/fingerings,-string-indications,-and-right-hand-fingerings.texidoc @@ -1,5 +1,4 @@ %% Translation of GIT committish: 40bf2b38d674c43f38058494692d1a0993fad0bd - texidocfr = " L'exemple suivant illustre comment combiner des doigtés pour la main gauche, des indications de corde et des doigtés pour la main droite. diff --git a/Documentation/fr/texidocs/fretboards-alternate-tables.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/fretboards-alternate-tables.texidoc index 6a67efadf3..7af2e1c762 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/fretboards-alternate-tables.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/fretboards-alternate-tables.texidoc @@ -1,5 +1,4 @@ %% Translation of GIT committish: 40bf2b38d674c43f38058494692d1a0993fad0bd - texidocfr = " Vous pouvez tout à fait créer des tables de diagrammes de fret supplémentaires, notamment dans l'optique d'un fret alternatif pour un @@ -16,6 +15,5 @@ La table servant de base pour les diagrammes prédéfinis est sélectionnée par la propriété @code{\\predefinedDiagramTable}. " - doctitlefr = "Diagrammes de fret alternatifs" diff --git a/Documentation/fr/texidocs/glissandi-can-skip-grobs.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/glissandi-can-skip-grobs.texidoc index 60024b6463..b7ae90c575 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/glissandi-can-skip-grobs.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/glissandi-can-skip-grobs.texidoc @@ -1,5 +1,6 @@ %% Translation of GIT committish: 8329db420f98f9d2f03ee8aec740b7ccf770b0d2 texidocfr = " -Un glissando peut sauter un objet @code{NoteColumn}." +Un glissando peut sauter un objet @code{NoteColumn}. +" doctitlefr = "Glissando par dessus un objet graphique" diff --git a/Documentation/fr/texidocs/hiding-accidentals-on-tied-notes-at-the-start-of-a-new-system.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/hiding-accidentals-on-tied-notes-at-the-start-of-a-new-system.texidoc index d94f3e04dc..e563584734 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/hiding-accidentals-on-tied-notes-at-the-start-of-a-new-system.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/hiding-accidentals-on-tied-notes-at-the-start-of-a-new-system.texidoc @@ -1,8 +1,9 @@ %% Translation of GIT committish: 31097723b2b816696ad61696630a80ff17a39557 - texidocfr = "Cet exemple illustre comment, lorsqu'une note affublée - d'une altération accidentelle est prolongée, ne pas répéter cette - altération après un saut de ligne. + texidocfr = " +Cet exemple illustre comment, lorsqu'une note affublée d'une altération +accidentelle est prolongée, ne pas répéter cette altération après un +saut de ligne. + " - doctitlefr = "Non répétition de l'altération après saut de ligne - sur liaison de prolongation" + doctitlefr = "Non répétition de l'altération après saut de ligne sur liaison de prolongation" diff --git a/Documentation/fr/texidocs/hiding-the-extender-line-for-text-dynamics.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/hiding-the-extender-line-for-text-dynamics.texidoc index 0c492d0e12..c51944a6cc 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/hiding-the-extender-line-for-text-dynamics.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/hiding-the-extender-line-for-text-dynamics.texidoc @@ -2,7 +2,7 @@ texidocfr = " Les crescendos et decrescendos indiqués textuellement -- tels que @emph{cresc.} ou @emph{dim.} -- sont suivis de pointillés qui montrent -leur étendue. On peut empêcher l'impression de ces pointillés avec : +leur étendue. On peut empêcher l'impression de ces pointillés. " doctitlefr = "Masquage de l'extension des nuances textuelles" diff --git a/Documentation/fr/texidocs/hymn-template.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/hymn-template.texidoc index 602fa6ee03..e6e5f7b3df 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/hymn-template.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/hymn-template.texidoc @@ -1,5 +1,4 @@ %% Translation of GIT committish: 26375d5016d8d180fc914bfd07cf76f4168f2e37 - texidocfr = " Le code ci-dessous illustre la manière d'agencer un cantique liturgique dans lequel chaque ligne débute et se termine par une mesure incomplète. diff --git a/Documentation/fr/texidocs/isolated-percent-repeats.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/isolated-percent-repeats.texidoc index 9aeed610d1..540fc7f8f8 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/isolated-percent-repeats.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/isolated-percent-repeats.texidoc @@ -1,7 +1,7 @@ %% Translation of GIT committish: a5bde6d51a5c88e952d95ae36c61a5efc22ba441 texidocfr = " Des symboles de pourcentage isolés peuvent aussi être obtenus, au -moyen d'un silence multi-mesures dont on modifie l'aspect : +moyen d'un silence multi-mesures dont on modifie l'aspect@tie{}: " doctitlefr = "Répétition en pourcent isolée" diff --git a/Documentation/fr/texidocs/lyrics-old-spacing-settings.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/lyrics-old-spacing-settings.texidoc index 9f70acf566..8d55a50c17 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/lyrics-old-spacing-settings.