Doc-ca: Fix of interpunct and broken cross-references in Catalan translation.

11 files changed, 238 insertions, 153 deletions

diff --git a/Documentation/ca/learning.tely b/Documentation/ca/learning.tely
new file mode 100644
index 0000000000..289064c120
--- /dev/null
+++ b/Documentation/ca/learning.tely
@@ -0,0 +1,84 @@
+\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ca -*-
+@ignore
+    Translation of GIT committish: 08560a1b8076630c4fc6cb9b902614d8b74fd6fc
+
+    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
+    Guide, node Updating translation committishes..
+@end ignore
+
+@setfilename lilypond-learning.info
+@settitle Manual d'aprenentatge del GNU LilyPond
+@documentencoding UTF-8
+@documentlanguage ca
+@afourpaper
+
+@macro manualIntro
+Aquest fitxer ofereix una introducció al programa LilyPond versió
+@version{}.
+@end macro
+
+@c `Learning Manual' was born 1999-10-10 with git commit b9abaac...
+@macro copyrightDeclare
+Copyright @copyright{} 1999--2015 pels autors.
+@end macro
+
+@set FDL
+@include macros.itexi
+
+
+@c don't remove this comment.
+@ignore
+@omfcreator Han-Wen Nienhuys, Jan Nieuwenhuizen and Graham Percival
+@omfdescription Learning Manual of the LilyPond music engraving system
+@omftype program usage
+@omfcategory Applications|Publishing
+@omflanguage Spanish
+@end ignore
+
+@c Translators: Walter Garcia-Fontes
+
+@lilyTitlePage{Manual d'aprenentatge}
+
+@c TOC -- non-tex
+@ifnottex
+
+@menu
+* Tutorial::                       Fonaments de la tipografia musical amb el LilyPond.
+* Notació corrent::                Escripture de la notació molt comú.
+* Conceptes fonamentals::          Conceptes bàsics per llegir la resta dels manuals.
+* Ajustament de la sortida::       Introducció a la modificació de la sortida.
+
+Annexos
+
+* Plantilles::                     Plantilles a punt per usar.
+* GNU Free Documentation License:: Llicència d'aquest document.
+* Índex del LilyPond::
+@end menu
+
+@docMain
+@end ifnottex
+
+
+@c TOC - tex
+@contents
+
+@allowcodebreaks false
+
+@c INCLUDES
+
+@include learning/tutorial.itely
+@include learning/common-notation.itely
+@include learning/fundamental.itely
+@include learning/tweaks.itely
+
+@include learning/templates.itely
+@include fdl.itexi
+
+@node Índex del LilyPond
+@appendix Índex del LilyPond
+@translationof LilyPond index
+
+@printindex cp
+
+@bye
diff --git a/Documentation/ca/learning/common-notation.itely b/Documentation/ca/learning/common-notation.itely
index 11aebf6330..cfb08e20af 100644
--- a/Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+++ b/Documentation/ca/learning/common-notation.itely
@@ -77,7 +77,7 @@ música a una veu sobre un pentagrama únic.
 
 Les línies de compàs senzilles es dibuixen automàticament a la
 música, per la qual cosa no s'han d'afegir de forma manual.
-Altres tipus de barres de compàs s'afegeixen usant @cod{\bar}, per
+Altres tipus de barres de compàs s'afegeixen usant @code{\bar}, per
 exemple @code{\bar "||"} per a una doble barra, o @code{\bar "|."}
 per a la doble barra final.  Per veure una llista completa de les
 línies divisòries, consulteu @ruser{Barres de compàs}.
@@ -427,7 +427,7 @@ una nota utilitzant un guió (@code{-}) seguit del dígit desitjat:
 c4-3 e-5 b-2 a-1
 @end lilypond
 
-Les articulacions i digitacions normalment es col·loquen de forma
+Les articulacions i digitacions normalment es col.loquen de forma
 automàtica, però podeu especificar una direcció mitjançant
 @code{^} (a sobre) o @code{_} (a sota).  També podeu usar diverses
 articulacions sobre la mateixa nota.  No obstant, gairebé sempre és
@@ -730,7 +730,7 @@ musical composta amb dues notes:
 { a4 g4 }
 @end lilypond
 
-Si col·loquem un grup d'expressions musicals (per exemple: notes)
+Si col.loquem un grup d'expressions musicals (per exemple: notes)
 dins de claudàtors, això significa que es troben en seqüència (és
 a dir, cada una segueix a l'anterior).  El resultat és una altra
 expressió musical:
@@ -774,13 +774,13 @@ les partitures polifòniques.
 @cindex diversos pentagrames
 @cindex pentagrames, diversos
 @cindex polifonia
-@cindex combinar expressions en paral·lel
-@cindex paral·leles, expressions
-@cindex expressions paral·leles
+@cindex combinar expressions en paral.lel
+@cindex paral.leles, expressions
+@cindex expressions paral.leles
 @cindex relatiu, mode, música simultània i
-@cindex relatiu, mode, expressions paral·leles i
+@cindex relatiu, mode, expressions paral.leles i
 @cindex simultània, música, mode relatiu i
-@cindex paral·leles, expressions, mode relatiu i
+@cindex paral.leles, expressions, mode relatiu i
 
 @funindex <<
 @funindex >>
@@ -792,7 +792,7 @@ Glossari musical:
 Aquesta tècnica és molt útil per a la música
 @notation{polifònica}.  Per introduir música amb més veus o amb
 més pentagrames, el que fem és combinar diverses expressions en
-paral·lel.  Per indicar que dues veus s'han d'interpretar al
+paral.lel.  Per indicar que dues veus s'han d'interpretar al
 mateix temps, senzillament introduïu una combinació simultània
 d'expressions musicals.  Una expressió musical @q{simultània} es
 forma tancant les expressions dins de @code{<<} y @code{>>}.  A
@@ -868,7 +868,7 @@ pentagrames de forma explícita.
 Per imprimir més d'un pentagrama, cada fragment de música que
 constitueix un pentagrama es marca escrivint @code{\new Staff}
 abans d'ell. Aquests elements @code{Staff} es combinen després en
-paral·lel amb @code{<<} y @code{>>}:
+paral.lel amb @code{<<} y @code{>>}:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \relative c'' {
@@ -937,7 +937,7 @@ La música per a piano es composa tipogràficament en forma de dos
 pentagrames units mitjançant un @notation{claudàtor}. L'aspecte
 imprès d'aquest sistema de pentagrames se sembla a l'exemple
 polifònic que apareix a @ref{Diversos pentagrames}, però en aquest
-cas l'expressió completa es col·loca dins d'un @code{PianoStaff}:
+cas l'expressió completa es col.loca dins d'un @code{PianoStaff}:
 
 @example
 \new PianoStaff <<
@@ -1084,7 +1084,7 @@ infantil, @qq{Girls and boys come out to play}:
 
 Es pot assignar la @notation{lletra} a aquestes notes combinant
 ambdues amb la paraula clau @code{\addlyrics}.  La lletra s'escriu
-separant cada síl·laba mitjançant un espai.
+separant cada síl.laba mitjançant un espai.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 <<
@@ -1113,8 +1113,8 @@ succeir al mateix temps.
 @cindex guió baix
 @cindex lletra, alineació de
 @cindex alineació de la lletra
-@cindex lletra, paraules polisíl·labes
-@cindex paraules polisíl·labes en la lletra
+@cindex lletra, paraules polisíl.labes
+@cindex paraules polisíl.labes en la lletra
 
