Big complete French docs update

23 files changed, 279 insertions, 155 deletions

diff --git a/Documentation/fr/user/advanced-notation.itely b/Documentation/fr/user/advanced-notation.itely
index 7ccfd95f9f..8481a50e3f 100644
--- a/Documentation/fr/user/advanced-notation.itely
+++ b/Documentation/fr/user/advanced-notation.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 829be449be664ea765ed43f5d56b50b41e43b397
+    Translation of GIT committish: ac7d0e72b32b6a11470f598f2bee180b11402fe8
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -235,6 +235,7 @@ UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 * Analysis brackets::
 * Coloring objects::
 * Parentheses::
+* Grid lines::
 @end menu 
 @node Balloon help
 @subsection Balloon help
@@ -276,3 +277,8 @@ UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 
 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 
+@node Grid lines
+@subsection Grid lines
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
diff --git a/Documentation/fr/user/basic-notation.itely b/Documentation/fr/user/basic-notation.itely
index c928e68fd2..709eef6d52 100644
--- a/Documentation/fr/user/basic-notation.itely
+++ b/Documentation/fr/user/basic-notation.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 829be449be664ea765ed43f5d56b50b41e43b397
+    Translation of GIT committish: ac7d0e72b32b6a11470f598f2bee180b11402fe8
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
diff --git a/Documentation/fr/user/changing-defaults.itely b/Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
index a6d78a053e..15345c1a60 100644
--- a/Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+++ b/Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 829be449be664ea765ed43f5d56b50b41e43b397
+    Translation of GIT committish: ac7d0e72b32b6a11470f598f2bee180b11402fe8
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -49,7 +49,9 @@ UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 * Layout tunings within contexts::
 * Changing context default settings::
 * Defining new contexts::
+* Aligning contexts::           
 @end menu 
+
 @node Contexts explained
 @subsection Contexts explained
 
@@ -85,6 +87,11 @@ UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 
 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 
+@node Aligning contexts
+@subsection Aligning contexts
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
 @node The \override command
 @section The \override command
 
diff --git a/Documentation/fr/user/cheatsheet.itely b/Documentation/fr/user/cheatsheet.itely
index b346e44337..0e1c151288 100644
--- a/Documentation/fr/user/cheatsheet.itely
+++ b/Documentation/fr/user/cheatsheet.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 829be449be664ea765ed43f5d56b50b41e43b397
+    Translation of GIT committish: ac7d0e72b32b6a11470f598f2bee180b11402fe8
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
diff --git a/Documentation/fr/user/converters.itely b/Documentation/fr/user/converters.itely
index 9c49f9507b..93a51dbe27 100644
--- a/Documentation/fr/user/converters.itely
+++ b/Documentation/fr/user/converters.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 829be449be664ea765ed43f5d56b50b41e43b397
+    Translation of GIT committish: 0d9d3feea8ca1b22388bd1c67545a518987e72f1
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
diff --git a/Documentation/fr/user/instrument-notation.itely b/Documentation/fr/user/instrument-notation.itely
index 9b3aedfedd..46ce66be57 100644
--- a/Documentation/fr/user/instrument-notation.itely
+++ b/Documentation/fr/user/instrument-notation.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 829be449be664ea765ed43f5d56b50b41e43b397
+    Translation of GIT committish: ac7d0e72b32b6a11470f598f2bee180b11402fe8
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
diff --git a/Documentation/fr/user/lilypond-book.itely b/Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
index 972f5d9250..5f740da1ab 100644
--- a/Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
+++ b/Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 829be449be664ea765ed43f5d56b50b41e43b397
+    Translation of GIT committish: ac7d0e72b32b6a11470f598f2bee180b11402fe8
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -22,6 +22,7 @@ UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 * Invoking lilypond-book::
 * Filename extensions::
 * Many quotes of a large score::
+* Inserting LilyPond output into OpenOffice.org::  
 * Inserting LilyPond output into other programs::
 @end menu 
 @node An example of a musicological document
@@ -73,6 +74,11 @@ UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 
 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 
+@node Inserting LilyPond output into OpenOffice.org
+@section Inserting LilyPond output into OpenOffice.org
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
 @node Inserting LilyPond output into other programs
 @section Inserting LilyPond output into other programs
 
diff --git a/Documentation/fr/user/lilypond.tely b/Documentation/fr/user/lilypond.tely
index 9d76c66cbf..b173f38eed 100644
--- a/Documentation/fr/user/lilypond.tely
+++ b/Documentation/fr/user/lilypond.tely
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 829be449be664ea765ed43f5d56b50b41e43b397
+    Translation of GIT committish: ac7d0e72b32b6a11470f598f2bee180b11402fe8
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -90,7 +90,7 @@ Free Documentation License''.
 @top GNU LilyPond --- The music typesetter
 @c HJJ: Info needs `@top', which is a synonym for `@unnumbered' in TeX.
 