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/lyrics-old-spacing-settings.texidoc @@ -7,6 +7,5 @@ que vous aurez réglé certaines propriétés des contextes @code{Lyric} et @code{Staff}. " - doctitlefr = "Espacement des paroles selon les pratiques de la version 2.12" diff --git a/Documentation/fr/texidocs/making-slurs-with-complex-dash-structure.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/making-slurs-with-complex-dash-structure.texidoc index ae252b1980..8755b50507 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/making-slurs-with-complex-dash-structure.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/making-slurs-with-complex-dash-structure.texidoc @@ -13,7 +13,7 @@ droite de la liaison). Chaque @code{segment-discontinu} se composera selon la liste @code{(t-début t-fin segment-style segment-taille)}. La portion de liaison allant de @code{t-début} à @code{t-fin} aura un trait @code{segment-style} de longueur @code{segment-taille}. -@code{segment-taille} est exprimé en espace de portée ; un +@code{segment-taille} est exprimé en espace de portée@tie{}; un @code{segment-style} à 1 donnera un trait plein. " diff --git a/Documentation/fr/texidocs/making-some-staff-lines-thicker-than-the-others.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/making-some-staff-lines-thicker-than-the-others.texidoc index 73e157225e..a97f88d551 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/making-some-staff-lines-thicker-than-the-others.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/making-some-staff-lines-thicker-than-the-others.texidoc @@ -1,7 +1,7 @@ %% Translation of GIT committish: 99dc90bbc369722cf4d3bb9f30b7288762f2167f6 texidocfr = " Vous pourriez avoir envie, dans un but pédagogique, de rendre certaines -lignes d'une portée plus épaisses que les autres, comme la ligne médiane +lignes d'une portée plus épaisses que les autres, comme la ligne médiane, ou bien pour mettre en exergue la ligne portant la clé de sol. Il suffit pour cela d'ajouter une ligne qui sera accolée à celle qui doît être mise en évidence, grâce à la propriété @code{line-positions} de diff --git a/Documentation/fr/texidocs/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.texidoc index 32efd6fcac..e4bd658cc7 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.texidoc @@ -2,8 +2,8 @@ texidocfr = " En musique mensurale, les barres de mesure ne traversent pas les portées. Pour obtenir ce résultat avec un @code{StaffGroup} plutôt -qu'en utilisant un @code{ChoirStaff}, il faudra rendre « transparentes » -les portions de barre qui recouvrent les portées. +qu'en utilisant un @code{ChoirStaff}, il faudra rendre +@qq{transparentes} les portions de barre qui recouvrent les portées. " doctitlefr = "Présentation à l'ancienne (barres de mesure entre les portées)" diff --git a/Documentation/fr/texidocs/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.texidoc index f1d48bf23f..8da0e0fae8 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.texidoc @@ -8,7 +8,7 @@ leur valeur par défaut. Ces valeurs peuvent être modifiées selon vos besoins. Il suffit par exemple, pour affecter au raccourci @w{@code{-+}} (@code{dashPlus}) le symbole du trille en lieu et place du @code{+} (caractère plus), d'assigner la valeur @code{trill} à la variable -@code{dashPlus} : +@code{dashPlus}@tie{}: " doctitlefr = "Modification de la signification des raccourcis pour les signes d'articulation" diff --git a/Documentation/fr/texidocs/non-traditional-key-signatures.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/non-traditional-key-signatures.texidoc index c762d0cc25..2c53d6edab 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/non-traditional-key-signatures.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/non-traditional-key-signatures.texidoc @@ -5,7 +5,7 @@ contexte @code{Staff}. Des armures inhabituelles peuvent être spécifiées en modifiant directement cette propriété. Il s'agit en l'occurence de définir une -liste : +liste@tie{}: @code{\\set Staff.keySignature = #`(((octave . pas) . altération) ((octave . pas) . altération) @dots{})} diff --git a/Documentation/fr/texidocs/numbers-as-easy-note-heads.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/numbers-as-easy-note-heads.texidoc index 798f8b66fb..5140e609b9 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/numbers-as-easy-note-heads.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/numbers-as-easy-note-heads.texidoc @@ -1,11 +1,10 @@ %% Translation of GIT committish: d9d1da30361a0bcaea1ae058eb1bc8dd3a5b2e4c texidocfr = " -En mode « easy play », les têtes de note utilisent la propriété +En mode @qq{easy play}, les têtes de note utilisent la propriété @code{note-names} attachée à l'objet @code{NoteHead} pour déterminer ce qui apparaîtra dans la tête. Intervenir sur cette propriété permet d'imprimer un chiffre correspondant au degré dans la gamme. La création d'un graveur dédié permet de traiter toutes les notes. " - doctitlefr = "Easy play -- chiffre en lieu et place des lettres" diff --git a/Documentation/fr/texidocs/open-string-harmonics-in-tablature.