web-it: update

4 files changed, 210 insertions, 186 deletions

diff --git a/Documentation/it/web.texi b/Documentation/it/web.texi
index 716b7858c4..82551ac928 100644
--- a/Documentation/it/web.texi
+++ b/Documentation/it/web.texi
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: f291e8c30bbde2cf1fe2fc1b359288c94b8e2503
+    Translation of GIT committish: 1244656c3b2d852f29bd75007469e1b1ed0b616f
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -32,7 +32,7 @@
 @c Translation checkers: Luca Rossetto Casel
 
 @copying
-Copyright @copyright{} 2009--2015 degli autori.
+Copyright @copyright{} 2003--2015 degli autori.
 
 @quotation
 Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
@@ -88,7 +88,6 @@ Per la versione di LilyPond @version{}
 @c @im ageId{cmws,web-snippet-alpha.png,Catchy Musical Web Snippet}
 
 @divId{quickSummary}
-@subheading Cos'è LilyPond?
 
 LilyPond è un programma di incisione musicale e il suo scopo è produrre spartiti
 musicali della migliore qualità possibile.  Introduce nelle stampe prodotte dai
@@ -101,8 +100,6 @@ Maggiori informazioni nella nostra @ref{Introduzione}!
 @divEnd
 @divEnd
 
-@divClass{separator}
-@divEnd
 
 
 @divId{news}
@@ -120,10 +117,22 @@ Maggiori informazioni nella nostra @ref{Introduzione}!
   @c do nothing
 @end ifclear
 @ifset web_version
-  @c make the box:
-@divId{wildCardBox}
+@divId{homePageSideBar}
+@subheading Stabile
+
+@ref{Download, Download @versionStable}
+
+@ref{Manuali, Manuali @versionStable}
+
+@subheading Instabile
+
+@ref{Sviluppo, Download @versionDevel}
+
+@ref{Sviluppo, Manuali @versionDevel}
+
+
 @subheading Pondings
-@divId{wildCardText}
+@divId{pondingsText}
 
 @divEnd
 @divEnd
@@ -152,32 +161,11 @@ Maggiori informazioni nella nostra @ref{Introduzione}!
   var index = Math.floor(Math.random() * tweets.length);
   var tweet = tweets[index];
   var text = tweet.childNodes[0];
-  document.getElementById("wildCardText").innerHTML = text.nodeValue;
+  document.getElementById("pondingsText").innerHTML = text.nodeValue;
 </script>
 
 @end html
 
-@ifset web_version
-  @c make the box:
-@divId{latestVersion}
-@subheading Link rapidi
-
-@c TODO: javascript to detect OS and suggest download?
-
-@subsubheading Stabile
-
-@ref{Download, Download @versionStable}
-
-@ref{Manuali, Manuali @versionStable}
-
-@subsubheading Instabile
-
-@ref{Sviluppo, Download @versionDevel}
-
-@ref{Sviluppo, Manuali @versionDevel}
-
-@divEnd
-@end ifset
 
 
 @ifnottex
diff --git a/Documentation/it/web/community.itexi b/Documentation/it/web/community.itexi
index f046c35d79..7a872d739c 100644
--- a/Documentation/it/web/community.itexi
+++ b/Documentation/it/web/community.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 0ea80a5e850c6114d1ba7dc4cfd81d5a45d9604a
+    Translation of GIT committish: 30773c8a2cca86f5f4a6d3c4e0ba4359e5d05f91
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -50,7 +50,7 @@ quando si discute di LilyPond.
 @ref{Sviluppo}: per i collaboratori e i tester.
 
 @item
-@ref{GSoC 2012}: le nostre idee per l'edizione 2012 del Google Summer of Code.
+@ref{Google Summer of Code}: idee per il Google Summer of Code (GSoC).
 
