messages: Add update-mboxes!.