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/open-string-harmonics-in-tablature.texidoc index 24c2b7dc52..756bbd7d01 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/open-string-harmonics-in-tablature.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/open-string-harmonics-in-tablature.texidoc @@ -1,6 +1,6 @@ %% Translation of GIT committish: 40bf2b38d674c43f38058494692d1a0993fad0bd texidocfr = " -Table des harmoniques sur corde à vide (harmoniques naturelles): +Table des harmoniques sur corde à vide (harmoniques naturelles) : " doctitlefr = "Table des harmoniques sur corde à vide" diff --git a/Documentation/fr/texidocs/ottava-text.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/ottava-text.texidoc index 5e9eae8372..f509c71c25 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/ottava-text.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/ottava-text.texidoc @@ -4,9 +4,8 @@ En interne, la fonction @code{\\ottava} détermine les propriétés @code{ottavation} (p.ex. en @code{\"8va\"} ou @code{\"8vb\"}) et @code{centralCPosition}. Vous pouvez modifier le texte d'une marque d'octaviation en définissant @code{ottavation} après avoir fait appel -à @code{ottava} : +à @code{ottava}@tie{}: " - doctitlefr = "Texte des marques d'octaviation" diff --git a/Documentation/fr/texidocs/partcombine-and-autobeamoff.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/partcombine-and-autobeamoff.texidoc index 7b5399c1f8..378a666e5c 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/partcombine-and-autobeamoff.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/partcombine-and-autobeamoff.texidoc @@ -1,7 +1,7 @@ %% Translation of GIT committish: e1a149d0cc60b02e86209387958f4028567dd366 texidocfr = " -Le fonction @code{@bs{}autoBeamOff} dans le cadre d'un -@code{@bs{}partcombine} agit de façon bien particulière@tie{}; c'est +La fonction @code{\\autoBeamOff} dans le cadre d'un +@code{\\partcombine} agit de façon bien particulière@tie{}; c'est pourquoi il vaut mieux tout d'abord recourir à @example @@ -12,20 +12,20 @@ pourquoi il vaut mieux tout d'abord recourir à pour désactiver les ligatures automatiques pour l'ensemble de la portée concernée. -L'instruction @code{\partcombine} fonctionne apparament sur la base de +L'instruction @code{\\partcombine} fonctionne apparament sur la base de trois voix@tie{}: solo hampes montantes, solo hampes descendantes et ensemble hampes montantes. -Lorsque @code{\autoBeamOff} apparaît dans le premier argument de la +Lorsque @code{\\autoBeamOff} apparaît dans le premier argument de la combinaison, il s'applique à la voix active à ce moment précis, qu'il s'agisse du solo hampes montantes ou du combiné hampes montantes. Lorsqu'elle est introduite dans le second argument, la commande -@code{\autoBeamOff} s'appliquera au solo hampes descendantes. +@code{\\autoBeamOff} s'appliquera au solo hampes descendantes. -Vous devrez donc, afin que @code{\autoBeamOff} soit pleinement -opérationnel dans le cadre d'un @code{\partcombine}, l'introduire aux +Vous devrez donc, afin que @code{\\autoBeamOff} soit pleinement +opérationnel dans le cadre d'un @code{\\partcombine}, l'introduire aux @strong{trois} niveaux. " -doctitlefr = "Partcombine et autoBeamOff" + doctitlefr = "Partcombine et autoBeamOff" diff --git a/Documentation/fr/texidocs/percent-repeat-counter.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/percent-repeat-counter.texidoc index 4f2bf4ab9c..891f2e43b5 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/percent-repeat-counter.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/percent-repeat-counter.texidoc @@ -2,7 +2,7 @@ texidocfr = " Les répétitions de plus de 2 mesures sont surmontées d'un compteur, si l'on active la propriété @code{countPercentRepeats} comme le montre -l'exemple suivant : +l'exemple suivant@tie{}: " doctitlefr = "Compteur de répétition en pourcent" diff --git a/Documentation/fr/texidocs/placement-of-right-hand-fingerings.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/placement-of-right-hand-fingerings.texidoc index 08c0423f2c..a4ac994e82 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/placement-of-right-hand-fingerings.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/placement-of-right-hand-fingerings.texidoc @@ -1,5 +1,4 @@ %% Translation of GIT committish: ac6297e4fa174ac5759cc450ad085c2fac9ba00b - texidocfr = " Vous disposez d'une propriété spécifique qui permet de contrôler plus finement le positionnement des doigtés main droite, comme l'indique diff --git a/Documentation/fr/texidocs/polyphony-in-tablature.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/polyphony-in-tablature.texidoc index dd11816a00..6c78b42594 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/polyphony-in-tablature.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/polyphony-in-tablature.texidoc @@ -1,5 +1,4 @@ %% Translation of GIT committish: ac6297e4fa174ac5759cc450ad085c2fac9ba00b - texidocfr = " Une section polyphonique s'obtient dans un @code{TabStaff} de la même manière que dans une portée normale. diff --git a/Documentation/fr/texidocs/positioning-grace-notes-with-floating-space.