Doc-fr: updates texidocs

24 files changed, 40 insertions, 36 deletions

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/adding-drum-parts.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/adding-drum-parts.texidoc
index 25b40df774..a4bc8e6564 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/adding-drum-parts.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/adding-drum-parts.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
+%% Translation of GIT committish: 08c1ead90d9f49e66ce54208639fb9ef48ca52a6
   texidocfr = "
 Grâce à la puissance des outils préconfigurés tels que la fonction
 @code{\\drummode} et le contexte @code{DrumStaff}, la saisie de parties
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/adding-links-to-objects.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/adding-links-to-objects.texidoc
index 82a77b57f7..8b6176126b 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/adding-links-to-objects.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/adding-links-to-objects.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
+%% Translation of GIT committish: 08c1ead90d9f49e66ce54208639fb9ef48ca52a6
   texidocfr = "
 La fonction @code{add-link}, telle que définie ci-dessous, permet
 d'ajouter un lien au stencil d'un objet graphique.  Elle s'emploie
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/adjusting-lyrics-vertical-spacing.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/adjusting-lyrics-vertical-spacing.texidoc
index 7b4a7729ba..df2add5b86 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/adjusting-lyrics-vertical-spacing.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/adjusting-lyrics-vertical-spacing.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
+%% Translation of GIT committish: 08c1ead90d9f49e66ce54208639fb9ef48ca52a6
   texidocfr = "
 Cet extrait illustre la manière de réduire l'espace entre la ligne de
 paroles et la portée.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/ancient-fonts.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/ancient-fonts.texidoc
index 9115ebbcef..f530a96df8 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/ancient-fonts.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/ancient-fonts.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
+%% Translation of GIT committish: 08c1ead90d9f49e66ce54208639fb9ef48ca52a6
   texidocfr ="
 Voici comment graver la plupart sinon tous les symboles que LilyPond
 prend en charge en matière de musique ancienne.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/breathing-signs.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/breathing-signs.texidoc
index b6e65eed27..09e033eb47 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/breathing-signs.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/breathing-signs.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
+%% Translation of GIT committish: 08c1ead90d9f49e66ce54208639fb9ef48ca52a6
   texidocfr = "
 Les indications de respiration sont disponibles sous différentes
 formes : virgule (par défaut), trait, en V ou en « voie de chemin
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/center-text-below-hairpin-dynamics.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/center-text-below-hairpin-dynamics.texidoc
index e338ce4093..d96ac85b15 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/center-text-below-hairpin-dynamics.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/center-text-below-hairpin-dynamics.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 958e95822083954cad00e0a598eb9f12ceba67b9
+%% Translation of GIT committish: 08c1ead90d9f49e66ce54208639fb9ef48ca52a6
   texidocfr = "
 La fonction comprise dans l'extrait suivant permet d'ajouter du texte
 -- comme « molto » ou « poco » -- en dessous d'un soufflet de
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-a-single-notes-size-in-a-chord.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-a-single-notes-size-in-a-chord.texidoc
index 7594f739d5..8ccb1891a9 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/changing-a-single-notes-size-in-a-chord.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-a-single-notes-size-in-a-chord.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
+%% Translation of GIT committish: 08c1ead90d9f49e66ce54208639fb9ef48ca52a6
   texidocfr = "
 La commande @code{\\tweak} permet de modifier la propriété
 @code{font-size} d'une note particulière d'un accord.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-stanza-fonts.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-stanza-fonts.texidoc
index b6ae9a95fd..6748d92b96 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/changing-stanza-fonts.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-stanza-fonts.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 8cce5dd067a8a2bab508f5abebc3955db8837bbf
+%% Translation of GIT committish: 08c1ead90d9f49e66ce54208639fb9ef48ca52a6
   texidocfr = "
 Chaque couplet peut disposer de sa propre fonte, y compris son numéro.