 Glossari musical:
 @rglos{melisma},
@@ -1154,8 +1154,8 @@ Aquest és un bon exemple de la utilitat de les comprovacions de
 compàs.  Ara bé, si mirem la música, podem observar que la lletra
 addicional no s'alinea correctament amb les notes.  La paraula
 @q{shine} s'ha de cantar sobre dues notes, no una.  Això es coneix
-com @notation{melisma}, una síl·laba única que es canta sobre més
-d'una nota.  Existeixen diverses formes de fer que una síl·laba
+com @notation{melisma}, una síl.laba única que es canta sobre més
+d'una nota.  Existeixen diverses formes de fer que una síl.laba
 recaigui sobre diverses notes, sent la més senzilla escriure una
 lligadura d'expressió sobre elles (vegeu @ref{Lligadures d'unió y d'expressió}):
 
@@ -1215,10 +1215,10 @@ melisma:
 >>
 @end lilypond
 
-Si una síl·laba s'estén sobre diverses notes o una sola nota molt
+Si una síl.laba s'estén sobre diverses notes o una sola nota molt
 llarga, normalment es traça una @notation{línia extensora} des de
-la síl·laba que s'estén i per sota de totes les notes que
-corresponen a aquesta síl·laba.  S'escriu com dos guions baixos
+la síl.laba que s'estén i per sota de totes les notes que
+corresponen a aquesta síl.laba.  S'escriu com dos guions baixos
 @code{__}.  Heus aquí un exemple extret dels primers tres
 compassos del @notation{Lament de Dido}, de @notation{Dido i
 Enees} de Purcell:
@@ -1239,11 +1239,11 @@ Enees} de Purcell:
 @end lilypond
 
 Fins al moment, cap dels exemples implicaven paraules que
-tinguessin més d'una síl·laba.  Aquestes paraules es reparteixen
-en general a raó d'una nota per cada síl·laba, amb guions curts
-entre les síl·labes.  Aquests guions separadors es teclegen com
+tinguessin més d'una síl.laba.  Aquestes paraules es reparteixen
+en general a raó d'una nota per cada síl.laba, amb guions curts
+entre les síl.labes.  Aquests guions separadors es teclegen com
 dos guions, amb el resultat d'un guió curt centrat entre les
-síl·labes. Presentem a continuació un exemple que demostra això i
+síl.labes. Presentem a continuació un exemple que demostra això i
 tot el que hem après fins aquest moment sobre l'alineació de la
 lletra a les notes.
 
@@ -1266,12 +1266,12 @@ lletra a les notes.
 @end lilypond
 
 Alguns textos (especialment els que estan en italià o català)
-requereixen el contrari: col·locar més d'una síl·laba a una única
-nota. Això s'aconsegueix enllaçant les síl·labes entre sí
+requereixen el contrari: col.locar més d'una síl.laba a una única
+nota. Això s'aconsegueix enllaçant les síl.labes entre sí
 mitjançant un guió baix simple @code{_} (sense cap espai), o bé
 envoltant-les entre claudàtors.  Aquí apareix un exemple procedent
-del @notation{Barber de Sevilla} de Rossini, on la síl·laba
-@notation{al} es canta sobre la mateixa nota que la síl·laba
+del @notation{Barber de Sevilla} de Rossini, on la síl.laba
+@notation{al} es canta sobre la mateixa nota que la síl.laba
 @notation{go} de la paraula @q{Largo} a l'ària de Fígaro
 @notation{Largo al factotum}:
 
@@ -1387,7 +1387,7 @@ musicaAmbNom = @{ @dots{} @}
 @end example
 
 El contingut de l'expressió musical @code{musicaAmbNom} es pot
-usar posteriorment col·locant una barra invertida davant del nom
+usar posteriorment col.locant una barra invertida davant del nom
 (@code{\musicaAmbNom}, igual que una ordre normal del LilyPond).
 
 @lilypond[verbatim,quote]
@@ -1511,7 +1511,7 @@ En aquest mode, el LilyPond tractarà totes les altures com valors
 absoluts.  Una @code{c'} significarà sempre un Do central,
 una @code{b} significarà sempre la nota immediatament per sota del
 Do central i una @code{g,} significarà sempre la nota que es
-col·loca a la primera línia del pentagrama en clau de Fa.
+col.loca a la primera línia del pentagrama en clau de Fa.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 {
diff --git a/Documentation/ca/learning/fundamental.itely b/Documentation/ca/learning/fundamental.itely
index ad64d00184..0a55eddd81 100644
--- a/Documentation/ca/learning/fundamental.itely
+++ b/Documentation/ca/learning/fundamental.itely
@@ -187,7 +187,7 @@ resta de les instruccions que comencen amb una barra invertida
 cap expressió musical.  Per tant, es poden posar dins d'un bloc
 @code{\score} o a fora d'ell.  De fet, aquestes instruccions se
 situen en general fora del bloc @code{\score} (per exemple,
-@code{\header} se sol col·locar abans de la instrucció
+@code{\header} se sol col.locar abans de la instrucció
 @code{\score}, com mostra l'exemple que apareix al principi de la
 secció.)
 
@@ -467,7 +467,7 @@ s'imprimeixi a la meitat d'una línia.
 
 @cindex pentagrama, posicionat del
 
-La secció ossia es pot col·locar a sobre del pentagrama de la
+La secció ossia es pot col.locar a sobre del pentagrama de la
 manera següent:
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
@@ -489,14 +489,14 @@ manera següent:
 Aquest exemple utilitza @code{\with}, que s'explica en tot detall
 més endavant.  És un mitjà per modificar el comportament
 predeterminat d'un sol pentagrama.  En aquest exemple, diu que el
-pentagrama nou s'ha de col·locar per sobre del pentagrama anomenat
+pentagrama nou s'ha de col.locar per sobre del pentagrama anomenat
 @qq{main} en comptes de la posició predeterminada que seria per sota.
 
 @seealso
 Els fragments d'ossia s'escriuen sovint sense clau i sense
 indicació de compàs, i generalment amb una lletra més petita.  Per
 fer això caldrien més ordres que encara no s'han vist.  Vegeu
-@ref{Mida dels objectes} i @ruser{Pentagrames d'Ossia}.
+@ref{Size of objects} i @ruser{Ossia staves}.
 
 @node Quant a la no niuabilitat de claus i lligadures
 @subsection Quant a la no niuabilitat de claus i lligadures
@@ -735,7 +735,7 @@ Anomenarem això la @emph{construcció simultània}.  Les lligadures
 (de prolongació i d'expressió) solament poden connectar notes
 que estiguin dins de la mateixa veu, en conseqüència les
 lligadures no poden entrar o sortir d'una construcció
-simultània. A la inversa, les veus paral·leles de construccions
+simultània. A la inversa, les veus paral.leles de construccions
 simultànies diferents sobre el mateix pentagrama són la mateixa
 veu. Hi ha altres propietats relatives a les veus que també
 impliquen construccions simultànies. A continuació veiem el mateix
@@ -791,8 +791,8 @@ aspes, i la veu quatre (que no es fa servir aquí) a aspes color
 magenta.  @code{\voiceNeutralStyle} (que tampoc no es fa servir
 aquí) retorna tot a l'estil predeterminat.  Veurem més endavant
 com l'usuari pot crear instruccions com aquestes.  Vegeu
-@ref{Visibilitat i color dels objectes} i
-@ref{Ús de variables per als ajustos de disposició}.
+@ref{Visibility and color of objects} i
+@ref{Using variables for layout adjustments}.
 