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/positioning-grace-notes-with-floating-space.texidoc index c42fc97d1a..96f055823d 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/positioning-grace-notes-with-floating-space.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/positioning-grace-notes-with-floating-space.texidoc @@ -2,9 +2,9 @@ texidocfr = " Lorsque vous activez la propriété @code{'strict-grace-spacing}, l'espacement des notes d'ornement se fera de manière @qq{élastique}. -Autrement dit, elles seront décollées de leur note de rattachement : -LilyPond commence par espacer les notes normales, puis les ornements -sont placés à la gauche de leur note de rattachement. +Autrement dit, elles seront décollées de leur note de +rattachement@tie{}: LilyPond commence par espacer les notes normales, +puis les ornements sont placés à la gauche de leur note de rattachement. " doctitlefr = "Positionnement des notes d'ornement avec espace flottant" diff --git a/Documentation/fr/texidocs/positioning-multi-measure-rests.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/positioning-multi-measure-rests.texidoc index 33ad7d8048..cf764b6a07 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/positioning-multi-measure-rests.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/positioning-multi-measure-rests.texidoc @@ -5,6 +5,7 @@ rattachant à une note, il n'en va pas de même pour un silence multi-mesures. Néanmoins, et uniquement dans le cadre de musique polyphonique, les silences multi-mesures sont positionnés différemment selon qu'ils appartiennent à une voix au numéro pair ou impair. Le -positionnement des silences multi-mesures peut se contrôler ainsi : +positionnement des silences multi-mesures peut se contrôler ainsi@tie{}: + " doctitlefr = "Positionnement des silences multi-mesures" diff --git a/Documentation/fr/texidocs/preventing-natural-signs-from-being-printed-when-the-key-signature-changes.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/preventing-natural-signs-from-being-printed-when-the-key-signature-changes.texidoc index 79f99c6ff9..8688f5ff7d 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/preventing-natural-signs-from-being-printed-when-the-key-signature-changes.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/preventing-natural-signs-from-being-printed-when-the-key-signature-changes.texidoc @@ -6,6 +6,4 @@ toute altération précédente. Ceci peut être supprimé en réglant à @code{Staff}. " - - doctitlefr = "Suppression des bécarres superflus après un changement de -tonalité" + doctitlefr = "Suppression des bécarres superflus après un changement de tonalité" diff --git a/Documentation/fr/texidocs/printing-a-repeat-sign-at-the-beginning-of-a-piece.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/printing-a-repeat-sign-at-the-beginning-of-a-piece.texidoc index 2a033af22b..36b3944470 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/printing-a-repeat-sign-at-the-beginning-of-a-piece.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/printing-a-repeat-sign-at-the-beginning-of-a-piece.texidoc @@ -2,7 +2,7 @@ texidocfr = " Bien qu'allant à l'encontre des usages en matière de gravure, vous imprimerez une barre de reprise (@code{|:}) en début de partition si -vous surchargez la propriété adéquate : +vous surchargez la propriété adéquate@tie{}: " doctitlefr = "Impression d'une barre de reprise en début de morceau" diff --git a/Documentation/fr/texidocs/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.texidoc index bdefed2e36..df08257dd8 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.texidoc @@ -1,7 +1,7 @@ %% Translation of GIT committish: 374d57cf9b68ddf32a95409ce08ba75816900f6b texidocfr = " Vous pouvez imprimer un numéro de mesure à intervalle régulier plutôt -qu'en tête de chaque ligne seulement, en recourrant à la propriété +qu'en tête de chaque ligne seulement, en recourant à la propriété @code{barNumberVisibility}. Voici comment afficher le numéro toutes les deux mesures sauf en fin de ligne. diff --git a/Documentation/fr/texidocs/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.texidoc index 772faee95c..7e3c4f0adb 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.texidoc @@ -1,6 +1,6 @@ %% Translation of GIT committish: 374d57cf9b68ddf32a95409ce08ba75816900f6b texidocfr = " -Les numéros de mesures peuvent être encadrés ou entourés d'un cercle. +Les numéros de mesure peuvent être encadrés ou entourés d'un cercle. " doctitlefr = "Inscrire le numéro de mesure dans un cadre ou un cercle" diff --git a/Documentation/fr/texidocs/printing-the-bar-number-for-the-first-measure.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/printing-the-bar-number-for-the-first-measure.texidoc index 89ebb663ba..e98ce3bbcf 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/printing-the-bar-number-for-the-first-measure.