-Ce document est le manuel de l'utilisateur pour GNU LilyPond 2.8.X.
+Ce document est le manuel de l'utilisateur pour GNU LilyPond 2.10.x.
 @ifhtml
 (Allez au bas de la page pour voir le numéro de version exact).
 @end ifhtml
diff --git a/Documentation/fr/user/literature.itely b/Documentation/fr/user/literature.itely
index a81e20cd2a..5a5a043469 100644
--- a/Documentation/fr/user/literature.itely
+++ b/Documentation/fr/user/literature.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 829be449be664ea765ed43f5d56b50b41e43b397
+    Translation of GIT committish: ac7d0e72b32b6a11470f598f2bee180b11402fe8
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
diff --git a/Documentation/fr/user/non-music.itely b/Documentation/fr/user/non-music.itely
index 88a01c25a5..9e28ccf00f 100644
--- a/Documentation/fr/user/non-music.itely
+++ b/Documentation/fr/user/non-music.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 829be449be664ea765ed43f5d56b50b41e43b397
+    Translation of GIT committish: ac7d0e72b32b6a11470f598f2bee180b11402fe8
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
diff --git a/Documentation/fr/user/notation-appendices.itely b/Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
index 70e91b7a8c..e47578ee54 100644
--- a/Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
+++ b/Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 829be449be664ea765ed43f5d56b50b41e43b397
+    Translation of GIT committish: ac7d0e72b32b6a11470f598f2bee180b11402fe8
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
diff --git a/Documentation/fr/user/preface.itely b/Documentation/fr/user/preface.itely
index 425728bf5c..d0bef0dbef 100644
--- a/Documentation/fr/user/preface.itely
+++ b/Documentation/fr/user/preface.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 829be449be664ea765ed43f5d56b50b41e43b397
+    Translation of GIT committish: ac7d0e72b32b6a11470f598f2bee180b11402fe8
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
diff --git a/Documentation/fr/user/programming-interface.itely b/Documentation/fr/user/programming-interface.itely
index 23b12769f8..27ae074aa0 100644
--- a/Documentation/fr/user/programming-interface.itely
+++ b/Documentation/fr/user/programming-interface.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 829be449be664ea765ed43f5d56b50b41e43b397
+    Translation of GIT committish: ac7d0e72b32b6a11470f598f2bee180b11402fe8
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -31,6 +31,7 @@ UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 * Paired substitution functions::
 * Mathematics in functions::
 * Void functions::
+* Functions without arguments::
 @end menu 
 @node Overview of music functions
 @subsection Overview of music functions
@@ -57,6 +58,11 @@ UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 
 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 
+@node Functions without arguments
+@subsection Functions without arguments
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
 @node Programmer interfaces
 @section Programmer interfaces
 
diff --git a/Documentation/fr/user/putting.itely b/Documentation/fr/user/putting.itely
index 9829eb7cf9..e7b309bed7 100644
--- a/Documentation/fr/user/putting.itely
+++ b/Documentation/fr/user/putting.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 829be449be664ea765ed43f5d56b50b41e43b397
+    Translation of GIT committish: ac7d0e72b32b6a11470f598f2bee180b11402fe8
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
diff --git a/Documentation/fr/user/running.itely b/Documentation/fr/user/running.itely
index d5c9ae7e45..f996d6152c 100644
--- a/Documentation/fr/user/running.itely
+++ b/Documentation/fr/user/running.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 829be449be664ea765ed43f5d56b50b41e43b397
+    Translation of GIT committish: ac7d0e72b32b6a11470f598f2bee180b11402fe8
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
diff --git a/Documentation/fr/user/scheme-tutorial.itely b/Documentation/fr/user/scheme-tutorial.itely
index accf827754..08b5616aa5 100644
--- a/Documentation/fr/user/scheme-tutorial.itely
+++ b/Documentation/fr/user/scheme-tutorial.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 829be449be664ea765ed43f5d56b50b41e43b397
+    Translation of GIT committish: 64f0d86a7c0987b311bfdfdfeddfa063e1f2d6e7
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
diff --git a/Documentation/fr/user/spacing.itely b/Documentation/fr/user/spacing.itely
index c66607b3ba..fa19990b91 100644
--- a/Documentation/fr/user/spacing.itely
+++ b/Documentation/fr/user/spacing.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 829be449be664ea765ed43f5d56b50b41e43b397
+    Translation of GIT committish: ac7d0e72b32b6a11470f598f2bee180b11402fe8
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -19,7 +19,8 @@ UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 * Horizontal spacing::
 * Breaks::
 * Displaying spacing::
-@end menu 
+@end menu
+
 @node Paper and pages
 @section Paper and pages
 