 @cindex polifonia i mode relatiu
 @cindex relatiu, mode, polifonia i
@@ -814,7 +814,7 @@ nota de l'acord precedent.  Així, en
 @code{notaE} és relativa a @code{notaD}, no a @code{notaA}.
 
 Una forma alternativa, que podria ser més clara si les notes a les
-veus estan molt separades, és col·locar una instrucció
+veus estan molt separades, és col.locar una instrucció
 @code{\relative} al principi de cada veu:
 
 @example
@@ -831,7 +831,7 @@ Finalment, analitzem les veus en una peça de música més
 complexa. Heus aquí les notes dels dos primers compassos del segon
 dels Dos Nocturns de Chopin, Op 32.  Aquest exemple s'utilitzarà
 en fases posteriors dins del present capítol i el següent, per
-il·lustrar diverses tècniques per produir notació, i per tant us
+il.lustrar diverses tècniques per produir notació, i per tant us
 demanem que ignoreu per ara qualsevol cosa al codi subjacent que
 li sembli misteriós i tan sols es concentri a la música i les veus
 (totes les complicacions s'explicaran a seccions posteriors).
@@ -956,17 +956,17 @@ invertides (@code{\\}).
 
 @noindent
 Veiem que això arregla la direcció de la plica, però la
-col·locació horitzontal de les notes no és la desitjada.  El
+col.locació horitzontal de les notes no és la desitjada.  El
 LilyPond desplaça les notes interiors quan elles o les seves
-pliques d'una altra manera col·lisionarien amb les veus exteriors,
+pliques d'una altra manera col.lisionarien amb les veus exteriors,
 però això no és el més adequat per a música de piano.  En altres
 situacions, els desplaçaments que el LilyPond aplica poden no
-eliminar les col·lisions.  El LilyPond aporta diverses formes
-d'ajustar la col·locació horitzontal de les notes.  Encara no
+eliminar les col.lisions.  El LilyPond aporta diverses formes
+d'ajustar la col.locació horitzontal de les notes.  Encara no
 estem preparats per veure com es corregeix això, per la qual cosa
 deixarem el problema per a una secció posterior (vegeu la
 propietat @code{force-hshift} a
-@ref{Arreglar notació amb superposicions}).
+@ref{Fixing overlapping notation}).
 
 @warning{No es poden crear lletres ni objectes d'extensió
 (com ara lligadures, reguladors, etc.) @q{entre} veus diferents.}
@@ -1096,7 +1096,7 @@ que es pugui traçar una lligadura per sobre d'elles.
   c16^( d e f
   % Comença una secció simultània de tres veus
   <<
-    % Continua la veu principal en paral·lel
+    % Continua la veu principal en paral.lel
     { g4 f e | d2 e) | }
     % Inicia la segona veu
     \new Voice {
@@ -1177,8 +1177,8 @@ està en silenci, com per exemple:
 @subsubheading Columnes de notes
 
 @cindex columna de notes
-@cindex col·lisions de notes
-@cindex notes, col·lisions de
+@cindex col.lisions de notes
+@cindex notes, col.lisions de
 @cindex desplaçament, instruccions de
 @funindex \shiftOff
 @funindex shiftOff
@@ -1195,7 +1195,7 @@ ocasionalment més) columnes per evitar el solapament dels caps.
 Reben el nom de columnes de notes.  Hi ha columnes diferents per a
 cada veu, i el desplaçament especificat en curs depenent de la veu
 s'aplica a la columna de la nota si en cas contrari es produís una
-col·lisió.  Això es pot veure a l'exemple anterior. Al compàs 2 el
+col.lisió.  Això es pot veure a l'exemple anterior. Al compàs 2 el
 Do a la veu dos està desplaçat a la dreta respecte del Re de la
 veu u, i a l'últim acord el Do de la veu tres també està desplaçat
 a la dreta respecte de les altres notes.
@@ -1203,7 +1203,7 @@ a la dreta respecte de les altres notes.
 Les instruccions @code{\shiftOn}, @code{\shiftOnn},
 @code{\shiftOnnn} i @code{\shiftOff} especifiquen el grau que
 s'han de desplaçar les notes i acords de la veu si en cas contrari
-es produís una col·lisió.  De forma predeterminada, les veus
+es produís una col.lisió.  De forma predeterminada, les veus
 exteriors (normalment les veus u i dos) tenen com a especificació
 @code{\shiftOff}, mentre que les veus interiors (tres i quatre)
 tenen especificat @code{\shiftOn}.  Quan s'aplica un desplaçament,
@@ -1212,8 +1212,8 @@ quatre es desplacen cap a l'esquerra.
 
 @code{\shiftOnn} i @code{\shiftOnnn} defineixen nivells
 addicionals de desplaçament que es poden especificar temporalment
-per resoldre col·lisions en situacions complexes (vegeu
-@ref{Exemples reals de música}).
+per resoldre col.lisions en situacions complexes (vegeu
+@ref{Real music example}).
 
 Una columna de notes pot contenir sols una nota (o acord) d'una
 veu amb les pliques cap amunt i una nota (o acord) d'una veu amb
@@ -1225,7 +1225,7 @@ massa columnes de notes}.
 
 @seealso
 Manual d'aprenentatge:
-@ref{Moure objectes}.
+@ref{Moving objects}.
 
 Referència de la notació:
 @ruser{Diverses veus}.
@@ -1293,7 +1293,7 @@ per desactivar el barrat automàtic.
 @cindex cor, sistema de
 
 Ara reutilitzarem l'exemple anterior de «Judes Macabeu» per a
-il·lustrar aquesta tècnica més flexible.  Primer la reescriurem
+il.lustrar aquesta tècnica més flexible.  Primer la reescriurem
 per que faci servir variables, de manera que la música i la lletra
 es puguin separar de l'estructura de pentagrames.  També
 introduirem una clau de grup de ChoirStaff.  La lletra pròpiament
@@ -1343,7 +1343,7 @@ SopTwoLyrics = \lyricmode {
 Aquesta és l'estructura bàsica de totes les partitures vocals.  Es
 poden afegir més pentagrames segons es necessiti, es poden afegir
 més veus als pentagrames i més estrofes a la lletra, i les
-variables que contenen la música es poden col·locar fàcilment en
+variables que contenen la música es poden col.locar fàcilment en
 fitxers separats quan es facin massa llargs.
 
 @cindex himne, estructura de
@@ -1988,7 +1988,7 @@ tipus de context s'identifica mitjançant la utilització del nom
 del seu tipus, com @code{Staff}, precedit d'una barra invertida:
 @code{\Staff}.  L'enunciat que estableix el valor de la propietat
 és el mateix que el que està en un bloc @code{\with}, presentat
-anteriorment.  Es col·loca en un bloc @code{\context} dins d'un
+anteriorment.  Es col.loca en un bloc @code{\context} dins d'un
 bloc @code{\layout}.  Cada bloc @code{\context} afecta a tots els
 contextos del tipus especificat al llarg del bloc @code{\score} o
 @code{\book} en el que apareix el bloc @code{\layout}.  A
@@ -2081,7 +2081,7 @@ Per eliminar un gravador d'un context únic, usem la instrucció
 @code{\with} situada immediatament després de la instrucció que
 crea el context, com a la secció anterior.
 
