controller: Do not hash msgid term twice.