 @item
 @ref{Autori}: le persone che hanno reso LilyPond quello che è oggi.
@@ -88,7 +88,7 @@ quando si discute di LilyPond.
 * Aiutaci::
 * Sponsor::
 * Sviluppo::
-* GSoC 2012::
+* Google Summer of Code::
 * Autori::
 * Riconoscimenti::
 * Pubblicazioni::
@@ -872,9 +872,9 @@ manuali sono reperibili su @url{http://lilypond.org}}
 @divEnd
 
 
-@node GSoC 2012
-@unnumberedsec GSoC 2012
-@translationof GSoC 2012
+@node Google Summer of Code
+@unnumberedsec Google Summer of Code
+@translationof Google Summer of Code
 
 @divClass{column-center-top}
 @subheading Che cos'è il Google Summer of Code?
@@ -883,36 +883,37 @@ manuali sono reperibili su @url{http://lilypond.org}}
 degli stipendi per lavorare a progetti di software libero durante le
 vacanze estive.
 
-Il team di LilyPond ha deciso che si tratta di un'ottima opportunità per trovare
-nuovi collaboratori e stimolare gli studenti che già partecipano allo sviluppo di
-LilyPond ad essere più coinvolti.  Uno dei nostri sviluppatori è stato accettato
-per l'edizione 2012 sotto l'egida del @uref{http://www.gnu.org/, progetto GNU};
-speriamo di partecipare anche a future edizioni.
+È un'ottima opportunità per trovare nuovi collaboratori e per stimolare gli
+studenti che già partecipano allo sviluppo di LilyPond ad impegnarsi di
+più in esso.  Uno dei nostri sviluppatori è stato accettato
+per il programma 2012 sotto l'egida del @uref{http://www.gnu.org/, progetto GNU} e
+siamo sempre in cerca di persone che vogliano partecipare ai programmi futuri.
 
 @divEnd
 
-@divClass{column-center-bottom}
-@subheading La nostra lista delle idee per il 2012
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading La lista delle nostre idee
 
-Ecco una lista di progetti che suggeriamo per gli studenti del GSoC 2012.
-Sebbene il periodo delle domande sia finito, abbiamo deciso di tenere questa
-pagina online come fonte di ispirazione per chiunque sia interessato a
-contribuire allo sviluppo di LilyPond.
-Alcuni membri del team di sviluppo sono disponibili a aiutare chi volesse
-affrontare questi progetti.
+Ecco una lista di progetti suggeriti agli studenti del GSoC 2012.  Viene
+conservata qui come fonte di ispirazione per chiunque sia interessato a
+contribuire allo sviluppo di LilyPond in futuri progetti GSoC.
+Ci sono molte altre cose da fare per migliorare LilyPond e i membri del
+team di sviluppo sono sempre disponibili a aiutare chi volesse affrontare
+progetti simili a quelli elencati sotto.
 
-Ci sono certamente molte altre cose da migliorare in LilyPond, inclusi
-progetti molto piccoli.  Una lista completa di tutti i problemi si trova
+Una lista completa di tutti i problemi da risolvere si trova
 @uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/list, qui}.
 
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-middle-color3}
 @subheading Abbellimenti
 
-Correggere i problemi di sincronizzazione degli abbellimenti,
-insieme a tutta l'architettura sottostante (si veda il
-@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/detail?id=34, numero 34 del nostro tracker}).
-Gli abbellimenti confondono il tempo di LilyPond perché è come se portassero
-indietro il tempo.  Questo causa strani effetti, specialmente quando un rigo
-ha un abbellimento e l'altro non ce l'ha.
+Correggere i problemi di sincronizzazione degli abbellimenti.
+Gli abbellimenti possono interferire col modo in cui LilyPond
+gestisce il tempo e causare strani effetti, specialmente quando si usano
+più righi e alcuni di questi hanno degli abbellimenti mentre altri
+non ce li hanno.
 
 @strong{Difficoltà:} media
 
@@ -922,11 +923,12 @@ ha un abbellimento e l'altro non ce l'ha.
 
 @strong{Mentore/i:} Mike Solomon, Carl Sorensen
 
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-middle-color3}
 @subheading MusicXML
 
-Aggiungere un'esportazione a MusicXML completa e migliorare l'importazione,
-insieme a dei test che verifichino il funzionamento.  A seconda del tempo a
-disposizione, implementare alcune o tutte le seguenti funzionalità:
+Migliorare le funzioni di importazione e esportazione di MusicXML:
 
 @divClass{keep-bullets}
 @itemize
@@ -934,30 +936,27 @@ disposizione, implementare alcune o tutte le seguenti funzionalità:
 @item
 Gestire l'esportazione del contenuto musicale principale come l'esportazione
 MIDI (ovvero usando classi dedicate dell'esportatore, derivate dalla classe
-del traduttore)
+del traduttore).
 