@@ -28,7 +29,8 @@ UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 @menu 
 * Paper size::
 * Page formatting::
-@end menu 
+@end menu
+ 
 @node Paper size
 @subsection Paper size
 
diff --git a/Documentation/fr/user/templates.itely b/Documentation/fr/user/templates.itely
index 13fa552eb0..efe7bcec0b 100644
--- a/Documentation/fr/user/templates.itely
+++ b/Documentation/fr/user/templates.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 829be449be664ea765ed43f5d56b50b41e43b397
+    Translation of GIT committish: ac7d0e72b32b6a11470f598f2bee180b11402fe8
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
diff --git a/Documentation/fr/user/tutorial.itely b/Documentation/fr/user/tutorial.itely
index 4acf232097..e6a7199792 100644
--- a/Documentation/fr/user/tutorial.itely
+++ b/Documentation/fr/user/tutorial.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 829be449be664ea765ed43f5d56b50b41e43b397
+    Translation of GIT committish: 64f0d86a7c0987b311bfdfdfeddfa063e1f2d6e7
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -20,10 +20,10 @@
 @node Tutorial   
 @chapter Tutorial
 
-Ce tutoriel commence par une courte introduction au langage utilisé
-par LilyPond pour représenter la musique.  Après ce premier contact,
-nous verrons comment produire une partition à imprimer.  Vous serez
-alors capable de créer et d'imprimer vos propres partitions.
+Ce tutoriel commence par une introduction au langage musical utilisé
+par LilyPond, qui vous permettra de faire fonctionner le logiciel pour
+prosuire une partition.  Après ce premier contact, nous verrons comment
+créer des partitions utilisant une notation musicale courante.
 
 @ifhtml
 Beaucoup de gens apprennent à utiliser les programmes en les essayant
@@ -49,7 +49,7 @@ pour une consultation rapide.
 
 @menu
 * First steps::                 
-* Running LilyPond for the first time::  
+* Second steps::  
 * More about pitches::          
 * Entering ties::               
 * Automatic and manual beams::  
@@ -81,15 +81,17 @@ entrez
 
 @example
 @{
-c d e f g a b
+c' d' e' f' g' a' b' c''
 @}
 @end example
 
 @noindent
 le résultat ressemblera à 
 
-@lilypond[fragment,quote,notime,relative=1]
-c d e f g a b
+@lilypond[quote]
+{
+c' d' e' f' g' a' b' c''
+}
 @end lilypond
 
 @c DIV specific
@@ -98,10 +100,116 @@ re mi fa sol la si}, en insérant au début du fichier la ligne
 @samp{\include "catalan.ly"}
 @c END DIV
 
