Doc-fr: updates EM and NR

7 files changed, 46 insertions, 27 deletions

diff --git a/Documentation/fr/extending/scheme-tutorial.itely b/Documentation/fr/extending/scheme-tutorial.itely
index 4664a82cc2..991bd39108 100644
--- a/Documentation/fr/extending/scheme-tutorial.itely
+++ b/Documentation/fr/extending/scheme-tutorial.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-   Translation of GIT committish: 934175b31d43c95e341b098f12c2e833522a5d45
+   Translation of GIT committish: 39912f861693f1c24b8833e6e9e6ba82eb3e6746
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -862,18 +862,28 @@ vingtQuatre = #(* 2 douze)
 @end example
 
 @noindent
-ce qui aurait pour conséquence que le nombre 24 sera stocké dans la
-variable LilyPond (et Scheme) @code{vingtQuatre}.
-
-La façon habituelle de faire référence à une variable LilyPond consiste
-à la rappeler à l'aide d'une oblique inverse -- autrement dit saisir
-@code{\vingtQuatre}.  Dans la mesure où ceci, pour la plupart des types
-internes de LilyPond y compris les expressions musicales, aura pour
-effet d'en recopier la valeur, les fonctions musicales n'ont pas pour
-habitude de créer une copie du matériau qu'elles vont modifier.  De
-fait, une expression musicale introduite par @code{#} ne devrait pas
-contenir de matériau inexistant auparavant ou bien littéralement
-recopié, mais plutôt une référence explicite.
+ce qui aurait pour conséquence que le nombre @emph{24} sera stocké dans
+la variable LilyPond (et Scheme) @code{vingtQuatre}.
+
+Scheme autorise la modification d'expressions complexes au fil de l'eau,
+ce que réalise LilyPond dans le cadre des fonctions musicales.
+Toutefois, lorsqu'une expression musicale est stockée dans une variable,
+plutôt que saisie au fur et à mesure, on s'attend, alors qu'elle est
+passée à une fonction musicale, à ce que sa valeur originale ne soit en
+rien modifiée.  C'est la raison pour laquelle faire référence à une
+variable à l'aide d'une oblique inverse -- autrement dit saisir
+@code{\vingtQuatre} -- aura pour effet que LilyPond créera une copie de
+la valeur musicale de cette variable aux fins de l'utiliser au sein de
+l'expression musicale au lieu d'utiliser directement la valeur de cette
+variable.
+
+Par voie de conséquence, une expression musicale introduite par @code{#}
+ne devrait pas contenir de matériau inexistant auparavant ou bien
+littéralement recopié, mais plutôt une référence explicite.
+
+@seealso
+Manuel d'extension :
+@ref{Syntaxe Scheme dans LilyPond}.
 
 
 @node Saisie de variables et Scheme
diff --git a/Documentation/fr/notation/editorial.itely b/Documentation/fr/notation/editorial.itely
index b403636bb1..24ecee56f5 100644
--- a/Documentation/fr/notation/editorial.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/editorial.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-   Translation of GIT committish: 97f856e8c577fdf301ac2a15b336eae8729e53f7
+   Translation of GIT committish: 39912f861693f1c24b8833e6e9e6ba82eb3e6746
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
diff --git a/Documentation/fr/notation/expressive.itely b/Documentation/fr/notation/expressive.itely
index bb1ce12cfa..9972b47c17 100644
--- a/Documentation/fr/notation/expressive.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/expressive.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-   Translation of GIT committish: 97f856e8c577fdf301ac2a15b336eae8729e53f7
+   Translation of GIT committish: 39912f861693f1c24b8833e6e9e6ba82eb3e6746
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -306,7 +306,8 @@ la tête de note à laquelle il est attaché.  Dans le cas où il se termine
 par l'intervention d'un autre soufflet (contraire ou non), il prendra
 fin au milieu de la tête de note affublée d'un @code{\<} ou d'un
 @code{\>}, et le nouveau soufflet débutera à l'extrémité droite de cette
-même tête de note.
+même tête de note.  Un soufflet se terminant sur le premier temps d'une
+mesure s'arrêtera à la barre de mesure.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \relative {
@@ -450,6 +451,8 @@ avec ou sans extenseur, ainsi que les indications de pédale.
 