 @item
 Costruire l'albero XML del contenuto musicale di base,
-aggiungere un collegamento dall'evento musicale al tag XML
+aggiungere un collegamento dall'evento musicale al tag XML.
 
 @item
-Far sì che tutti gli incisori di LilyPond facciano il loro lavoro
+Far sì che tutti gli incisori di LilyPond facciano il loro lavoro.
 
 @item
 Aggiungere la capacità di collegare ogni oggetto dell'output
-(in pratica ogni stampo (stencil) / gruppo di stampi) alla sua causa musicale
-(e quindi al tag XML nell'albero XML)
+(ovvero ogni stampo (stencil) / gruppo di stampi) alla sua causa musicale
+(e quindi al tag XML nell'albero XML).
 
 @item
-Aggiungere un backend di output XML, che possa aggiungere le informazioni di
-formattazione per ogni oggetto di output ai tag XML
+Creare un backend di output XML, che possa aggiungere le informazioni di
+formattazione per ogni oggetto di output ai tag XML.
 
 @end itemize
 @divEnd
 
-L'obiettivo sarà considerato raggiunto quando una partitura (scelta precedentemente)
-può essere importata da MusicXML e riesportata senza una perdita di dati
-indesiderata.
 
 @strong{Difficoltà:} media
 
@@ -968,14 +967,14 @@ indesiderata.
 è auspicabile una certa familiarità con altri software di notazione musicale (a
 fine comparativo).
 
+@divClass{column-center-middle-color3}
 @subheading Migliorare le legature di portamento e di valore
 
 La forma predefinita delle curve delle legature di portamento e di valore è spesso
-non soddisfacente.  Non sono supportate né le legature di valore su note
-enarmoniche @code{@{ cis'~ des' @}} né le legature di valore "spezzate" da
-una chiave o da un cambio di rigo.  Il progetto include la raccolta e la classificazione
-di esempi di output scadente, la decisione sull'output desiderato e la scrittura
-del codice vero e proprio.
+non soddisfacente.  Le legature di valore "spezzate" da una chiave o da
+un cambio di rigo non sono gestite al meglio.  Il progetto potrebbe
+includere la raccolta e la classificazione di esempi di output scadente, la
+decisione sull'output desiderato e la scrittura del codice per migliorarlo.
 
 @strong{Difficoltà:} difficile
 
@@ -984,12 +983,24 @@ del codice vero e proprio.
 @strong{Conoscenze consigliate:} conoscenza di LilyPond, senso estetico
 
 @strong{Mentore/i:} Mike Solomon
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-middle-color3}
+@subheading Aggiungere varianti dei glifi dei tipi di carattere
 
-@subheading Aggiungere una variante speciale dei glifi dei tipi di carattere
-Aggiungere varianti sulla linea del rigo, tra le linee dei righi, più corte e
-più strette di alcuni glifi, come ad esempio le alterazioni, insieme a un'infrastruttura
-generica per supportarle.  Un esempio è la testa della nota breve nella notazione
-antica che ha due varianti, con un buco più piccolo e più grande.
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+@item
+Aggiungere varianti @q{sulla} linea del rigo e @q{tra} le linee dei righi.
+
+@item
+Varianti più corte e più strette di alcuni glifi, come ad esempio le
+alterazioni.  Un altro esempio più specifico è la testa della nota
+breve nella notazione antica che ha due varianti, con un @q{buco} più
+piccolo e più grande.
+
+@end itemize
+@divEnd
 
 @strong{Difficoltà:} facile
 
@@ -998,14 +1009,17 @@ antica che ha due varianti, con un buco più piccolo e più grande.
 @strong{Conoscenze consigliate:} conoscenza di base di LilyPond
 
 @strong{Mentore/i:} Werner Lemberg
+@divEnd
+
 
-@subheading Migliorare la disposizione delle travature
+@divClass{column-center-middle-color3}
+@subheading Migliorare la disposizione predefinita delle travature
 
 Il posizionamento predefinito delle travature normali, tra i righi, spezzate e angolari
 deve essere migliorato.  La disposizione delle travature deve dipendere dal contesto
 e dalle note vicine (si veda la
 @uref{http://icking-music-archive.org/lists/sottisier/sottieng.pdf, sezione 2.2 qui}).
-Se possibile, ridurre il tempo di elaborazione della disposizione delle travature.
+Se possibile, ridurre anche il tempo di elaborazione della disposizione delle travature.
 