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-default-text-font-family.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-default-text-font-family.texidoc
index 43e5e2f255..ddd14f34f1 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-default-text-font-family.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-default-text-font-family.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 8cce5dd067a8a2bab508f5abebc3955db8837bbf
+%% Translation of GIT committish: 08c1ead90d9f49e66ce54208639fb9ef48ca52a6
   texidocfr = "
 Les familles de fontes par défaut pour le texte peuvent être changées à
 l'aide de la fonction @code{make-pango-font-tree}.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/chord-glissando-in-tablature.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/chord-glissando-in-tablature.texidoc
index e1f4cc29df..8c8c16413c 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/chord-glissando-in-tablature.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/chord-glissando-in-tablature.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
+%% Translation of GIT committish: 08c1ead90d9f49e66ce54208639fb9ef48ca52a6
   texidocfr = "
 Un glissando sur des accords s'indique dans un @code{TabStaff} de la
 même manière que dans un @code{Staff}, à ceci près que nous aurons
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/displaying-a-whole-grandstaff-system-if-only-one-of-its-staves-is-alive.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/displaying-a-whole-grandstaff-system-if-only-one-of-its-staves-is-alive.texidoc
index 03c7bd1e78..33b2c3951d 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/displaying-a-whole-grandstaff-system-if-only-one-of-its-staves-is-alive.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/displaying-a-whole-grandstaff-system-if-only-one-of-its-staves-is-alive.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
+%% Translation of GIT committish: 08c1ead90d9f49e66ce54208639fb9ef48ca52a6
   texidocfr = "
 Il arrive, dans les partitions d'orchestre, qu'un instrument ou un
 groupe d'instruments ne joue pas pendant un moment et que leurs portées
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/forcing-rehearsal-marks-to-start-from-a-given-letter-or-number.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/forcing-rehearsal-marks-to-start-from-a-given-letter-or-number.texidoc
index 627f766146..f098314765 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/forcing-rehearsal-marks-to-start-from-a-given-letter-or-number.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/forcing-rehearsal-marks-to-start-from-a-given-letter-or-number.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
+%% Translation of GIT committish: 08c1ead90d9f49e66ce54208639fb9ef48ca52a6
   texidocfr = "
 Voici comment initialiser arbitrairement une indication automatique de
 repère, qu'elle soit alphabétique ou numérique :
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/generating-custom-flags.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/generating-custom-flags.texidoc
index 8eaa5d8724..92234bda9b 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/generating-custom-flags.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/generating-custom-flags.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: c5f6541667b71037c4965b482a8161628c7cc485
+%% Translation of GIT committish: 08c1ead90d9f49e66ce54208639fb9ef48ca52a6
   texidocfr = "
 Une fonction Scheme personnalisée permet de redéfinir la propriété
 @code{stencil} de l'objet @code{Flag}, de sorte à modifier le glyphe
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.texidoc
index 61a2feec3c..2f43a5cc8b 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: c5f6541667b71037c4965b482a8161628c7cc485
+%% Translation of GIT committish: 08c1ead90d9f49e66ce54208639fb9ef48ca52a6
   texidocfr = "
 Certaines indications de nuance requièrent un complément textuel, comme
 « sempre pp ».  Dans la mesure où les nuances sont habituellement
@@ -14,7 +14,7 @@ ce « sempre pp » :
    manuellement à chaque fois qu'intervient ce @emph{markup}.
 
 -- L'intégration d'un rembourrage (@code{#:hspace 7.1}) à la définition
-   de cette nuance personnalisée afin qu'une fois centrée par lilypond
+   de cette nuance personnalisée afin qu'une fois centrée par LilyPond
    elle soit correctement alignée.  Inconvénient : le rembourrage
    occupera exactement cet espace et ne permettra à aucun autre
    @emph{markup} ou nuance d'apparaître à cet endroit.
@@ -25,7 +25,7 @@ ce « sempre pp » :
 
 -- L'attribution arbitraire d'une dimension à 0 du texte additionnel à
    l'aide d'un @code{#:with-dimensions '(0 . 0) '(0 . 0)}.