-Com a il·lustració, repetim un exemple estret de la secció
+Com a il.lustració, repetim un exemple estret de la secció
 anterior amb les línies del pentagrama eliminades.  Recordeu que
 les línies del pentagrama estan dibuixades pel gravador
 @code{Staff_symbol_engraver}.
@@ -2227,14 +2227,14 @@ que creen.  Si es suprimeix el gravador de caps de nota
 @code{Note_heads_engraver}, no es produeix cap cap i per tant no
 es creen tampoc pliques ni barres.
 
-@node Estendre les plantilles
-@section Estendre les plantilles
+@node Extensió de les plantilles
+@section Extensió de les plantilles
 @translationof Extending the templates
 
 Heu llegit el tutorial i ara sabeu escriure música.  Però, com
 podeu posar els pentagrames que voleu?  Les plantilles estan molt
 bé, però què passa si voleu alguna cosa que està en cap plantilla?
-Bé, podeu trobar muntanyes de plantilles (vegeu @ref{Plantilles})
+Bé, podeu trobar muntanyes de plantilles (vegeu @ref{Templates})
 que us poden servir com a punt de partida.  Però i si voleu
 quelcom que no està contemplat aquí? Continueu llegint.
 
@@ -2243,7 +2243,7 @@ quelcom que no està contemplat aquí? Continueu llegint.
 * Partitura vocal a quatre veus SATB::
 * Crear una partitura partint de zero::
 * Estalviar tecleig mitjançant variables i funcions::
-* Partitures y particel·les::
+* Partitures y particel.les::
 @end menu
 
 @node Soprano i violoncel
@@ -2305,7 +2305,7 @@ melodia = \relative c' @{
 
 No necessitem dues instruccions @code{\version}.  Ens caldrà la
 secció @code{melodia}.  No volem dues seccions @code{\score} (si
-tinguéssim dues @code{\score}s, acabaríem amb dues particel·les
+tinguéssim dues @code{\score}s, acabaríem amb dues particel.les
 per separat.)  Volem les dues juntes, com un duo. Dins de la secció
 @code{\score}, no ens fan falta dos @code{\layout} ni dos
 @code{\midi}.
@@ -2434,7 +2434,7 @@ musicaVioloncel = \relative c {
 
 @seealso
 Les plantilles d'inici es poden trobar a l'apèndix
-@q{Plantilles}, vegeu @ref{Plantilles de pentagrama únic}.
+@q{Plantilles}, vegeu @ref{Single staff templates}.
 
 @node Partitura vocal a quatre veus SATB
 @subsection Partitura vocal a quatre veus SATB
@@ -2497,7 +2497,7 @@ lower = \relative c, {
 }
 
 \score {
-  <<  % combina el pentagrama del cor i del piano en paral·lel
+  <<  % combina el pentagrama del cor i del piano en paral.lel
     \new ChoirStaff <<
       \new Staff = "sopranos" <<
         \set Staff.instrumentName = #"Soprano"
@@ -2546,7 +2546,7 @@ lower = \relative c, {
 @end lilypond
 
 Cap de les plantilles proporciona aquesta disposició amb
-exactitud.  La més semblant és @ref{Partitura vocal SATB i reducció per a piano automàtica}, però necessitem
+exactitud.  La més semblant és @ref{SATB vocal score and automatic piano reduction}, però necessitem
 canviar la disposició i afegir un acompanyament de piano que no
 estigui derivat automàticament de les parts vocals.  Les variables
 que contenen la música i la lletra de les parts vocals és
@@ -2724,7 +2724,7 @@ lower = \relative c, {
 }
 
 \score {
-  <<  % combina el ChoirStaff i PianoStaff en paral·lel
+  <<  % combina el ChoirStaff i PianoStaff en paral.lel
     \new ChoirStaff <<
       \new Staff = "sopranos" <<
         \set Staff.instrumentName = #"Soprano"
@@ -3200,20 +3200,20 @@ La utilització d'identificadors també és una bona forma de reduir
 el treball si la sintaxis d'entrada del LilyPonod canvia (vegeu
 @rprogram{Actualització de fitxers amb convert-ly}).  Si teniu una sola
 definició (com ara @code{\dolce}) per a tots els fitxers (vegeu
-@ref{Fulls d'estil}), i després la sintaxis es modifica, sols
+@ref{Style sheets}), i després la sintaxis es modifica, sols
 haurà d'actualitzar la seva definició @code{\dolce} única, enlloc
 de haver de fer canvis a cadascú dels fitxers @file{.ly}.
 
-@node Partitures i particel·les
-@subsection Partitures i particel·les
+@node Partitures i particel.les
+@subsection Partitures i particel.les
 @translationof Scores and parts
 
 En música orquestral, totes les notes s'imprimeixen dues vegades.
-Un cop en les particel·les per a tots els músics, i una altra per
+Un cop en les particel.les per a tots els músics, i una altra per
 a la partitura del director.  Els identificadors es poden usar per
 evitar la duplicació del treball.  La música s'escriu un cop
 s'emmagatzema en una variable.  El contingut d'aquesta variable
-s'usa després per generar tant la particel·la com la partitura del
+s'usa després per generar tant la particel.la com la partitura del
 director.
 
 És molt convenient definir les notes en un fitxer especial.  Per
@@ -3228,7 +3228,7 @@ notesTrompa = \relative c @{
 @end example
 
 @noindent
-Després es fa una particella escrivint en un fitxer el següent:
+Després es fa una particel.la escrivint en un fitxer el següent:
 
 @example
 \include "trompa.ly"
@@ -3277,7 +3277,7 @@ llargs.  Per exemple, aquest silenci ocupa 3@tie{}compassos de 2/4
 R2*3
 @end example
 
-Quan s'imprimeix la particella s'han de comprimir els silencis
+Quan s'imprimeix la particel.la s'han de comprimir els silencis
 multicompàs.  Això es fa establint una variable de temps de execució
 
 @example
diff --git a/Documentation/ca/learning/tutorial.itely b/Documentation/ca/learning/tutorial.itely
index 0afad618d3..d16502aed8 100644
--- a/Documentation/ca/learning/tutorial.itely
+++ b/Documentation/ca/learning/tutorial.itely
@@ -233,8 +233,8 @@ Glossari musical:
 La manera més senzilla d'introduir les notes és mitjançant la
 utilització del model @code{\relative} (relatiu). En aquest mode,
 s'escull l'octava automàticament sota el supòsit que la següent
-nota es col·locarà sempre el més a prop de la nota actual, és a
-dir, es col·locarà a l'octava compresa dins de fins a tres espais
+nota es col.locarà sempre el més a prop de la nota actual, és a
+dir, es col.locarà a l'octava compresa dins de fins a tres espais
 de pentagrama a partir de la nota anterior.  Començarem per
 introduir el fragment musical més elemental: una
 @notation{escala}, on cada nota està compresa dins de tans sols un
@@ -249,7 +249,7 @@ espai de pentagrama des de la nota anterior.
 @end lilypond
 
 La nota inicial és el @notation{Do central}.  Cada nota successiva
-es col·loca el més a prop possible de la nota prèvia (en altres
+es col.loca el més a prop possible de la nota prèvia (en altres
 paraules: la primera @samp{c} és el Do més proper al Do central; a
 aquesta nota la segueix el Re més a prop a la nota prèvia, i així
 successivament).  Podem crear melodies amb intervals més grans,
@@ -565,7 +565,7 @@ aquest fitxer, com a l'exemple següent:
 \version "@w{@version{}}"
 @end example
 
-Per conveni, l'enunciat de versió es col·loca al principi del
+Per conveni, l'enunciat de versió es col.loca al principi del
 fitxer del LilyPond.
 