 @strong{Difficoltà:} media
 
@@ -1015,15 +1029,16 @@ Se possibile, ridurre il tempo di elaborazione della disposizione delle travatur
 
 @strong{Mentore/i:} Mike Solomon, Carl Sorensen
 
-@subheading Semplificare vari avvisi durante la compilazione
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-middle-color3}
+@subheading Migliorare il comportamento durante la compilazione
 
-Semplificare gli avvisi del compilatore e di valgrind e l'analisi del codice statico.
-Strumenti di analisi automatica del codice (avvisi in @code{g++} e @code{clang})
-e strumenti di analisi come il rilevamento di perdite di memoria di valgrind e
-i profilatori di codice di callgrind forniscono informazioni utili per individuare
-possibili errori nel codice C++.
-Pulire questi avvisi ci permetterebbe di rifiutare automaticamente qualsiasi
-patch che introduca avvisi ulteriori.
+Strumenti di analisi automatica del codice, come il rilevamento di
+perdite di memoria di valgrind e i profilatori di codice di callgrind,
+forniscono informazioni utili per individuare possibili errori nel
+nostro codice C++.  Pulire gli avvisi ci permetterebbe automatizzare
+il rifiuto di qualsiasi patch che introduca avvisi ulteriori.
 
 @strong{Difficoltà:} media
 
diff --git a/Documentation/it/web/download.itexi b/Documentation/it/web/download.itexi
index 59411cc4c4..04531f480d 100644
--- a/Documentation/it/web/download.itexi
+++ b/Documentation/it/web/download.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 7a5bfc62fcac71d5c996b2df58921fd2fe783415
+    Translation of GIT committish: 30773c8a2cca86f5f4a6d3c4e0ba4359e5d05f91
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -82,7 +82,7 @@ ultima versione non stabile
 
 @divEnd
 
-@divClass{column-center-bottom}
+@divClass{column-center-middle-color2}
 
 @subheading Licenza software
 
@@ -91,7 +91,7 @@ LilyPond è distribuito secondo la
 @divEnd
 
 
-@divClass{color1}
+@divClass{column-center-bottom}
 
 @subheading Sponsor
 
@@ -102,6 +102,9 @@ Un ringraziamento a @uref{http://www.vt.edu/, Virginia Tech} e
 @sourceimage{VTlogo_ITF,,,}
 @sourceimage{lao_banner_06_on_white_demo,,,}
 
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
 @subheading Legalese
 
 @divClass{legal}
diff --git a/Documentation/it/web/introduction.itexi b/Documentation/it/web/introduction.itexi
index 62a26cf719..44bac413b2 100644
--- a/Documentation/it/web/introduction.itexi
+++ b/Documentation/it/web/introduction.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: b567622265c20aaafdb5904b910794ae171d01e4
+    Translation of GIT committish: 8d79501773810429b8294c7a2234884775b12600
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -305,27 +305,20 @@ già deciso di provare LilyPond, per prima cosa informati sul nostro
 Lilypond è uno strumento potente e flessibile per scrivere ogni tipo
 di musica. Dai un'occhiata alla galleria di esempi e lasciati ispirare!
 
-@ignore
-Here is a passage from Franz Liszt's solo piano transcription
-of the Overture to Wagner's @emph{Tannhäuser}. The spacing
-in this example was all performed by Lilypond's formatting
-algorithms, without tweaks of any kind. It
-handles cross-staff beaming gracefully and puts the system brace
-perfectly around all three staves.
-
-@exampleImage{liszt-wagner}
-@end ignore
+@divEnd
+
 
-@newsItem
-@subsubheading Musica Classica
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Musica Classica
 
-Questo brano per organo di J.S. Bach rappresenta un tipico esempio di progetto Lilypond.
+Questo brano per organo di J.S. Bach rappresenta un tipico esempio di
+progetto Lilypond.
 