-   Inconvénient : lilypond considère que « sempre » n'occupe pas
+   Inconvénient : LilyPond considère que « sempre » n'occupe pas
    d'espace, et donc pourra mettre à cet endroit d'autres éléments, ce
    qui pourrait générer des collisions qui ne seront pas détectées par
    les routines @emph{ad hoc}.  D'autre part, il semble persister un
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/jazz-combo-template.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/jazz-combo-template.texidoc
index 30dfe2ace6..b8975344a6 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/jazz-combo-template.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/jazz-combo-template.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: c5f6541667b71037c4965b482a8161628c7cc485
+%% Translation of GIT committish: 08c1ead90d9f49e66ce54208639fb9ef48ca52a6
   texidocfr = "
 Bien que compliqué de prime abord, voici un canevas tout à fait indiqué
 pour les ensembles de jazz.  Vous noterez que tous les instruments sont
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.texidoc
index 215d5a4416..9d23136c03 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.texidoc
@@ -1,9 +1,9 @@
-%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
+%% Translation of GIT committish: 08c1ead90d9f49e66ce54208639fb9ef48ca52a6
   texidocfr = "
 En musique mensurale, les barres de mesure ne traversent pas les
 portées.  Pour obtenir ce résultat avec un @code{StaffGroup} plutôt
-qu'en utilisant un @code{ChoirStaff}, il faudra rendre
-« transparentes » les portions de barre qui recouvrent les portées.
+qu'en utilisant un @code{ChoirStaff}, il faudra masquer les portions de
+barre qui recouvrent les portées à l'aide d'un @code{\\hide}.
 
 "
   doctitlefr = "Présentation à l'ancienne (barres de mesure entre les portées)"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/percussion-beaters.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/percussion-beaters.texidoc
index eb946a9b3e..2b3b0b255d 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/percussion-beaters.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/percussion-beaters.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
+%% Translation of GIT committish: 08c1ead90d9f49e66ce54208639fb9ef48ca52a6
   texidocfr = "
 La représentation graphique des instruments à percussion n'est pas prise
 en charge nativement.  De tels symboles peuvent cependant être inclus,
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/positioning-fingering-indications-precisely.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/positioning-fingering-indications-precisely.texidoc
index 3f7393f805..cadf8911fa 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/positioning-fingering-indications-precisely.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/positioning-fingering-indications-precisely.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
+%% Translation of GIT committish: 08c1ead90d9f49e66ce54208639fb9ef48ca52a6
   texidocfr = "
 Les options par défaut en matière de positionnement des doigtés d'un
 accord donnent généralement de bons résultats.  Il se peut néanmoins
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/positioning-segno-and-coda-with-line-break.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/positioning-segno-and-coda-with-line-break.texidoc
index f740825ccf..ad897d99ec 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/positioning-segno-and-coda-with-line-break.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/positioning-segno-and-coda-with-line-break.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
+%% Translation of GIT committish: 08c1ead90d9f49e66ce54208639fb9ef48ca52a6
   texidocfr = "
 Le code ci-dessous permet d'adjoindre à un signe @emph{segno} un texte
 @emph{D.S. al Coda}, là où se trouverait normalement un bout de portée.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/printing-bar-numbers-with-changing-regular-intervals.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/printing-bar-numbers-with-changing-regular-intervals.texidoc
index 07cc0afd7e..6831d30ad9 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/printing-bar-numbers-with-changing-regular-intervals.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/printing-bar-numbers-with-changing-regular-intervals.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: caa4700b4acbc870158d70ee257efaa723c550f0
+%% Translation of GIT committish: 08c1ead90d9f49e66ce54208639fb9ef48ca52a6
   texidocfr = "
 La fonction de contexte @code{set-bar-number-visibility} permet de
 modifier la fréquence à laquelle les numéros de mesures s'impriment.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/rest-styles.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/rest-styles.texidoc
index 88b483714d..161610faab 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/rest-styles.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/rest-styles.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 9f999a9739b9a81fe7c62ac35cb7008f8864b55d
+%% Translation of GIT committish: 08c1ead90d9f49e66ce54208639fb9ef48ca52a6
   texidocfr = "
 Les silences peuvent être gravés selon différents styles.
