diff options
Diffstat (limited to 'etc/TUTORIAL.ru')
| -rw-r--r-- | etc/TUTORIAL.ru | 34 |
1 files changed, 17 insertions, 17 deletions
diff --git a/etc/TUTORIAL.ru b/etc/TUTORIAL.ru index b1fd015200..0076728c24 100644 --- a/etc/TUTORIAL.ru +++ b/etc/TUTORIAL.ru @@ -61,7 +61,7 @@ CTRL или CTL) или клавишу META (иногда помеченную как ALT или EDIT). В C-p, C-b, C-f и C-n. Каждая из этих команд передвигает курсор на одну строку или колонку на экране в определенном направлении. Эта таблица показывает четыре команды и четыре направления их движения: - + Предыдущая строка, C-p : : @@ -196,7 +196,7 @@ META. Мы рекомендуем освоить использование C-u, поскольку эта выполнения команды. Например, C-u 8 C-f переместит курсор на восемь символов вперед. - + >> Попробуйте использовать C-n или C-p с цифровым аргументом, чтобы переместить курсор на строку рядом с этой командой. @@ -204,7 +204,7 @@ META. Мы рекомендуем освоить использование C-u, поскольку эта некоторые команды используют его другим способом. Некоторые команды (но ни одна из них не была еще изучена здесь) используют его как флаг -- наличие префиксного аргумента вне зависимости от его значения, изменяет поведение -команды. +команды. Другим видом исключений являются ключи C-v и M-v. При получении числового аргумента, они прокручивают экран вверх или вниз на указанное число строк, @@ -246,7 +246,7 @@ CONTROL или META и наберите число. Например, для перемещения на 12 слов потому что вы не отпускаете кнопку CONTROL между нажатиями. -* ЕСЛИ EMACS ЗАВИС +* ЕСЛИ EMACS ЗАВИС ------------------ Если Emacs перестал реагировать на ваши команды, вы можете остановить это @@ -572,7 +572,7 @@ Emacs переименует оригинальный файл в файл с новым именем, чтобы он не >> Создайте файл с именем "foo" набирая C-x C-f foo <Return>. Вставьте какой-нибудь текст, отредактируйте его, и сохраните "foo" набрав C-x C-s. - Наконец, наберите C-x C-f TUTORIAL.ru <Return> + Наконец, наберите C-x C-f TUTORIAL.ru <Return> чтобы вернуться назад к учебнику. Emacs сохраняет текст каждого файла внутри в объекте называемый "буфер" @@ -610,14 +610,14 @@ C-x s спрашивает вас о каждом буфере, который содержит не сохраненные Ответьте на вопрос да набрав "y". -* РАСШИРЕННЫЙ НАБОР КОМАНД +* РАСШИРЕННЫЙ НАБОР КОМАНД -------------------------- У Emacs очень много команд, они могут быть назначены на все control- и meta- символы. Emacs обходит это, используя X-команду (eXtend). Есть две возможности: - C-x Символ расширения (Character eXtend). + C-x Символ расширения (Character eXtend). За ним следуем один символ. M-x Именованные расширенные команды (Named command eXtend). За ним следует имя команды. @@ -752,7 +752,7 @@ Emacs имеет много различных основных режимов. Некоторые из режимов означают, Не волнуйтесь, ни одна из выученных вами команд Emacs не изменилась. Но вы можите заметить, что M-f и M-b теперь различать апострофы как части слова. Ранее, в базовом режиме (Fundamental mode), M-f и M-b понимали апострофы -как разделители слов. +как разделители слов. Основной режим обычно делает небольшие изменения, такие как: большинство команд делают "ту же работу" в каждом из режимов, но их работа отличается @@ -793,7 +793,7 @@ Emacs имеет много различных основных режимов. Некоторые из режимов означают, >> Введите C-x f с аргументом 20. (C-u 2 0 C-x f). Затем введите какой-нибудь текст, и посмотрите как Emacs заполняет строки по 20 - символов в каждой. Верните значение границы 70 назад, + символов в каждой. Верните значение границы 70 назад, снова