 @exampleImage{bach-bwv610}
-@newsEnd
+@divEnd
 
-@newsItem
-@subsubheading Notazione Complessa
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Notazione Complessa
 
 Questo esempio tratto dalle @emph{Goyescas} di Enrique Granados mostra alcune
 delle funzionalità tipografiche più avanzate, come la ripartizione di travature
@@ -333,30 +326,30 @@ e gambi tra più righi e l'evidenziazione dello svolgimento di una singola voce
 mediante tratti spezzati.
 
 @exampleImage{granados}
-@newsEnd
+@divEnd
 
-@newsItem
-@subsubheading Musica Antica
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Musica Antica
 
 Lilypond supporta anche vari tipi di notazione antica, come
 questo passaggio di canto gregoriano.
 
 @exampleImage{ancient-headword}
-@newsEnd
+@divEnd
 
-@newsItem
-@subsubheading Musica Moderna
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Musica Moderna
 
 I compositori contemporanei ritengono che Lilypond sia molto adatto a
 visualizzare notazioni non convenzionali.  Ecco un estratto dal @emph{Čáry} di
 Trevor Bača, per flauto basso non accompagnato.
 
 @exampleImage{cary}
-@newsEnd
+@divEnd
 
 
-@newsItem
-@subsubheading Creazione efficiente e flessibile di materiali da esecuzione
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Creazione efficiente e flessibile di materiali da esecuzione
 
 A partire dallo stesso codice
 sorgente possono essere creati diversi materiali d'esecuzione.  Questo è
@@ -370,10 +363,10 @@ completa, riduzione per canto e pianoforte, e parte per violino.
 
 @exampleImage{sesto-violin}
 
-@newsEnd
+@divEnd
 
-@newsItem
-@subsubheading Intavolatura
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Intavolatura
 
 Lilypond supporta la notazione per intavolatura, che può essere personalizzata
 per adattarsi a ogni strumento che ne fa uso.  Il rigo
@@ -381,10 +374,10 @@ dell'intavolatura viene generato automaticamente dalle note inserite per
 il pentagramma.
 
 @exampleImage{tab-example}
-@newsEnd
+@divEnd
 
-@newsItem
-@subsubheading Grafici Schenker
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Grafici Schenker
 
 L'output di default può essere ampiamente modificato.  Ecco un'analisi
 Schenkeriana di grande effetto, creata da Kris Schaffer,  per un articolo
@@ -392,20 +385,20 @@ su @uref{http://www.linuxjournal.com/article/8364 , Linux Journal}.
 I colori sono stati aggiunti per migliorare la visibilità.
 
 @exampleImage{bach-schenker}
-@newsEnd
+@divEnd
 
-@newsItem
-@subsubheading Output personalizzato
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Output personalizzato
 
 Un breve estratto del Klavierstück II di Stockhausen per dimostrare  la
 capacità di Lilypond di fornire output personalizzato.
 
 @exampleImage{Stockhausen_Klavierstueck2}
-@newsEnd
+@divEnd
 
 
-@newsItem
-@subsubheading Musica Vocale
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Musica Vocale
 
 Lilypond è eccellente per la musica vocale di tutti i generi, dagli inni
 sacri all'opera.  Ecco un mottetto medievale con requisiti leggermente
@@ -416,19 +409,19 @@ incipit con chiave in stile Vaticana, i gambi barrati a indicare note plicate,
 e le parentesi quadre sulle sezioni legate.
 
 @exampleImage{aucun-snippet}
-@newsEnd
+@divEnd
 
-@newsItem
-@subsubheading Applicazioni didattiche
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Applicazioni didattiche
 
 Lilypond è molto indicato anche per applicazioni didattiche.
 Ecco un esempio di un semplice esercizio di contrappunto.
 
 @exampleImage{theory}
-@newsEnd
+@divEnd
 
-@newsItem
-@subsubheading Musica Popolare
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Musica Popolare
 
 È semplice creare spartiti semplificati pop con melodia, testo,
 nomi degli accordi, e tastiere.  In questo esempio puoi vedere alcuni
@@ -436,10 +429,10 @@ dei diagrammi di tastiera predefiniti, ma questi possono essere ampiamente
 personalizzati per adattarsi a quasi ogni situazione.
 