 L'enunciat de versió és important per dos motius com a mínim.  En
@@ -637,7 +637,7 @@ manera que no té cap efecte sobre la sortida impresa.  Hi ha dos
 tipus de comentaris.  El símbol de percentatge @samp{%} introdueix
 un comentari de línia; s'ignora tot el que es troba després de
 @samp{%} a aquesta línia.  Per conveni, una  línia de comentari es
-col·loca @emph{per sobre} del codi a què es refereix el comentari.
+col.loca @emph{per sobre} del codi a què es refereix el comentari.
 
 @example
 a4 a a a
@@ -841,7 +841,7 @@ corresponents de la @rusernamed{Top, Referència de la notació}.
 
 @item
 @strong{Abans d'intentar de modificar els resultats predeterminats}:
-llegiu la secció @ref{Trucar la sortida}
+llegiu la secció @ref{Tweaking output}
 del manual d'Aprenentatge.
 
 @item
diff --git a/Documentation/ca/macros.itexi b/Documentation/ca/macros.itexi
index 02ba40e8b4..b83295ad7a 100644
--- a/Documentation/ca/macros.itexi
+++ b/Documentation/ca/macros.itexi
@@ -321,12 +321,12 @@ Per a la versió del LilyPond @version{}
 
 @macro rcontrib{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,contributor-big-page,Guia del col·laborador}
+@ref{\TEXT\,,,contributor-big-page,Guia del col.laborador}
 @end macro
 
 @macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,contributor-big-page,Guia del col·laborador}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,contributor-big-page,Guia del col.laborador}
 @end macro
 
 @macro rweb{TEXT}
@@ -438,12 +438,12 @@ Per a la versió del LilyPond @version{}
 
 @macro rcontrib{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,contributor,Guia del col·laborador}
+@ref{\TEXT\,,,contributor,Guia del col.laborador}
 @end macro
 
 @macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,contributor,Guia del col·laborador}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,contributor,Guia del col.laborador}
 @end macro
 
 @macro rweb{TEXT}
@@ -550,12 +550,12 @@ Per a la versió del LilyPond @version{}
 
 @macro rcontrib{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-contributor,Guia del col·laborador}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-contributor,Guia del col.laborador}
 @end macro
 
 @macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-contributor,Guia del col·laborador}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-contributor,Guia del col.laborador}
 @end macro
 
 @macro rweb{TEXT}
@@ -679,12 +679,12 @@ Per a la versió del LilyPond @version{}
 
 @macro rcontrib{TEXT}
 @lilyvindex{\TEXT\}
-@ref{\TEXT\,,,contributor,Guia del col·laborador}
+@ref{\TEXT\,,,contributor,Guia del col.laborador}
 @end macro
 
 @macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY}
 @lilyvindex{\TEXT\}
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,contributor,Guia del col·laborador}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,contributor,Guia del col.laborador}
 @end macro
 
 @macro rweb{TEXT}
diff --git a/Documentation/ca/usage/running.itely b/Documentation/ca/usage/running.itely
index 916fdad5c7..be6ef661c2 100644
--- a/Documentation/ca/usage/running.itely
+++ b/Documentation/ca/usage/running.itely
@@ -219,13 +219,13 @@ L'opció @option{--jail} funciona canviant l'arrel de
 @command{lilypond} a @var{gàbia} just o abans de començar el
 procés de compilació en sí.  Si es fa això es canvien l'usuari i
 el grup als que s'han donat a l'opció, i el directori actual es
-canvia a @var{directori}.  Aquesta instal·lació garanteix que no
+canvia a @var{directori}.  Aquesta instal.lació garanteix que no
 és possible, al menys en teoria, escapar a la gàbia.  Observeu que
 perquè funcioni @option{--jail}, s'ha d'executar
 @command{lilypond} com root, cosa que normalment es pot fer d'una
 forma segura utilitzant @command{sudo}.
 
-La instal·lació d'una gàbia pot ser un assumpte relativament
+La instal.lació d'una gàbia pot ser un assumpte relativament
 complex, atès que hem d'assegurar-nos que el LilyPond pot trobar
 @emph{dins} de la pròpia gàbia tot el que necessita per poder
 compilar la font.  Una típica configuració de gàbia de chroot
@@ -255,7 +255,7 @@ permisos d'escriptura per a aquest usuari, i s'ha de passar el valor
 El LilyPond necessita llegir alguns fitxers mentre s'executa,
 Tots aquests fitxers s'han de copiar  dins de la gàbia, sota la
 mateixa ruta en la qual apareixen al sistema de fitxers real de
-root.  Tot el contingut de la instal·lació del LilyPond (per exemple
+root.  Tot el contingut de la instal.lació del LilyPond (per exemple
 @file{/usr/share/lilypond}) s'ha de copiar.
 
 Si sorgeixen problemes, la forma més senzilla de rastrejar-los és
@@ -431,8 +431,8 @@ mateix efecte que @code{-dno-print-pages}.
 @tab @code{svg}
 @tab Gràfics vectorials escalables.  Crea un únic fitxer
 @code{SVG}, sense tipus tipogràfics de lletra incrustats, per a
-cada pàgina de sortida.  Es recomana instal·lar el tipus de lletra
-Century Schoolbook, que està inclòs a la instal·lació del
+cada pàgina de sortida.  Es recomana instal.lar el tipus de lletra
+Century Schoolbook, que està inclòs a la instal.lació del
 LilyPond, per a un renderitzat òptim.  Sota l'UNIX, bastarà amb
 que copieu aquests fitxers de tipus de lletra del directori del
 Lilypond (normalment @file{/usr/share/lilypond/VERSION/fonts/otf/})
@@ -558,7 +558,7 @@ partitura es processi.
 
 @item @code{job-count}
 @tab @code{#f}
-@tab Processa en paral·lel, usant el nombre de tasques donat.
+@tab Processa en paral.lel, usant el nombre de tasques donat.
 
 @item @code{log-file}
 @tab @code{#f [fitxer]}
@@ -593,7 +593,8 @@ cadena ha d'anar tancada entre cometes dobles.
 
 @item @code{point-and-click}
 @tab @code{#f}
-@tab Afegeix enllaços d'@q{apuntar i clicar} a la sortida @code{PDF}. Vegeu
+@tab Afegeix enllaços d'@q{apuntar i
+clicar} a la sortida @code{PDF}. Vegeu
 @ref{Point and click}.
 
 @item @code{preview}
@@ -735,7 +736,7 @@ rerefons SVG.
 
 @item @code{trace-memory-frequency}
 @tab @code{#f}
-@tab Registra l'ús de cèl·lules del Scheme aquesta quantitat de
+@tab Registra l'ús de cèl.lules del Scheme aquesta quantitat de
 vegades per segon.  Bolca els resultats en @code{FITXER.stacks} i
 en @code{FITXER.graph}.
 
@@ -799,7 +800,7 @@ passos son vàlids per a Ubuntu GNU/Linux, i poden requerir l'ús de
 
 @itemize
 
-@item Instal·leu els paquets necessaris: el LilyPond, el Ghostscript i l'ImageMagick.
+@item Instal.leu els paquets necessaris: el LilyPond, el Ghostscript i l'ImageMagick.
 