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/printing-the-bar-number-for-the-first-measure.texidoc @@ -1,9 +1,9 @@ %% Translation of GIT committish: 374d57cf9b68ddf32a95409ce08ba75816900f6b texidocfr = " Par défaut, LilyPond n'affiche pas le premier numéro de mesure s'il est -inférieur à 2. Le fait de définir @code{barNumberVisibility} à +inférieur à@tie{}2. Le fait de définir @code{barNumberVisibility} à @code{all-bar-numbers-visible} vous permettra d'imprimer n'importe quel -numéro pour la première mesure. À noter que l'impression d'un numéro +numéro pour la première mesure. Notez que l'impression d'un numéro de mesure ne peut intervenir que s'il y a une barre. Aussi, pour pouvoir le faire au début d'un morceau, devrez-vous ajouter une barre vide avant la première note. diff --git a/Documentation/fr/texidocs/quoting-another-voice-with-transposition.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/quoting-another-voice-with-transposition.texidoc index 1c4a1cc74d..589ff82bb0 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/quoting-another-voice-with-transposition.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/quoting-another-voice-with-transposition.texidoc @@ -5,7 +5,7 @@ l'instrument d'origine que celle de la partie où elle intervient. Dans l'exemple suivant, tous les instruments sont en tonalité de concert et seront repris par un instrument en fa. Le destinataire de la citation peut à son tour transposer à l'aide de la commande @code{\\transpose}. -En pareil cas, toutes les hauteurs, y compris celle de la citation, +En pareil cas, toutes les hauteurs, y compris celles de la citation, seront transposées. " diff --git a/Documentation/fr/texidocs/quoting-another-voice.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/quoting-another-voice.texidoc index 90be0e5394..4069292d8f 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/quoting-another-voice.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/quoting-another-voice.texidoc @@ -4,7 +4,7 @@ Les types d'événement pris en charge pour la citation peuvent se régler avec la propriété @code{quotedEventTypes}. Par défaut, sa valeur est fixée à @code{(note-event rest-event tie-event beam-event tuplet-span-event)}, ce qui signifie que seuls les notes, silences, -liaisons, ligatures et nolets seront mentionnés par @code{\quoteDuring}. +liaisons, ligatures et nolets seront mentionnés par @code{\\quoteDuring}. Dans l'exemple suivant, le quart de soupir n'est pas reproduit puisqu'il n'est pas mentionné parmi les @code{quotedEventTypes}. diff --git a/Documentation/fr/texidocs/satb-choir-template---four-staves.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/satb-choir-template---four-staves.texidoc index 6bc7eeec2e..74f75b5df0 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/satb-choir-template---four-staves.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/satb-choir-template---four-staves.texidoc @@ -1,5 +1,4 @@ %% Translation of GIT committish: 092f85605dcea69efff5ef31de4ff100346d6ef8 - texidocfr = " Modèle pour chœur à quatre voix mixtes, chaque pupitre ayant sa propre portée. diff --git a/Documentation/fr/texidocs/setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.texidoc index d7b515890e..11833d545a 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.texidoc @@ -5,7 +5,7 @@ commence au bord gauche de la note de départ, et se termine au bord droit de la note d'arrivée. Cependant, si la note d'arrivée est sur un premier temps, le soufflet s'arrêtera au niveau de la barre de mesure qui la précède. Ce comportement peut être annulé -en assignant @emph{faux} (@code{#f}) à la propriété @code{'to-barline} : +en assignant @emph{faux} (@code{#f}) à la propriété @code{'to-barline}. " doctitlefr = "Soufflets et barres de mesure" diff --git a/Documentation/fr/texidocs/setting-the-double-repeat-default-for-volte.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/setting-the-double-repeat-default-for-volte.texidoc index fbed734891..74995a2f1c 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/setting-the-double-repeat-default-for-volte.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/setting-the-double-repeat-default-for-volte.texidoc @@ -1,9 +1,9 @@ %% Translation of GIT committish: 158658dc75b6f6553e77ff53119ac802eb91f50c - texidocfr = "LilyPond dispose de trois styles de barre différents -pour indiquer une succession de reprises. Vous devez opter pour un - style par défaut, à l'aide de la propriété @code{doubleRepeatType}. + texidocfr = " +LilyPond dispose de trois styles de barre différents pour indiquer une +succession de reprises. Vous devez opter pour un style par défaut, à +l'aide de la propriété @code{doubleRepeatType}. " - doctitlefr = "Succession de reprise et style de barre par défaut" diff --git a/Documentation/fr/texidocs/shortening-volta-brackets.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/shortening-volta-brackets.texidoc index 491459670f..ddd6cf0fd4 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/shortening-volta-brackets.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/shortening-volta-brackets.texidoc @@ -1,6 +1,6 @@ %% Translation of GIT committish: a5bde6d51a5c88e952d95ae36c61a5efc22ba441 texidocfr = " -Les crochets indiquant les fins alternatives s'étalent tout au long ce +Les crochets indiquant les fins alternatives s'étalent tout au long de celle-ci. On peut les raccourcir en définissant la propriété @code{voltaSpannerDuration}. Dans l'exemple suivant, le crochet ne se prolonge que sur une mesure à 3/4. diff --git a/Documentation/fr/texidocs/showing-chords-at-changes.