используя C-x f. Если вы сделали изменения в середине параграфа, автозаполнение не перестроит @@ -818,12 +818,12 @@ Emacs умеет искать строки (это непрерывные группы символов или слова) вперед нужно пробовать прямо сейчас. Когда вы нажмете C-s вы увидите строку "I-search", появившуюся в области эхо. -Вам сообщается что Emacs ждет ввода слова, которое вы хотите найти. +Вам сообщается что Emacs ждет ввода слова, которое вы хотите найти. <Return> завершает поиск. >> Теперь, нажмите C-s для начала поиска. Медленно, одну букву за один раз, набирайте слово 'курсор', останавливаясь после каждой введенной буквы и - замечая что происходит с курсором. + замечая что происходит с курсором. Сейчас вы нашли первое вхождение слова "курсор". >> Нажмите C-s снова, чтобы найти следующее вхождение слова "курсор". >> Теперь нажмите <Delete> четыре раза и проследите за перемещениями курсора. @@ -846,7 +846,7 @@ Emacs умеет искать строки (это непрерывные группы символов или слова) вперед что последний символ в искомой строке удалился, и поиск вернулся к предыдущему найденному месту. Например, предположим, что вы набрали "c", поиск перейдет к первому вхождению символа "c". Теперь если вы наберете "u", курсор перейдет к -первому вхождению "cu". Нажатие <Delete> удалит символ "u" их строки поиска, и +первому вхождению "cu". Нажатие <Delete> удалит символ "u" их строки поиска, и курсор вернется к первому вхождению "c". Если вы во время поиска введете control- или meta- символ (за некоторыми @@ -875,7 +875,7 @@ C-s начинает поиск и смотрит на любые вхождения искомой строки ПОСЛЕ текущей (если у вас нет настоящей кнопки META (Alt), нажмите ESC C-v.) >> Нажмите C-x o ("o" от слова "other" - другое) для перемещения курсора в - нижнее окно. + нижнее окно. >> Используйте C-v и M-v в нижнем окне что прокручивать его. Продолжите чтение этих инструкций в верхнем окне. @@ -907,7 +907,7 @@ CONTROL-ESC v не будет работать. Потому, что ESC имеет свой собственный (Если вы нажали C-x 1 в нижнем окне, то вы избавились от верхнего. Понимайте эту команду как "Оставить только одно окно, то в котором я сейчас нахожусь"). -Вам не нужно отображать один и тот же буфер в обоих окнах. Если вы используете +Вам не нужно отображать один и тот же буфер в обоих окнах. Если вы используете C-x C-f чтобы открыть файл в одном окне, другое останется без изменения. Вы можете открывать файлы в каждом окне независимо. @@ -1004,7 +1004,7 @@ EDIT или ALT) <ESC>v так же будут доступны после C-h c. C-h a Hyper Apropos. Введите ключевое слово и Emacs покажет вам список всех функций и переменных, имена которых содержат это - слово. Команды, которые могут быть вызваны через Meta-x, + слово. Команды, которые могут быть вызваны через Meta-x, будут отмечены звездочкой слева. >> Наберите C-h a file<Return>. @@ -1049,7 +1049,7 @@ C-c. А чтобы временно выйти в оболочку (shell) и потом вернуться обратно, ------- Этот учебник произошел из длинной серии учебников Emacs, начатой с однажды -написанного by Stuart Cracraft для оригинального Emacs. +написанного by Stuart Cracraft для оригинального Emacs. Эта версия учебника, как и GNU Emacs, защищена правами копирования (copyrighted), и приходит с ограничениями распространения копий со @@ -1075,6 +1075,6 @@ Copyright (c) 1985, 1996 Free Software Foundation программное обеспечение! // замечания, исправления ошибок с нетерпением жду по адресу ottalex@beep.ru -// Alex Ott. +// Alex Ott. // Большое спасибо Владимиру Бормотову, на базе перевода которого был сделан // этот перевод |