 @item Creeu un usuari nou amb el nom de @code{lily}:
 
@@ -865,7 +866,7 @@ loopdevice=/dev/loop0
 jaildir=/mnt/lilyloop
 # prefix (sense la barra inicial!)
 lilyprefix=usr/local
-# el directori en el qual el LilyPond es troba instal·lat en el sistema
+# el directori en el qual el LilyPond es troba instal.lat en el sistema
 lilydir=/$lilyprefix/lilypond/
 
 userhome=$home/$username
@@ -938,7 +939,7 @@ per acabat, però el pas següent se saltarà.
 @cindex fatal, error
 És clar que alguna cosa va malament, i el LilyPond no pot
 continuar.  Poques vegades passa això.  La causa més freqüent són
-els tipus de lletra mal instal·lats.
+els tipus de lletra mal instal.lats.
 
 @item Error del Scheme
 @cindex traça del Scheme
@@ -1070,7 +1071,7 @@ Això és així perquè no hi ha cap context @code{Staff} quan es
 processa la instrucció override de sobreescriptura, es crea un
 implícitament i la sobreescriptura s'aplica a aquest context, però
 aleshores la instrucció @code{\new Staff} crea un pentagrama nou i
-diferent, en el qual es col·loquen les notes.  El codi correcte
+diferent, en el qual es col.loquen les notes.  El codi correcte
 per acolorir totes les notes de vermell és
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
@@ -1187,7 +1188,7 @@ de forma seqüencial:
 
 @noindent
 però és més probable que us trobeu utilitzant angles dobles de
-manera que els pentagrames nous s'insereixin en paral·lel, és a
+manera que els pentagrames nous s'insereixin en paral.lel, és a
 dir, simultàniament:
 
 @lilypond[quote,verbatim]
diff --git a/Documentation/ca/web.texi b/Documentation/ca/web.texi
index 2159a81674..330640ce77 100644
--- a/Documentation/ca/web.texi
+++ b/Documentation/ca/web.texi
@@ -61,7 +61,7 @@ Free Documentation License''.
 * LilyPond: (lilypond-notation).                      Referència de la notació amb el Lilypond.
 * Fragments de codi del LilyPond: (lilypond-snippets). Consells, trucs i exemples curts.
 * Referència de funcionament intern: (lilypond-internals). Definicions pera a la construcció de trucs.
-* Utilització del prrograma: (lilypond-usage). Instal·lació i execució de les aplicacions
+* Utilització del prrograma: (lilypond-usage). Instal.lació i execució de les aplicacions
 * Pàgina web: (lilypond-web).    Vista prèvia de la nova pàgina.
 * lilypond: (lilypond-usage)Executar el Lilypond.   Invocar el programa LilyPond.
 * abc2ly: (lilypond-usage)Invocació d'abc2ly.      Importació d'ABC.
diff --git a/Documentation/ca/web/community.itexi b/Documentation/ca/web/community.itexi
index ad6d7832e6..073597a649 100644
--- a/Documentation/ca/web/community.itexi
+++ b/Documentation/ca/web/community.itexi
@@ -40,14 +40,14 @@
 @itemize
 
 @item
-@ref{Presteu la vostra ajuda}: se sol·licita la vostra col·laboració.
+@ref{Presteu la vostra ajuda}: se sol.licita la vostra col.laboració.
 
 
 @item
 @ref{Patrocini}: contribucions financeres.
 
 @item
-@ref{Desenvolupament}: per a col·laboradors i pilots de prova.
+@ref{Desenvolupament}: per a col.laboradors i pilots de prova.
 
 @item
 @ref{GSoC 2012}: les nostres idees per a l'edició 2012 del «Google
@@ -63,7 +63,7 @@ Summer of Code» (Estiu de Codi del Google).
 @divEnd
 
 @divClass{column-right-bottom}
-@subheading Miscel·lània
+@subheading Miscel.lània
 
 @itemize
 
@@ -130,7 +130,7 @@ escriure a la llista lilypond-user mitjançant el gmane}
 @subsubheading El dipòsit de fragments de codi del LilyPond
 
 El dipòsit de fragments de codi del LilyPond és una gran
-col·lecció d'exemple enviats pels usuaris, que es poden copiar i
+col.lecció d'exemple enviats pels usuaris, que es poden copiar i
 usar lliurement en les seves pròpies obres. Vegeu les coses que
 han escrit els altres, i afegiu les vostres pròpies!
 
@@ -644,7 +644,7 @@ implementació, simplificació, documentació i depuració.
 @c it's good to emphasize the "stable" part.  -gp
 @warning{Aquestes són les versionns @emph{inestables de
 desenvolupment}.  Si teniu el més lleuger dubte en torn a com usar
-o instal·lar el LilyPond, us comminem a utilitzar la
+o instal.lar el LilyPond, us comminem a utilitzar la
 @ref{Descàrrega, descàrrega estable}, i llegeixi els @ref{Manuals,
 manuals estables}.}
 
@@ -665,7 +665,7 @@ un número @q{menor} de versió imparell (per exemple 2.7, 2.9, 2.11).
 @divClass{column-left-top}
 @subheading Descàrrega
 
-Les instruccions de Git i per a la compilació estan a la Guia del Col·laborador.
+Les instruccions de Git i per a la compilació estan a la Guia del Col.laborador.
 
 @quotation
 @uref{http://git.sv.gnu.org/gitweb/?p=lilypond.git, Dipòsit Git del LilyPond}
@@ -700,16 +700,16 @@ voldran descarregar l'últim fitxer binari:
 
 
 @divClass{column-right-top}
-@subheading Guia del col·laborador
+@subheading Guia del col.laborador
 
 El desenvolupament del LilyPond és un assumpte força complicat.
 El LilyPond és un projecte gran i (més o menys) estable.  Per
-poder ajudar als nous col·laboradors, i per mantenir tot el
+poder ajudar als nous col.laboradors, i per mantenir tot el
 sistema (més o menys) estable, hem escrit un manual per als
-col·laboradors.
+col.laboradors.
 
-@docLinksBare{Guia del col·laborador, contribuïdor,
-  @rcontribnamed{Top,Guía del col·laborador},
+@docLinksBare{Guia del col.laborador, contribuïdor,
+  @rcontribnamed{Top,Guía del col.laborador},
   @manualDevelContributorSplit,
   @manualDevelContributorBig, 500 kB,
   @manualDevelContributorPdf, 2.8 MB}
@@ -909,9 +909,9 @@ estudiants una ajuda perquè treballin en projectes de programari
 de codi obert durant les vacances d'estiu.
 
 L'equip del LilyPond va decidir que aquesta era una oportunitat
-excel·lent per trobar col·laboradors nous i animar els estudiants
+excel.lent per trobar col.laboradors nous i animar els estudiants
 que ja participen en el desenvolupament del LilyPond a què
-s'impliquin encara més. Un dels nostre col·laboradors ha estat
+s'impliquin encara més. Un dels nostre col.laboradors ha estat
 seleccionat per a l'edició del program com a part del
 @uref{http://www.gnu.org/, project GNU}; esperem poder participar
 també a edicions futures.
@@ -923,7 +923,7 @@ també a edicions futures.
 