 @exampleImage{chart}
-@newsEnd
+@divEnd
 
-@newsItem
-@subsubheading Grandi Progetti
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Grandi Progetti
 
 Lilypond è ottimo anche per progetti ad ampio respiro come opere o lavori per
 un'orchestra sinfonica al completo.  Inoltre l'input testuale permette
@@ -447,7 +440,6 @@ una maggiore accessibilità -- questo esempio è stato realizzato
 da Hu Haipeng, un compositore cieco.
 
 @exampleImage{orchestra}
-@newsEnd
 
 @divEnd
 
@@ -477,7 +469,7 @@ dovrebbe richiedere centinaia di dollari di software!
 
 
 @c @divClass{column-left-top}
-@divClass{color2}
+@divClass{column-center-middle-color2}
 @divClass{keep-bullets}
 @subheading Quali sono i vantaggi per gli utenti?
 
@@ -518,7 +510,7 @@ essere legalmente disponibile per la copia, la modifica e la distribuzione.
 
 
 @c @divClass{column-right-top}
-@divClass{color3}
+@divClass{column-center-middle-color3}
 @divClass{keep-bullets}
 @subheading Perché gli sviluppatori di LilyPond @qq{regalano} la loro opera?
 
@@ -620,26 +612,34 @@ In evidenza:
 @itemize
 
 @item
-@uref{http://www.aurelienbello.com/,Aurélien Bello} ha riorchestrato
-@emph{Der Ring des Nibelungen} di Richard Wagner in una
+@uref{http://www.aurelienbello.com/,Aurélien Bello} ha arrangiato una
+versione @q{ridotta} del @emph{Der Rosenkavalier} di Richard Strauss
+per quattro voci e un'orchestra da camera di tredici musicisti.  Verrà
+eseguita il
+@uref{http://www.festspielhaus.de/veranstaltung/der-kleine-rosenkavalier-02-04-2015-1100/,2 e 6 Aprile}
+al Festspielhaus, Baden-Baden, e poi di nuovo il
+@uref{http://www.berliner-philharmoniker.de/konzerte/kalender/details/21070/,26 Aprile}
+al @emph{Großer Saal}, Berlino.
+Aurélien ha anche riorchestrato il @emph{Der Ring des Nibelungen} di Richard Wagner in una
 @uref{http://www.rsb-online.de/content/konzerte/wagnerzyklus-10-13/wagner-fuer-kinder/index_ger.html,100-
 versione ridotta per bambini}.
-È stata scritta per un'orchestra sinfonica standard ma con un cast ridotto di
-cantanti, e verrà eseguita dalla
-@emph{Radio-Sinfonieorchester Berlin} il 5 e 6 Aprile 2014 nel teatro
-Atze Musiktheater di Berlino.  Il direttore è Heiko Matthias Förster.
+Scritta per un'orchestra sinfonica standard, ma con un cast ridotto di
+cantanti, è stata eseguita dalla
+@emph{Radio-Sinfonieorchester Berlin} nell'Aprile 2014 al teatro
+Atze Musiktheater di Berlino.  Il direttore era Heiko Matthias Förster.
 