-Tout extrait de code LilyPond doit être entouré d'une @{paire
-d'accolades@}.  Bien que la plupart des exemples de ce manuel n'en
-comportent pas, ne les oubliez pas dans vos compositions !
+@emph{Attention :} tout extrait de code LilyPond doit être entouré
+d'une @{paire d'accolades@}.  De plus, pour éviter toute ambiguïté, il
+est préférable d'entourer les accolades par des espaces ou retours à
+la ligne.  Bien que certains exemples de ce manuel ne comportent pas
+d'accolades, ne les oubliez pas dans vos partitions !
+
+@cindex Case sensitive
+De plus, LilyPond est sensible à la casse.  @code{ @{ c d e @} } est
+un code valide ; @code{ @{ C D E @} } produira un message d'erreur.
+
+@unnumberedsubsec Entering music and viewing output
+
+Dans cette section nous expliquerons quelles commandes exécuter et
+comment voir ou imprimer le résultat de LilyPond.
+
+@unnumberedsubsubsec MacOS X
+
+Si vous double-cliquez sur LilyPond.app, un fichier d'exemple sera
+ouvert.  Sauvegardez-le, par exemple, sous @file{test.ly} sur votre
+bureau, et traitez-le ensuite avec la commande du menu @samp{Compile >
+Typeset File}.  Le fichier PDF résultant est alors affiché sur votre
+écran.
+
+Pour l'utilisation future de LilyPond, vous commencerez certainement
+en sélectionnant « Nouveau » ou « Ouvrir ».
+
+Notez que le premier démarrage peut prendre une minute ou deux, car
+toutes les polices systèmes doivent être d'abord analysées.
+
+@unnumberedsubsubsec Windows
+
+Sous Windows, démarrez un éditeur de texte @footnote{N'importe quel
+éditeur simple ou orienté programmation, qui prend en charge le codage
+de caractères UTF-8, fera l'affaire, par exemple Notepad.  N'utilisez
+pas de traitement de texte car ceux-ci insèrent des codes de formatage
+qui posent problème à LilyPond.} et saisissez
+
+@verbatim
+{ c' e' g' c'' }
+@end verbatim
+
+Enregistrez-le sur le bureau sous @file{test.ly} et vérifiez bien
+qu'il ne s'appelle pas @file{test.ly.TXT}.  Double-cliquez sur le
+fichier @file{test.ly} pour le traiter et afficher le fichier
+PDF résultant.
+
+
+@unnumberedsubsubsec Unix
+
+Commencez par ouvrir une fenêtre de terminal et un éditeur de
+texte.  Par exemple, vous pouvez ouvrir un xterm et exécuter
+@code{joe}.  @footnote{Des fichiers de macros pour les fans de VIM et un
+@code{LilyPond-mode} pour les fans d'Emacs existent.   S'ils ne sont pas
+encore installés, consultez le fichier @file{INSTALL.txt}.} Dans votre
+éditeur, entrez le texte suivant et sauvegardez le fichier sous
+@file{test.ly}
+
+@verbatim
+{ c' e' g' c'' }
+@end verbatim
+
+@noindent
+Pour traiter @file{test.ly}, procédez comme ceci : 
+
+@example
+lilypond test.ly
+@end example
+
+@noindent
+Vous verrez quelque chose ressemblant à :
+
+@example
+lilypond test.ly
+GNU LilyPond 2.10.0
+Processing `test.ly'
+Parsing...
+Interpreting music... [1]
+Preprocessing graphical objects...
+Calculating line breaks... [2]
+Layout output to `test.ps'...
+Converting to `test.pdf'...
+@end example
+
+@c DIV specific
+Suivant votre installation, les messages peuvent être traduits.
+@c END DIV
+
+@cindex PDF file
+@cindex Viewing music
 
+@noindent
+Le résultat est le fichier @file{test.pdf}, que vous pouvez imprimer
+ou visualiser avec les outils standards de votre système
+d'exploitation.  @footnote{Si votre système ne dispose pas des outils
+nécessaires, vous pouvez essayer
+@uref{http://@/www@/.cs@/.wisc@/.edu/@/~ghost/,Ghostscript}, un
+programme pour voir et imprimer les fichiers PDF et PostScript.}
+
+
+@node Second steps
+@section Second steps
+
+@emph{N'oubliez pas :} tout extrait de musique source LilyPond doit
+être entouré d'@{accolades@}.  Pour éviter toute ambiguïté, il
+est préférable d'entourer les accolades par des espaces ou retours à
+la ligne.  Bien que certains exemples de ce manuel ne comportent pas
+d'accolades, ne les oubliez pas dans vos partitions !
+
+@c will be removed once the tutorial either explains \relative or
+@c examples are fixed so they don't use it.  -gp
 De plus, de nombreux exemples utilisent le mode @code{relative}.  Ceci
 est expliqué à la section @ref{Octave entry} ; sachez dès à présent
 que certains exemples devraient être libellés sous la forme 
@@ -114,6 +222,10 @@ De nombreux exemples ont aussi été compressés horizontalement pour
 Enfin, LilyPond est sensible à la casse.  @code{ @{ c d e @} } est
 un code valide ; @code{ @{ C D E @} } produira un message d'erreur.
 