 Més a baix hi apareix una llista dels projectes que hem suggerit
 per als estudiants del GSoC 2012.  Tot i que ha finalitzat el plaç
-de sol·licituds, hem decidit mantenir visible aquesta pàgina com
+de sol.licituds, hem decidit mantenir visible aquesta pàgina com
 inspiració per a qualsevol persona interessada en el
 desenvolupament del LilyPond.  Alguns membres de l'equip de
 desenvolupament estan disposats a prestar la seva ajuda a aquells
@@ -1005,7 +1005,7 @@ Sovint la forma predeterminada de les corbes de lligadura no és
 satisfactòria.  No estan contemplades les lligadures d'unió entre
 notes enharmòniques @code{@{ dos' - reb' @}}, les lligadores
 "trencades" per una clau o un canvi de pauta no estan ben
-contemplades.  El projecte inclou la recol·lecció i ordenació
+contemplades.  El projecte inclou la recol.lecció i ordenació
 d'exemples de sortida defectuosa, decidir sobre la sortida que es
 desitja tenir i escriure el codi corresponent.
 
@@ -1092,7 +1092,7 @@ que introduís més advertiments dels que hi ha actualment.
 
 
 @divClass{column-center-top}
-@subheading Col·laboradors actuals
+@subheading Col.laboradors actuals
 
 @divClass{keep-bullets}
 @subsubheading Programació
@@ -1124,7 +1124,7 @@ que introduís més advertiments dels que hi ha actualment.
 
 
 @divClass{column-center-bottom}
-@subheading Col·laboradors anteriors
+@subheading Col.laboradors anteriors
 
 @divClass{keep-bullets}
 @subsubheading Programació
@@ -1249,7 +1249,7 @@ Llista descriptiva dels canvis per versió:
 @divClass{column-center-bottom}
 @subheading Agraïments
 
-Gràcies als desenvolupadors, col·laboradors, i caçadors de
+Gràcies als desenvolupadors, col.laboradors, i caçadors de
 fallades i aportadors de suggeriments per
 @miscLink{THANKS-2.16,v2.16},
 @miscLink{THANKS-2.14,v2.14},
diff --git a/Documentation/ca/web/download.itexi b/Documentation/ca/web/download.itexi
index 2fcf5de330..03e742bc91 100644
--- a/Documentation/ca/web/download.itexi
+++ b/Documentation/ca/web/download.itexi
@@ -146,7 +146,7 @@ logotips i imatges de productes.
 
 Moltes distribucions ja inclouen al LilyPond dins dels seus
 dipòsits normals de paquets i amb freqüència són molt més fàcils
-d'instal·lar que els paquets genèrics que oferim aquí. Malgrat
+d'instal.lar que els paquets genèrics que oferim aquí. Malgrat
 això, la versió del LilyPond d'aquests dipòsits podria ser
 @emph{significativament} més antiga que la versió estable actual.
 Si voleu utilitzar els nostres paquets genèrics, comproveu que el
@@ -193,7 +193,7 @@ programa LilyPond. Vegeu @ref{Entorns millorats}.
 @end itemize
 
 
-@subsubheading Instal·lació
+@subsubheading Instal.lació
 
 A la línia d'ordres, escriviu:
 
@@ -202,7 +202,7 @@ cd CAMÍ-DEL-DIRECTORI-DE-DESCÀRREGA
 sh lilypond-@versionStable{}-SISTEMA-OPERATIU.sh
 @end example
 
-@subsubheading Desinstal·lació
+@subsubheading Desinstal.lació
 
 A la línia d'ordres, escriviu:
 
@@ -226,7 +226,7 @@ sh lilypond-@versionStable{}-SIST-OPERATIU.sh --help
 @subheading Paquets específics de cada distribució
 
 Utilitzeu el gestor de paquets de la seva distribució per
-instal·lar o actualitzar a aquestes versions.
+instal.lar o actualitzar a aquestes versions.
 
 @itemize
 
@@ -312,12 +312,12 @@ CPUs G3 i G4 (ordinadors Apple antics).
 
 @end itemize
 
-@subsubheading Instal·lació
+@subsubheading Instal.lació
 
 Feu doble clic sobre el fitxer descarregat.  Després,
 arrossegueu-lo a on voleu.
 
-@subsubheading Desinstal·lació
+@subsubheading Desinstal.lació
 
 Esborreu la carpeta LilyPond.app.
 
@@ -453,30 +453,30 @@ Per a Windows 2000, XP, Vista, Windows 7 i 8.
 
 @end itemize
 
-@subsubheading Instal·lació
+@subsubheading Instal.lació
 
 @enumerate
 
 @item
 Ubiqueu el fitxer descarregat i feu doble clic sobre ell per a
-iniciar l'instal·lador.  Seguiu les instruccions que us indica
-l'instal·lador; us recomanem que deixeu seleccionades totes les
-opcions d'instal·lació i que utilitzeu el camí d'instal·lació
+iniciar l'instal.lador.  Seguiu les instruccions que us indica
+l'instal.lador; us recomanem que deixeu seleccionades totes les
+opcions d'instal.lació i que utilitzeu el camí d'instal.lació
 predeterminat.  Cliqueu sobre el botó @q{finalitzar} quan
-l'instal·lador acabi.  El LilyPond està instal·lat.
+l'instal.lador acabi.  El LilyPond està instal.lat.
 
 @end enumerate
 
-@subsubheading Desinstal·lació
+@subsubheading Desinstal.lació
 
-Per a la desintal·lació, escolliu entre:
+Per a la desintal.lació, escolliu entre:
 
 @enumerate
 
 @item
 Ubicar l'apartat del LilyPond al menú Inici i escollir
-@q{Desinstal·la}.  Cliqueu el botó @q{Finalitza} quan acabi el
-programa de desintal·lació.
+@q{Desinstal.la}.  Cliqueu el botó @q{Finalitza} quan acabi el
+programa de desintal.lació.
 
 @end enumerate
 
diff --git a/Documentation/ca/web/introduction.itexi b/Documentation/ca/web/introduction.itexi
index bfb09013b8..9c5a08df23 100644
--- a/Documentation/ca/web/introduction.itexi
+++ b/Documentation/ca/web/introduction.itexi
@@ -107,7 +107,7 @@ les millors tradicions del gravat musical clàssic.
 
 
 @subheading Elegància
-@subsubheading Excel·lència al gravat clàssic
+@subsubheading Excel.lència al gravat clàssic
 
 @imageFloat{flat-design,png,right}
 
@@ -149,12 +149,12 @@ com a referència futura.
 
 @subsubheading Combinar música i text
 
-Col·loqueu fragments de música dins de textos sense retallar i
+Col.loqueu fragments de música dins de textos sense retallar i
 enganxeu imatges. Integreu música dins del @LaTeX{} i HTML de forma
 senzilla, o afegiu música a documents de l'OpenOffice o del
 LibreOffice mitjançant OOoLilyPond. També hi ha connectors o
 complements disponibles per permetre codi del LilyPond dins de
-diversos blogs i wikis, fent possible la col·laboració en línia.
+diversos blogs i wikis, fent possible la col.laboració en línia.
 
 @subsubheading Accessibilitat
 
@@ -195,7 +195,7 @@ modificar-lo i copiar-lo. Així doncs, esteu fart d'alguna fallada
 o demaneu alguna funcionalitat determinada? Tan sols afegiu-la
 personalment, o pagueu a algú que ho faci.
 