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/showing-chords-at-changes.texidoc new file mode 100644 index 0000000000..1c7a8ea240 --- /dev/null +++ b/Documentation/fr/texidocs/showing-chords-at-changes.texidoc @@ -0,0 +1,7 @@ +%% Translation of GIT committish: + texidocfr = " +Vous pouvez faire ressortir les chiffrages d'accords s'ils ne sont +imprimés qu'aux changements d'accord ou en début de ligne. + +" + doctitlefr = "Impression des accords si changement" diff --git a/Documentation/fr/texidocs/simple-lead-sheet.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/simple-lead-sheet.texidoc index 5cfa9e1a8d..45f1533a26 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/simple-lead-sheet.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/simple-lead-sheet.texidoc @@ -1,7 +1,7 @@ %% Translation of GIT committish: 9594a4569164407a146bbc4aad8be3a60a4725cf texidocfr = " Assembler des noms d'accords, une mélodie et des paroles permet -d'obtenir la partition d'un chanson : +d'obtenir la partition d'un chanson@tie{}: " doctitlefr = "Chanson simple" diff --git a/Documentation/fr/texidocs/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.texidoc index a87d3b4862..cf8ce0844b 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.texidoc @@ -1,6 +1,6 @@ %% Translation of GIT committish: ceb0afe7d4d0bdb3d17b9d0bff7936bb2a424d16 texidocfr = " -Ce cannevas comporte tous les éléments d'une chanson : la mélodie, +Ce cannevas comporte tous les éléments d'une chanson@tie{}: la mélodie, les paroles, les accords. " diff --git a/Documentation/fr/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-chords.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-chords.texidoc index 185505ffa8..85130a878f 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-chords.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-chords.texidoc @@ -1,8 +1,7 @@ %% Translation of GIT committish: ceb0afe7d4d0bdb3d17b9d0bff7936bb2a424d16 texidocfr = " -Vous avez besoin de la partition d'une mélodie avec les accords ? -N'allez pas plus loin ! +Vous avez besoin de la partition d'une mélodie avec les accords@tie{}? +N'allez pas plus loin@tie{}! " - -doctitlefr = "Mélodie simple et accords" + doctitlefr = "Mélodie simple et accords" diff --git a/Documentation/fr/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.texidoc index a81c6866b7..62e944528d 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.texidoc @@ -1,5 +1,4 @@ %% Translation of GIT committish: bdfe3dc8175a2d7e9ea0800b5b04cfb68fe58a7a - texidocfr = " Ce canevas comporte une simple ligne mélodique agrémentée de paroles. Recopiez-le, ajoutez-y d'autres notes et paroles. Les ligatures diff --git a/Documentation/fr/texidocs/single-staff-template-with-only-notes.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/single-staff-template-with-only-notes.texidoc index 3a1d14a0da..fc2d65d0fc 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/single-staff-template-with-only-notes.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/single-staff-template-with-only-notes.texidoc @@ -3,7 +3,7 @@ Cet exemple simpliste se compose d'une portée agrémentée de quelques notes. Il convient tout à fait pour un instrument seul ou un fragment mélodique. Recopiez-le dans un nouveau fichier, ajoutez-y -d'autres notes et c'est pret ! +d'autres notes et c'est pret@tie{}! " doctitlefr = "Portée unique avec quelques notes" diff --git a/Documentation/fr/texidocs/slides-in-tablature.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/slides-in-tablature.texidoc index e29091dfe4..6585e985d4 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/slides-in-tablature.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/slides-in-tablature.texidoc @@ -4,6 +4,5 @@ Un glissando s'indique dans un @code{TabStaff} tout comme dans un @code{Staff}. " - doctitlefr = "Glissando et tablature" diff --git a/Documentation/fr/texidocs/specifying-context-with-beatgrouping.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/specifying-context-with-beatgrouping.texidoc index eab901a541..be403946aa 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/specifying-context-with-beatgrouping.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/specifying-context-with-beatgrouping.texidoc @@ -4,7 +4,7 @@ Le fait de spécifier un contexte à @code{beatGrouping} permet d'en limiter les effets. Par voie de conséquence, il sera possible d'outrepasser les règles définies à un niveau supérieur. La commande @code{\\set} destinée à en modifier les valeurs doit se placer après la -commande @code{\\time} : +commande @code{\\time}. " doctitlefr = "Spécification du contexte auquel s'appliquera beatGrouping" diff --git a/Documentation/fr/texidocs/stem-and-beam-behavior-in-tablature.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/stem-and-beam-behavior-in-tablature.texidoc index a97a5cc9ec..7ed25ed550 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/stem-and-beam-behavior-in-tablature.