+@c  End of latest re-write.  Since I have no life, I may do more
+@c  work on this, but I'd really like to have a Doc Helper take
+@c  over this task.  -gp
+
 La durée (@rglos{duration}) d'une note est spécifiée par un nombre
 qui suit le nom de cette note : @samp{1} pour une ronde (@rglos{whole
 note}), @samp{2} pour une blanche (@rglos{half note}), @samp{4} pour
@@ -231,98 +343,6 @@ voir @ref{Time signature}.
 @end quotation
 
 
-@node Running LilyPond for the first time
-@section Running LilyPond for the first time
-
-@c cheesy title to avoid clash with chapter name.
-
-Dans la section précédente, nous avons vu quelles sortes d'éléments
-peut contenir un fichier LilyPond.  Dans cette section nous
-expliquerons quelles commandes exécuter et comment voir ou imprimer le
-résultat de LilyPond.  Si vous n'avez jamais utilisé
-LilyPond, voulez tester votre installation ou souhaitez compiler
-vous-même un fichier d'exemple, lisez cette section.
-
-@unnumberedsubsec MacOS X
-
-Si vous double-cliquez sur LilyPond.app, un fichier d'exemple sera
-ouvert.  Sauvegardez-le, par exemple, sous @file{test.ly} sur votre
-bureau, et traitez-le ensuite avec la commande du menu 
-@samp{Compile > Typeset File}.
-Le fichier PDF résultant est alors affiché sur votre écran.
-
-Prenez note que le premier démarrage prend une minute ou deux ,
-car toutes les polices systèmes doivent être d'abord analysées.
-
-@unnumberedsubsec Windows
-
-Sous Windows, démarrez un éditeur de texte @footnote{N'importe quel
-éditeur simple ou orienté programmation, qui prend en charge le
-codage de caractères UTF-8, fera l'affaire, par exemple
-Notepad.  N'utilisez pas de traitement de texte car ceux-ci insèrent
-des codes de formatage qui posent problème à LilyPond.} et saisissez
-
-@verbatim
-@{ c'4 e' g' @}
-@end verbatim
-
-Enregistrez le sur le bureau sous @file{test.ly} et vérifiez bien
-qu'il ne s'appelle pas @file{test.ly.TXT}.  Double-cliquez sur le
-fichier @file{test.ly} pour le traiter et afficher le fichier
-PDF résultant.
-
-
-@unnumberedsubsec Unix
-
-Commencez par ouvrir une fenêtre de terminal et un éditeur de
-texte.  Par exemple, vous pouvez ouvrir un xterm et exécuter
-@code{joe}.  @footnote{Des fichiers de macros pour les fans de VIM et un
-@code{LilyPond-mode} pour les fans d'Emacs existent.   S'ils ne sont pas
-encore installés, consultez le fichier @file{INSTALL.txt}.} Dans votre
-éditeur, entrez le texte suivant et sauvegardez le fichier sous
-@file{test.ly}
-
-@verbatim
-@{ c'4 e' g' @}
-@end verbatim
-
-@noindent
-Pour traiter @file{test.ly}, procédez comme ceci : 
-
-@example
-lilypond test.ly
-@end example
-
-@noindent
-Vous verrez quelque chose ressemblant à :
-
-@example
-lilypond test.ly
-GNU LilyPond 2.10.0
-Processing `test.ly'
-Parsing...
-Interpreting music... [1]
-Preprocessing graphical objects...
-Calculating line breaks... [2]
-Layout output to `test.ps'...
-Converting to `test.pdf'...
-@end example
-
-@c DIV specific
-Suivant votre installation, les messages peuvent être traduits.
-@c END DIV
-
-@cindex DVI file
-@cindex Viewing music
-@cindex xdvi
-@noindent
-Le résultat est le fichier @file{test.pdf} que vous pouvez imprimer ou
-visualiser avec les outils standards de votre système d'exploitation.
-@footnote{Si votre système ne dispose pas des outils nécessaires,
-vous pouvez essayer
-@uref{http://@/www@/.cs@/.wisc@/.edu/@/~ghost/,Ghostscript}, un
-programme pour voir et imprimer les fichiers PDF et PostScript.}
-
 @node More about pitches
 @section More about pitches 
 