 @snippets
 
+@cindex soufflet et barre de mesure
+
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.ly}
 
@@ -703,7 +706,7 @@ liaison externe indique un phrasé, et un phrasé peut recouvrir plusieurs
 liaisons d'articulation -- voir @ref{Liaisons de phrasé}.  Dans le cas
 où plusieurs liaisons d'articulation interviennent au sein d'un même
 contexte @code{Voice}, leurs début et fin doivent être labellisés par un
-@code{\=} suivi d'un identifiant (numérique ou chaîne).
+@code{\=} suivi d'un identifiant (symbole ou entier positif).
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \fixed c' {
diff --git a/Documentation/fr/notation/input.itely b/Documentation/fr/notation/input.itely
index 38a58ffdf3..dc010d2f31 100644
--- a/Documentation/fr/notation/input.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/input.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-   Translation of GIT committish: 97f856e8c577fdf301ac2a15b336eae8729e53f7
+   Translation of GIT committish: 39912f861693f1c24b8833e6e9e6ba82eb3e6746
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
diff --git a/Documentation/fr/notation/pitches.itely b/Documentation/fr/notation/pitches.itely
index ed8e133c81..80975c0ded 100644
--- a/Documentation/fr/notation/pitches.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/pitches.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-   Translation of GIT committish: 97f856e8c577fdf301ac2a15b336eae8729e53f7
+   Translation of GIT committish: 39912f861693f1c24b8833e6e9e6ba82eb3e6746
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -905,10 +905,15 @@ music = \relative { c'8. ees16( fis8. a16 b8.) gis16 f8. d16 }
 @end lilypond
 
 @knownissues
-Une liaison de prolongation à l'intérieur d'un bloc @code{\retrograde}
-sera de fait rompue, ce qui générera un message d'avertissement.
-Des liaisons de prolongation seront toutefois générées automatiquement
-dès lors qu'est activé le @ref{Découpage automatique des notes}.
+La fonction @code{\retrograde} est un outil plutôt simpliste.  Dans la
+mesure où de nombreux événements se reflètent au lieu d'être échangés,
+les ajustements et indicateurs de positionnement à l'entame d'un objet
+étendu devront être répétés à leur terminaison : @code{^(} devra se
+terminer par @code{^)}, tout @code{\<} ou @code{\cresc} devra se
+terminer par un @code{\!} ou un @code{\endecresc} et tout @code{\>} ou
+@code{\decr} devra se terminer par un @code{\enddecr}.  Les dérogations
+ou commandes modifiant les propriétés sur la durée peuvent avoir des
+effets surprenants.
 
 @seealso
 Manuel de notation :
diff --git a/Documentation/fr/notation/simultaneous.itely b/Documentation/fr/notation/simultaneous.itely
index bd89ab955c..1ef48714bd 100644
--- a/Documentation/fr/notation/simultaneous.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/simultaneous.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-   Translation of GIT committish: 97f856e8c577fdf301ac2a15b336eae8729e53f7
+   Translation of GIT committish: 39912f861693f1c24b8833e6e9e6ba82eb3e6746
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -602,7 +602,7 @@ vont vers le haut, celles des voix paires vers le bas :
 >>
 @end lilypond
 
-@warning{Paroles et objets étendus (liaisons, soufflets etc.) ne peuvent
+@warning{Paroles et objets étendus (liaisons, soufflets, etc.) ne peuvent
 passer d'une voix à l'autre.}
 
 @subsubsubheading Identité rythmique
diff --git a/Documentation/fr/notation/text.itely b/Documentation/fr/notation/text.itely
index 3b5ad35351..87bb956de3 100644
--- a/Documentation/fr/notation/text.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/text.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-   Translation of GIT committish: a1267e20afa61258ce3031f07d916e0e66ac6582
+   Translation of GIT committish: 39912f861693f1c24b8833e6e9e6ba82eb3e6746
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -536,7 +536,8 @@ Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Text,Texte}.
 
 @knownissues
-Les erreurs de syntaxe en mode @emph{markup} sont peu explicites.
+Les messages d'erreur de syntaxe en mode @emph{markup} sont peu
+explicites.
 
 
 @node Sélection de la fonte et de la taille