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/stem-and-beam-behavior-in-tablature.texidoc @@ -1,5 +1,4 @@ %% Translation of GIT committish: 718fa63a806b2ae307f320e250bc83236e9cd136 - texidocfr = " La direction des hampes se gère dans les tablatures tout comme en notation traditionnelle. Les ligatures peuvent être mises à l'horizontale diff --git a/Documentation/fr/texidocs/string-quartet-template-with-separate-parts.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/string-quartet-template-with-separate-parts.texidoc index 854f30f4e2..3f172407a3 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/string-quartet-template-with-separate-parts.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/string-quartet-template-with-separate-parts.texidoc @@ -6,15 +6,15 @@ sentir, une partie séparée par instrument. Par ailleurs, cet exemple illustre l'utilisation de la fonction @code{\\tag} dans le but d'extraire des parties séparées. -Il vous faudra découper ce canevas en plusieurs fichiers séparés ; leur -nom respectif est indiqué en commentaire : @file{piece.ly} comporte tout -ce qui a trait à la musique, les autres fichiers -- @file{score.ly}, -@file{vn1.ly}, @file{vn2.ly}, @file{vla.ly}, et @file{vlc.ly} -- vous -permettront d'obtenir les parties selon le pupitre. - +Il vous faudra découper ce canevas en plusieurs fichiers séparés@tie{}; +leur nom respectif est indiqué en commentaire@tie{}: @file{piece.ly} +comporte tout ce qui a trait à la musique, les autres fichiers -- +@file{score.ly}, @file{vn1.ly}, @file{vn2.ly}, @file{vla.ly}, et +@file{vlc.ly} -- vous permettront d'obtenir les parties selon le +pupitre. N'oubliez pas de supprimer les commentaires superflus des fichiers -individualisés ! +individualisés@tie{}! " doctitlefr = "Quatuor à cordes, avec parties séparées" diff --git a/Documentation/fr/texidocs/subdividing-beams.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/subdividing-beams.texidoc index 70426d22d4..0186477c72 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/subdividing-beams.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/subdividing-beams.texidoc @@ -2,7 +2,7 @@ texidocfr = " Les ligatures d'une succession de notes de durée inférieure à la croche ne sont pas subdivisées par défaut. Autrement dit, tous les traits de -ligature ( deux ou plus) seront continus. Ce comportement peut être +ligature (deux ou plus) seront continus. Ce comportement peut être modifié afin de diviser la ligature en sous-groupes grâce à la propriété @code{subdivideBeams}. Lorsqu'elle est activée, les ligatures seront subdivisées selon un intervalle défini par @code{baseMoment}@tie{}; il n'y diff --git a/Documentation/fr/texidocs/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.texidoc index 2d18aff1dc..0c05e93322 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.texidoc @@ -1,12 +1,11 @@ %% Translation of GIT committish: 190a067275167c6dc9dd0afef683d14d392b7033 - texidocfr = " La métrique est parfois indiquée non pas par une fraction (p.ex. 7/4) mais simplement par son numérateur (7 dans ce cas). L'instruction @code{\\override Staff.TimeSignature #'style = #'single-digit} permet de déroger au style par défaut de manière permanente -- un @code{\\revert Staff.TimeSignature #'style} d'annuler ces modifications. Lorsque cette -métrique sous le forme d'une seul chiffre ne se présente qu'une seule +métrique sous la forme d'une seul chiffre ne se présente qu'une seule fois, il suffit de faire précéder l'instruction @code{\\override} d'un simple @code{\\once}. diff --git a/Documentation/fr/texidocs/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.texidoc index df73f65c8e..ac8306996f 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.texidoc @@ -1,8 +1,8 @@ %% Translation of GIT committish: d9d1da30361a0bcaea1ae058eb1bc8dd3a5b2e4c texidocfr = " Cet exemple, grâce à un peu de code Scheme, donne la priorité aux -enharmoniques afin de limiter le nombre d'altérations supplémentaires. -La règle appliquable est : +enharmoniques afin de limiter le nombre d'altérations supplémentaires. +La règle appliquable est@tie{}: @itemize @item @@ -25,5 +25,4 @@ Fa bémol -> Mi Cette façon de procéder aboutit à plus d'enharmoniques naturelles. " - doctitlefr = "Transposition et réduction du nombre d'altérations accidentelles" diff --git a/Documentation/fr/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc index 6204b72139..64d4b988ce 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc @@ -9,18 +9,18 @@ réglage manuel de ces propriétés. Modifier le glyphe, la position de la clef ou son octaviation ne -changera pas la position des notes ; il faut pour y parvenir modifier -aussi la position du do médium. Le positionnement est relatif à la -ligne médiane, un nombre positif faisant monter, chaque ligne ou -interligne comptant pour 1. La valeur de @code{clefOctavation} devrait -être de 7, -7, 15 ou -15, bien que rien ne vous empêche de lui affecter -une autre valeur. +changera pas la position des notes@tie{}; il faut pour y parvenir +modifier aussi la position du do médium. Le positionnement est relatif +à la ligne médiane, un nombre positif faisant monter, chaque ligne ou +interligne comptant pour@tie{}1. La valeur de @code{clefOctavation} +devrait être de 7, -7, 15 ou -15, bien que rien ne vous empêche de lui +affecter une autre valeur. Lorsqu'un changement de clef intervient en même temps qu'un saut de ligne, la nouvelle clef est imprimée à la fois en fin de ligne et au -début de la suivante. Vous pouvez toujours supprimer cette « clef de -précaution » en affectant la valeur @code{end-of-line-invisible} à la +début de la suivante. Vous pouvez toujours supprimer cette @qq{clef de +précaution} en affectant la valeur @code{end-of-line-invisible} à la propriété @code{explicitClefVisibility} du contexte @code{Staff}. Le comportement par défaut sera réactivé par @w{@code{\\unset@tie{}Staff.explicitClefVisibility}}. @@ -28,7 +28,7 @@ comportement par défaut sera réactivé par Les exemples qui suivent illustrent les différentes possibilités de définir ces propriétés manuellement. Sur la première ligne, la -position relative des notes par rapport aux clefs sont préservées, ce +position relative des notes par rapport aux clefs est préservée, ce qui n'est pas le cas pour la deuxième ligne. " diff --git a/Documentation/fr/texidocs/using-arpeggiobracket-to-make-divisi-more-visible.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/using-arpeggiobracket-to-make-divisi-more-visible.texidoc index ab23c72a24..7b7eff8b09 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/using-arpeggiobracket-to-make-divisi-more-visible.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/using-arpeggiobracket-to-make-divisi-more-visible.texidoc @@ -5,7 +5,6 @@ Les crochets d'arpegio (@code{arpeggioBracket}) permettent de mettre en voit régulièrement dans les partitions pour chœur. " - doctitlefr = "Utilisation d'un arpeggioBracket pour rendre les divisions plus évidentes" diff --git a/Documentation/fr/texidocs/using-double-slurs-for-legato-chords.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/using-double-slurs-for-legato-chords.texidoc index 126ea09e38..ceba249d29 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/using-double-slurs-for-legato-chords.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/using-double-slurs-for-legato-chords.texidoc @@ -1,8 +1,8 @@ %% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20 texidocfr = " Certains auteurs utilisent deux liaisons lorsqu'ils veulent -lier des accords. Dans LilyPond, il faut pour cela activer -la propriété @code{doubleSlurs} : +lier des accords. Dans LilyPond, il faut pour cela activer +la propriété @code{doubleSlurs}. " doctitlefr = "Accords et double liaison d'articulation" diff --git a/Documentation/fr/texidocs/using-grace-note-slashes-with-normal-heads.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/using-grace-note-slashes-with-normal-heads.texidoc index cb550186da..e8c81efeef 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/using-grace-note-slashes-with-normal-heads.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/using-grace-note-slashes-with-normal-heads.texidoc @@ -4,5 +4,4 @@ Le trait que l'on trouve sur les hampes des acciaccatures peut être appliqué dans d'autres situations. " - doctitlefr = "Utilisation de hampe barrée pour une note normale" diff --git a/Documentation/fr/texidocs/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.texidoc index edb62dbf93..596f48b26a 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.texidoc @@ -2,7 +2,7 @@ texidocfr = " Ce canevas ajoute une réduction pour piano à une partition standard pour chœur à quatre voix mixtes. Ceci illustre l'un des avantages de -LilyPond : une expression musicale peut être réutilisée sans effort. +LilyPond@tie{}: une expression musicale peut être réutilisée sans effort. Toute modification apportée à l'une des voix, mettons @code{tenorMusique}, sera automatiquement reportée dans la réduction pour piano. diff --git a/Documentation/fr/texidocs/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.texidoc index 3bd9398c1b..a168869fe6 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.texidoc @@ -1,10 +1,10 @@ %% Translation of GIT committish: 26375d5016d8d180fc914bfd07cf76f4168f2e37 - texidocfr = " Ce canevas illustre la manière d'agencer une œuvre vocale où le couplet est chanté en solo et le refrain à deux voix. Vous noterez le recours -aux silences invisibles dans la variable @code{\global}@tie{}; ils +aux silences invisibles dans la variable @code{\\global}@tie{}; ils permettent de positionner les changements de métrique et autres éléments communs à toutes les parties et pour l'intégralité du morceau. + " doctitlefr = "Ensemble vocal avec couplet et refrain" diff --git a/Documentation/fr/texidocs/volta-below-chords.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/volta-below-chords.texidoc new file mode 100644 index 0000000000..a8fb04e9e5 --- /dev/null +++ b/Documentation/fr/texidocs/volta-below-chords.texidoc @@ -0,0 +1,7 @@ +%% Translation of GIT committish: + texidocfr = " +L'ajout du @code{Volta_engraver} à la bonne portée permet d'imprimer les +crochets de reprise entre les chiffrages et la portée. + +" + doctitlefr = "Crochet de reprise sous les chiffrages d'accord" |