diff --git a/Documentation/fr/user/tweaks.itely b/Documentation/fr/user/tweaks.itely
index b7c170331d..032f76c453 100644
--- a/Documentation/fr/user/tweaks.itely
+++ b/Documentation/fr/user/tweaks.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 829be449be664ea765ed43f5d56b50b41e43b397
+    Translation of GIT committish: 64f0d86a7c0987b311bfdfdfeddfa063e1f2d6e7
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -19,6 +19,7 @@ UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 * Default files::
 * Fitting music onto fewer pages::
 * Advanced tweaks with Scheme::
+* Avoiding tweaks with slower processing::
 @end menu 
 @node Moving objects
 @section Moving objects
@@ -50,3 +51,7 @@ UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 
 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 
+@node Avoiding tweaks with slower processing
+@section Avoiding tweaks with slower processing
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
diff --git a/Documentation/fr/user/working.itely b/Documentation/fr/user/working.itely
index 9e51e9249d..f3e00af868 100644
--- a/Documentation/fr/user/working.itely
+++ b/Documentation/fr/user/working.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 829be449be664ea765ed43f5d56b50b41e43b397
+    Translation of GIT committish: 64f0d86a7c0987b311bfdfdfeddfa063e1f2d6e7
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
diff --git a/Documentation/po/fr.po b/Documentation/po/fr.po
index fbf6cade99..56a829cb7c 100644
--- a/Documentation/po/fr.po
+++ b/Documentation/po/fr.po
@@ -3,13 +3,13 @@
 # Copyright (C) 2006 Han-Wen Nienhuys, Jan Nieuwenhuizen
 # This file is distributed under the same license as the lilypond package.
 #
-# John Mandereau <john.mandereau@free.fr>, 2006.
+# John Mandereau <john.mandereau@free.fr>, 2006, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-12-23 14:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-12-27 23:51+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-07 16:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-07 16:33+0100\n"
 "Last-Translator: John Mandereau <john.mandereau@free.fr>\n"
 "Language-Team: Français <lilypond-user-fr@gnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -71,8 +71,8 @@ msgstr "Tutoriel"
 msgid "First steps"
 msgstr "Premiers pas"
 
-msgid "Running LilyPond for the first time"
-msgstr "Lancer LilyPond pour la première fois"
+msgid "Entering music and viewing output"
+msgstr "Saisir la musique et visualiser la partition produite"
 
 msgid "MacOS X"
 msgstr "MacOS X"
@@ -83,6 +83,9 @@ msgstr "Windows"
 msgid "Unix"
 msgstr "Unix"
 
+msgid "Second steps"
+msgstr "Initiation à la notation de base"
+
 msgid "More about pitches"
 msgstr "Les hauteurs en détail"
 
@@ -197,6 +200,9 @@ msgstr "Réduire le nombre de pages de la partition"
 msgid "Advanced tweaks with Scheme"
 msgstr "Retouches avancées avec Scheme"
 
+msgid "Avoiding tweaks with slower processing"
+msgstr ""
+
 msgid "Basic notation"
 msgstr "Notation de base"
 
@@ -699,9 +705,12 @@ msgstr ""
 msgid "Parentheses"
 msgstr ""
 
-msgid "Changing defaults"
+msgid "Grid lines"
 msgstr ""
 
+msgid "Changing defaults"
+msgstr "Changer les réglages prédéfinis"
+
 msgid "Automatic notation"
 msgstr ""
 
@@ -735,6 +744,9 @@ msgstr ""
 msgid "Defining new contexts"
 msgstr ""
 
+msgid "Aligning contexts"
+msgstr ""
+
 msgid "The \\override command"
 msgstr ""
 
@@ -760,7 +772,7 @@ msgid "Difficult tweaks"
 msgstr ""
 
 msgid "Non-musical notation"
-msgstr ""
+msgstr "Objets non musicaux"
 
 msgid "Input files"
 msgstr ""
@@ -814,7 +826,7 @@ msgid "Skipping corrected music"
 msgstr ""
 
 msgid "Spacing issues"
-msgstr ""
+msgstr "Questions d'espacement"
 
 msgid "Paper and pages"
 msgstr ""
@@ -828,7 +840,7 @@ msgstr ""
 msgid "Music layout"
 msgstr ""
 