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/setting-system-separators.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/setting-system-separators.texidoc
index 26304bce31..e2fb0010e6 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/setting-system-separators.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/setting-system-separators.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
+%% Translation of GIT committish: 08c1ead90d9f49e66ce54208639fb9ef48ca52a6
   texidocfr = "
 La séparation entre deux systèmes consécutifs peut être mise en
 évidence par n'importe quel @emph{markup}.  LilyPond dispose à cet effet
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/subdividing-beams.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/subdividing-beams.texidoc
index 2c82e2bd7f..6098eb2d8d 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/subdividing-beams.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/subdividing-beams.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 958e95822083954cad00e0a598eb9f12ceba67b9
+%% Translation of GIT committish: 08c1ead90d9f49e66ce54208639fb9ef48ca52a6
   texidocfr = "
 Les ligatures d'une succession de notes de durée inférieure à la croche
 ne sont pas subdivisées par défaut.  Autrement dit, tous les traits de
@@ -7,12 +7,16 @@ modifié afin de diviser la ligature en sous-groupes grâce à la propriété
 @code{subdivideBeams}.  Lorsqu'elle est activée, les ligatures seront
 subdivisées selon un intervalle défini par @code{baseMoment} ; il n'y
 aura alors plus que le nombre de traits de ligature déterminé entre
-chaque sous-groupe.
-Par défaut, @code{baseMoment} fixe la valeur de référence par rapport à
-la métrique en vigueur.  Il faudra donc lui fournir, à l'aide de la
-fonction @code{ly:make-moment}, une fraction correspondant à la durée du
-sous-groupe désiré comme dans l'exemple ci-dessous.  Gardez à l'esprit
-que, si vous venez à modifier @code{baseMoment}, vous devrez
+chaque sous-groupe.  Si le groupe qui suit la division est plus court que
+la valeur pour la métrique en cours -- généralement lorsque la ligature
+est incomplète --, le nombre de traits de ligature correspond au
+regroupement de la bubdivision la plus longue.  Cette restriction ne
+sera toutefois pas appliquée dans le cas où ne rest qu'une note après la
+division.  Par défaut, @code{baseMoment} fixe la valeur de référence par
+rapport à la métrique en vigueur.  Il faudra donc lui fournir, à l'aide
+de la fonction @code{ly:make-moment}, une fraction correspondant à la
+durée du sous-groupe désiré comme dans l'exemple ci-dessous.  Gardez à
+l'esprit que, si vous venez à modifier @code{baseMoment}, vous devrez
 probablement adapter @code{beatStrusture} afin qu'il reste en adéquation
 avec les nouvelles valeurs de @code{baseMoment}.
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/using-tags-to-produce-mensural-and-modern-music-from-the-same-source.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/using-tags-to-produce-mensural-and-modern-music-from-the-same-source.texidoc
index 9cc4ae633d..d668704730 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/using-tags-to-produce-mensural-and-modern-music-from-the-same-source.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/using-tags-to-produce-mensural-and-modern-music-from-the-same-source.texidoc
@@ -1,16 +1,16 @@
-%% Translation of GIT committish: 958e95822083954cad00e0a598eb9f12ceba67b9
+%% Translation of GIT committish: 08c1ead90d9f49e66ce54208639fb9ef48ca52a6
   texidocfr = "
 Grâce aux balises (@emph{tags}), il est possible d'utiliser une même
 source pour produire une partition de musique mensurale et moderne.
 Dans cet exemple est créée la fonction @code{menrest} qui permettra de
 positionner les silence comme dans la version originale, tout en
-respectant leur position susr une portée standard.  Les balises
+respectant leur position sur une portée standard.  Les balises
 permettent d'adapter les barres en fin de pièce ; elles peuvent aussi
 gérer d'autres différenciations selon les besoins, comme des « mesures
 de silence » (R1, R\\breve, etc.) en notation moderne mais des silences
 normaux (r1, r\\breve, etc.) en notation ancienne.  L'action de
 convertir de la musique mensurale en version moderne est communément
-appelée « transciption ».
+appelée « transcription ».
 
 "
   doctitlefr = "Recours aux balises pour produire une partition ancienne et moderne à partir de la même source"