 @item
 Joe Smeets ha creato una partitura per il libro di bambini @emph{Zing Mee}
 (@emph{Sing along}) di Annie M.G. pubblicato da Querido -- ISBN
 9789045106205:
-@uref{http://www.queridokinderenjeugdboeken.nl/web/Boek.htm?dbid=18954&typeofpage=134707, www.queridokinderenjeugdboeken.nl}; le partiture delle prove del coro
-per la traduzione olandese del @emph{Saint Nicolas} di Benjamin Britten sono
-state eseguite dal @emph{Muziektheater Hollands Diep} nel 2011:
-@uref{http://www.muziektheaterhollandsdiep.nl/nl/voorstellingen/sint_nicolaas_leeft, www.muziektheaterhollandsdiep.nl}.  Attualmente sta lavorando sulla partitura
-e le parti per un arrangiamento del @emph{Boris Godounov} di Moussurgsky per
-quartetto d'archi, pianoforte e percussioni.  Verrà eseguita nel 2014,
-di nuovo dal @emph{Muziektheater Hollands Diep}.
+@uref{http://www.queridokinderenjeugdboeken.nl/web/Boek.htm?dbid=18954&typeofpage=134707, www.queridokinderenjeugdboeken.nl};
+le partiture delle prove del coro per la traduzione olandese del
+@emph{Saint Nicolas} di Benjamin Britten sono state eseguite dal
+@emph{Muziektheater Hollands Diep} nel 2011:
+@uref{http://www.muziektheaterhollandsdiep.nl/nl/voorstellingen/sint_nicolaas_leeft, www.muziektheaterhollandsdiep.nl}.
+Ha lavorato alla partitura e alle parti di un arrangiamento del
+@emph{Boris Godounov} di Moussurgsky per quartetto d'archi, pianoforte e
+percussioni, eseguito nel 2014, di nuovo dal @emph{Muziektheater Hollands Diep}.
 
 
 @item
@@ -658,7 +658,7 @@ per la sua tesi di dottorato.
 @emph{Pictures at an exhibition} di Mussorgsky, riorchestrata e diretta
 da @uref{http://www.aurelienbello.com/,Aurélien Bello} con
 la @uref{http://www.junge-philharmonie-brandenburg.de/,Junge Philharmonie Brandenburg}
-il 10 Ottobre 2011 e di nuovo il 15-16 Aprile 2012.
+nell'Ottobre 2011 e nell'Aprile 2012.
 
 @item
 @uref{http://www.kierenmacmillan.info/, Kieren MacMillan}, compositore e
@@ -1081,6 +1081,7 @@ Leggi cos'è l' @ref{Input testuale}.
 @c TRANSLATORS, so far it's mostly from
 @c http://lilypond.org/web/switch/howto
 
+@divClass{column-center-top}
 @subheading @qq{Compilare} Musica
 
 @imageClickable{nereid-shot-small,png, (clicca per ingrandire), nereid-shot,png, right}
@@ -1191,6 +1192,7 @@ programmi forniscono una vera e propria interfaccia grafica che consente
 la manipolazione diretta di una partitura grafica.  Per maggiori informazioni,
 si veda @ref{Editing facilitato}.
 
+@divEnd
 
 @divClass{column-center-bottom}
 @subheading E ora?
@@ -1206,7 +1208,8 @@ ancora convinto?  Leggi a proposito dell' @ref{Editing facilitato}.
 @translationof Easier editing
 
 @divClass{column-center-top}
-@subheading Frescobaldi
+@subheading Interfacce grafiche
+@subsubheading Frescobaldi
 
 @imageClickable{frescobaldi-lilypond-editor-small,png,
   (clicca per ingrandire),frescobaldi-lilypond-editor,png,right}
@@ -1230,7 +1233,7 @@ sistemi operativi (Linux, Mac OS X e Windows).
 @divEnd
 
 @divClass{column-center-top}
-@subheading Denemo
+@subsubheading Denemo
 
 @imageClickable{screenshot-denemo-small,png,
   (clicca per ingrandire),screenshot-denemo,png,right}
@@ -1257,13 +1260,16 @@ quando elaborato da lì.
 
 
 @divClass{column-center-top}
-@subheading Tunefl
+@subheading Editor online su browser
 
-@sourceimage{logo-linux,,,}
-@sourceimage{logo-freebsd,,,}
-@sourceimage{logo-macosx,,,}
-@sourceimage{logo-windows,,,}
+@subsubheading LilyBin
+@uref{http://lilybin.com}
+
+Un editor LilyPond che si usa nel browser e permette di scrivere una
+partitura direttamente senza dover installare LilyPond, purché si sia
+connessi a Internet.
 
+@subsubheading Tunefl
 @uref{http://www.tunefl.com}
 
 Con tunefl è possibile scrivere le partiture direttamente online,
@@ -1275,7 +1281,8 @@ interfaccia web.
 