-msgid "Setting global staff size"
+msgid "Setting the staff size"
 msgstr ""
 
 msgid "Score layout"
@@ -889,7 +901,7 @@ msgid "Displaying spacing"
 msgstr ""
 
 msgid "Interfaces for programmers"
-msgstr ""
+msgstr "Interfaces pour les programmeurs"
 
 msgid "Music functions"
 msgstr ""
@@ -909,6 +921,9 @@ msgstr ""
 msgid "Void functions"
 msgstr ""
 
+msgid "Functions without arguments"
+msgstr ""
+
 msgid "Programmer interfaces"
 msgstr ""
 
@@ -958,7 +973,7 @@ msgid "Scheme procedures as properties"
 msgstr ""
 
 msgid "Running LilyPond"
-msgstr ""
+msgstr "Lancer LilyPond"
 
 msgid "Invoking lilypond"
 msgstr ""
@@ -975,7 +990,7 @@ msgstr ""
 msgid "Updating files with convert-ly"
 msgstr ""
 
-msgid "Updating with"
+msgid "Updating with @command{convert-ly}"
 msgstr ""
 
 msgid "Reporting bugs"
@@ -991,7 +1006,10 @@ msgid "Point and click"
 msgstr ""
 
 msgid "LilyPond-book"
-msgstr ""
+msgstr "LilyPond-book"
+
+msgid "@command{lilypond-book}: Integrating text and music"
+msgstr "@command{lilypond-book} : associer de la musique et du texte"
 
 msgid "An example of a musicological document"
 msgstr ""
@@ -999,7 +1017,7 @@ msgstr ""
 msgid "Integrating LaTeX and music"
 msgstr ""
 
-msgid "Integrating La"
+msgid "Integrating La@TeX{} and music"
 msgstr ""
 
 msgid "Integrating Texinfo and music"
@@ -1029,7 +1047,7 @@ msgstr ""
 msgid "Invoking lilypond-book"
 msgstr ""
 
-msgid "Invoking"
+msgid "Invoking @command{lilypond-book}"
 msgstr ""
 
 msgid "Filename extensions"
@@ -1038,35 +1056,50 @@ msgstr ""
 msgid "Many quotes of a large score"
 msgstr ""
 
+msgid "Inserting LilyPond output into OpenOffice.org"
+msgstr ""
+
 msgid "Inserting LilyPond output into other programs"
 msgstr ""
 
 msgid "Converting from other formats"
-msgstr ""
+msgstr "Convertir à partir d'autres formats"
 
 msgid "Invoking midi2ly"
 msgstr ""
 
+msgid "Invoking @command{midi2ly}"
+msgstr ""
+
 msgid "Invoking etf2ly"
 msgstr ""
 
+msgid "Invoking @command{etf2ly}"
+msgstr ""
+
 msgid "Invoking musicxml2ly"
 msgstr ""
 
+msgid "Invoking @code{musicxml2ly}"
+msgstr ""
+
 msgid "Invoking abc2ly"
 msgstr ""
 
+msgid "Invoking @code{abc2ly}"
+msgstr ""
+
 msgid "Generating LilyPond files"
 msgstr ""
 
 msgid "Literature list"
-msgstr ""
+msgstr "Bibliographie"
 
 msgid "Scheme tutorial"
-msgstr ""
+msgstr "Tutoriel Scheme"
 
 msgid "Notation manual tables"
-msgstr ""
+msgstr "Tables du manuel de notation"
 
 msgid "Chord name chart"
 msgstr ""
@@ -1096,7 +1129,7 @@ msgid "The Feta font"
 msgstr ""
 
 msgid "Example templates"
-msgstr ""
+msgstr "Modèles-exemples"
 
 msgid "Single staff"
 msgstr ""
@@ -1143,6 +1176,9 @@ msgstr ""
 msgid "SATB vocal score and automatic piano reduction"
 msgstr ""
 
+msgid "SATB with aligned contexts"
+msgstr ""
+
 msgid "Ancient notation templates"
 msgstr ""
 