-@subsubheading Excel·lent suport
+@subsubheading Excel.lent suport
 
 El LilyPond funciona amb totes les plataformes populars:
 GNU/Linux, MacOS X i Windows. El LilyPond ve amb una completa
@@ -278,7 +278,7 @@ Es poden crear diferents materials de lectura a partir del mateix
 codi font. Heus aquí un extracte de la realització del
 @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux} de @emph{Giulio
 Cesare} del Haendel, en partitura completa, reducció per a piano y
-veu, i una particella de violí.
+veu, i una particel.la de violí.
 
 @exampleImage{sesto-full}
 
@@ -315,7 +315,7 @@ Journal}. S'han afegit alguns colors per millorar la visibilitat.
 @newsItem
 @subsubheading Música vocal
 
-El LilyPond és excel·lent per a tot tipus de música vocal, des
+El LilyPond és excel.lent per a tot tipus de música vocal, des
 d'himnes de música sacra fins a òperes. A continuació presentem un
 motet medieval amb uns requisits lleugerament inusuals. La veu de
 tenor està escrita en un compàs diferent a les altres però s'ha
@@ -353,7 +353,7 @@ profundament per complir amb gairebé qualsevol situació.
 @newsItem
 @subsubheading Projectes grans
 
-El LilyPond és excel·lent per a projectes grans com ara òperes o
+El LilyPond és excel.lent per a projectes grans com ara òperes o
 també obres per a orquestra simfònica. A més a més, l'entrada
 basada en text proporciona una major accessibilitat (aquest exemple
 ha estat aportat per Hu Haipeng, un compositor cec).
@@ -400,7 +400,7 @@ Sense cost: descarregueu-lo i proveu-lo! Que podeu perdre?
 
 @item
 Compartir: si us agrada el programa passeu una còpia a les vostres
-amistats, professors i professores, alumnes i col·legues!
+amistats, professors i professores, alumnes i col.legues!
 
 @item
 Disponibilitat de la font: si teniu curiositat sobre com el
@@ -548,7 +548,7 @@ per a la traducció holandesa del @emph{Saint Nicolas} del Benjamin
 Britten realitzat per @emph{Muziektheater Hollands Diep} el 2011,
 @uref{http://www.muziektheaterhollandsdiep.nl/nl/voorstellingen/sint_nicolaas_leeft,
 www.muziektheaterhollandsdiep.nl}; i està treballant actualment en
-la partitura general i particelles d'un arranjament del
+la partitura general i particel.les d'un arranjament del
 @emph{Boris Godounov} del Moussurgsky per a quartet de vent,
 piano i percussió.  S'interpretarà el 2014, de nou per part de
 @emph{Muziektheater Hollands Diep}.
@@ -861,7 +861,7 @@ facilitat d'ús i aparença dels resultats!}
 
 @divClass{testimonial-item}
 @imageFloat{darius-blasband,jpg, right}
-@subsubheading Darius Blasband, compositor (Brussel·les, Bèlgica)
+@subsubheading Darius Blasband, compositor (Brussel.les, Bèlgica)
 
 @qq{[...després de primer assaig orquestral] vaig obtenir
 nombrosos complits sobre la qualitat de les partitures. El que és
@@ -914,7 +914,7 @@ tots els compositors s'han quedat bocabadats per la qualitat del
 gravat que se'l presentava amb les proves de la seva música prèvia
 a la publicació. Em reservo part del mèrit d'això (ocupo molt
 temps a alterar els resultats, especialment les lligadures,
-sobretot als acords), però el LilyPond em dóna un excel·lent punt
+sobretot als acords), però el LilyPond em dóna un excel.lent punt
 de partida, una interfície molt intuïtiva, i la capacitat de
 modificar absolutament qualsevol cosa si el vull dedicar el temps
 necessari. Estic convençut que cap producte comercial se li apropa
@@ -942,7 +942,7 @@ més m'agrada!}
 
 
 @divClass{testimonial-item}
-@subsubheading @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux}, col·laborador de @uref{http://www.mutopiaproject.org/, Mutopia}
+@subsubheading @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux}, col.laborador de @uref{http://www.mutopiaproject.org/, Mutopia}
 
 @qq{Tenia una espècie de relació passió-odi amb el
 LilyPond. Passió perquè la primera partitura que vaig veure era
@@ -1065,12 +1065,12 @@ Aplegui acords i lletra per obtenir un full guia d'acords:
 
 
 
-@subsubheading Particelles d'orquestra
+@subsubheading Particel.les d'orquestra
 
 El fitxer d'entrada conté les notes d'una peça musical  La
-partitura i les particells es poden fer a partir d'un sol fitxer
+partitura i les particel.les es poden fer a partir d'un sol fitxer
 d'entrada, de manera que un canvi en una nota sempre afecta tant a
-les particelles com a la partitura general.  Per poder incloure la
+les particel.les com a la partitura general.  Per poder incloure la
 mateixa música en diversos llocs, assignem la música a una
 @qq{variable} (un nom):
 
@@ -1108,7 +1108,7 @@ Teniu a la vostra disposició una documentació molt més profunda a
 la secció @ref{Manuals}.
 
 Ben Lemon, usuari del LilyPond, ha creat i publicat una
-col·lecció de
+col.lecció de
 @uref{http://benlemon.me/blog/music/lilypond/operation-lilypond/,tutorials
 en vídeo} al seu blog, dirigits a nous usuaris.
 
@@ -1165,7 +1165,7 @@ In particular, don't link to:
 @uref{http://www.tunefl.com}
 
 Amb el tunefl es poden compondre tipogràficament les partitures de
-forma directa en línia sense necessitat d'instal·lar el LilyPond
+forma directa en línia sense necessitat d'instal.lar el LilyPond
 localment.  Permet provar totes les capacitats del programa usant
 una interfície web còmoda.
 
@@ -1228,7 +1228,7 @@ d'utilitzar i funciona en tots els principals sistemes operatius
 El Denemo és un editor gràfic que genera codi font del LilyPond,
 en la versió 2.8.7, i també permet la reproducció sonora de la
 música.  Permet els usuaris veure el codi d'entrada de LilyPond en
-paral·lel amb la visualització gràfica.  Es poden aplicar a les
+paral.lel amb la visualització gràfica.  Es poden aplicar a les
 notes, acords, etc., trucs del LilyPond addicionals i es desen amb
 el document del Denemo, de forma que els usuaris poden continuar
 editant-lo de manera gràfica.
@@ -1344,8 +1344,8 @@ Composer al LilyPond.
 @item
 @uref{https://github.com/ciconia/ripple/blob/master/README.markdown,Ripple}
 és un programa que ajuda en la creació de partitures i
-particelles, i que inclou un mode per barrejar diferents obres
-musicals a una sola partitura o particella.
+particel.les, i que inclou un mode per barrejar diferents obres
+musicals a una sola partitura o particel.la.
 
 @item
 @uref{http://www.rosegardenmusic.com,Rosegarden}, un seqüenciador
diff --git a/Documentation/ca/web/manuals.itexi b/Documentation/ca/web/manuals.itexi
index 84cf730387..11356fabda 100644
--- a/Documentation/ca/web/manuals.itexi
+++ b/Documentation/ca/web/manuals.itexi
@@ -438,7 +438,7 @@ maneres d'informar de les fallades, i desenvolupament.
 @subsubheading Manual web en @versionDevel
 
 @docLinksBare{Web, web,
-  @ref{Arriba,Web},
+  @ref{Amunt,Web},
   @manualDevelWebSplit-ca,
   @manualDevelWebBig-ca, 2.5 MB,
   @manualDevelWebPdf, 3.5 MB}