@@ -1165,7 +1201,7 @@ msgid "Texinfo"
 msgstr ""
 
 msgid "Cheat sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Feuille aide-mémoire"
 
 msgid "GNU Free Documentation License"
 msgstr ""
@@ -1186,5 +1222,5 @@ msgid "Appendix"
 msgstr "Annexe"
 
 msgid "Footnotes"
-msgstr "Notes"
+msgstr "Notes de bas de page"
 
diff --git a/Documentation/po/lilypond-doc.pot b/Documentation/po/lilypond-doc.pot
index 2ff82cea77..158f295350 100644
--- a/Documentation/po/lilypond-doc.pot
+++ b/Documentation/po/lilypond-doc.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-12-23 14:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-07 16:10+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr ""
 msgid "First steps"
 msgstr ""
 
-msgid "Running LilyPond for the first time"
+msgid "Entering music and viewing output"
 msgstr ""
 
 msgid "MacOS X"
@@ -82,6 +82,9 @@ msgstr ""
 msgid "Unix"
 msgstr ""
 
+msgid "Second steps"
+msgstr ""
+
 msgid "More about pitches"
 msgstr ""
 
@@ -196,6 +199,9 @@ msgstr ""
 msgid "Advanced tweaks with Scheme"
 msgstr ""
 
+msgid "Avoiding tweaks with slower processing"
+msgstr ""
+
 msgid "Basic notation"
 msgstr ""
 
@@ -697,6 +703,9 @@ msgstr ""
 msgid "Parentheses"
 msgstr ""
 
+msgid "Grid lines"
+msgstr ""
+
 msgid "Changing defaults"
 msgstr ""
 
@@ -733,6 +742,9 @@ msgstr ""
 msgid "Defining new contexts"
 msgstr ""
 
+msgid "Aligning contexts"
+msgstr ""
+
 msgid "The \\override command"
 msgstr ""
 
@@ -826,7 +838,7 @@ msgstr ""
 msgid "Music layout"
 msgstr ""
 
-msgid "Setting global staff size"
+msgid "Setting the staff size"
 msgstr ""
 
 msgid "Score layout"
@@ -907,6 +919,9 @@ msgstr ""
 msgid "Void functions"
 msgstr ""
 
+msgid "Functions without arguments"
+msgstr ""
+
 msgid "Programmer interfaces"
 msgstr ""
 
@@ -973,7 +988,7 @@ msgstr ""
 msgid "Updating files with convert-ly"
 msgstr ""
 
-msgid "Updating with"
+msgid "Updating with @command{convert-ly}"
 msgstr ""
 
 msgid "Reporting bugs"
@@ -991,13 +1006,16 @@ msgstr ""
 msgid "LilyPond-book"
 msgstr ""
 
+msgid "@command{lilypond-book}: Integrating text and music"
+msgstr ""
+
 msgid "An example of a musicological document"
 msgstr ""
 
 msgid "Integrating LaTeX and music"
 msgstr ""
 
-msgid "Integrating La"
+msgid "Integrating La@TeX{} and music"
 msgstr ""
 
 msgid "Integrating Texinfo and music"
@@ -1027,7 +1045,7 @@ msgstr ""
 msgid "Invoking lilypond-book"
 msgstr ""
 
-msgid "Invoking"
+msgid "Invoking @command{lilypond-book}"
 msgstr ""
 
 msgid "Filename extensions"
@@ -1036,6 +1054,9 @@ msgstr ""
 msgid "Many quotes of a large score"
 msgstr ""
 
+msgid "Inserting LilyPond output into OpenOffice.org"
+msgstr ""
+
 msgid "Inserting LilyPond output into other programs"
 msgstr ""
 
@@ -1045,15 +1066,27 @@ msgstr ""
 msgid "Invoking midi2ly"
 msgstr ""
 
+msgid "Invoking @command{midi2ly}"
+msgstr ""
+
 msgid "Invoking etf2ly"
 msgstr ""
 
+msgid "Invoking @command{etf2ly}"
+msgstr ""
+
 msgid "Invoking musicxml2ly"
 msgstr ""
 
+msgid "Invoking @code{musicxml2ly}"
+msgstr ""
+
 msgid "Invoking abc2ly"
 msgstr ""
 
+msgid "Invoking @code{abc2ly}"
+msgstr ""
+
 msgid "Generating LilyPond files"
 msgstr ""
 
@@ -1141,6 +1174,9 @@ msgstr ""
 msgid "SATB vocal score and automatic piano reduction"
 msgstr ""
 
+msgid "SATB with aligned contexts"
+msgstr ""
+
 msgid "Ancient notation templates"
 msgstr ""