 
 @divClass{column-center-top}
-@subheading Elysium
+@subheading Plugin IDE
+@subsubheading Elysium
 
 @sourceimage{logo-linux,,,}
 @sourceimage{logo-freebsd,,,}
@@ -1298,7 +1305,7 @@ configurazione assistita.
 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 @sourceimage{logo-windows,,,}
 
-
+@subsubheading Emacs
 @uref{http://www.gnu.org/software/emacs/}
 
 Emacs è un editor di testo che ha la capacità di comprendere molti
@@ -1310,23 +1317,32 @@ Uno sviluppatore ha scritto
 @uref{https://github.com/nsceaux/lyqi,lyqi}, una
 modalità primaria di Emacs.
 
+A meno che tu non sia un utente esperto di Emacs, probabilmente
+dovresti usare un altro editor per scrivere file di input di
+LilyPond.
+
+Maggori informazioni su come impostare Emacs si trovano in
+@rprogram{LilyPond e gli editor di testo}.
+
+@subsubheading Vim
 @uref{http://www.vim.org}
 
 Vim è un editor di testo minimale che deriva dal vecchio editor Unix
 @command{vi}.  Anch'esso è estendibile e configurabile.
 
-Come regola generale, se non hai già confidenza con Emacs o
-Vim, allora probabilmente vorrai usare un editor diverso per scrivere
-i file di input di LilyPond.
+A meno che tu non sia un utente esperto di Vim, probabilmente
+dovresti usare un altro editor per scrivere file di input di
+LilyPond.
 
 Puoi trovare maggiori informazioni sulla configurazione di Emacs e Vim in
 @rprogram{LilyPond e gli editor di testo}.
 
 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 
+@subsubheading TeXShop
 @uref{http://www.uoregon.edu/~koch/texshop}
 
-L'editor TexShop per MacOS@tie{}X può essere potenziato per eseguire LilyPond,
+L'editor TeXShop per MacOS@tie{}X può essere potenziato per eseguire LilyPond,
 @command{lilypond-book} e @command{convert-ly} all'interno dell'editor,
 usando le estensioni disponibili presso:
 
@@ -1338,7 +1354,7 @@ usando le estensioni disponibili presso:
 @divEnd
 
 @divClass{column-center-top}
-@subheading Programmi che possono esportare in codice LilyPond
+@subheading Altri programmi che possono esportare in codice LilyPond
 
 
 @subsubheading Editor di partiture, intavolature e MIDI:
@@ -1359,14 +1375,13 @@ che vogliono provarlo sono benvenuti.
 
 @item
 @uref{http://enc2ly.sourceforge.net/en/,Enc2ly} è un programma GNU/Linux che
-converte uno spartito @uref{http://www.gvox.com/,Encore} in uno in formato
-LilyPond.
+converte uno spartito Encore in uno in formato LilyPond.
 
 @item
 @uref{https://github.com/hanwen/go-enc2ly,go-enc2ly} è uno strumento Go che
-converte i file @uref{http://www.gvox.com/,Encore} in formato LilyPond. È stato
-creato grazie al lavoro di ricerca e di reverse engineering di Felipe Castro, che
-ha modificato file .enc esistenti e li ha caricati usando la versione demo 4.55.
+converte i file Encore in formato LilyPond. È stato creato grazie al
+lavoro di ricerca e di reverse engineering di Felipe Castro, che ha
+modificato file .enc esistenti e li ha caricati usando la versione demo 4.55.
 
 @item
 @uref{http://www.musescore.org,MuseScore}, un editor di partiture, ha un'esportazione
@@ -1392,15 +1407,6 @@ mischiare insieme opere musicali diverse in una singola partitura o parte.
 @uref{http://www.rosegardenmusic.com,Rosegarden}, un sequencer audio
 e MIDI, che ha anche un editor per le partiture con un solo rigo.
 
-@item
-@uref{https://launchpad.net/rumor/,Rumor}, un convertitore
-realtime monofonico da MIDI a LilyPond.
-
-@item
-@uref{http://www.tuxguitar.com.ar/,TuxGuitar}, un editor e riproduttore
-multitraccia per tablatura, include un visualizzatore della partitura e può
-esportare in formato LilyPond.
-
 @end itemize
 
 @subsubheading Generatori di codice algoritmici:
@@ -1430,7 +1436,7 @@ ambiente costruito sul linguaggio di programmazione a vincoli
 
 @divClass{column-center-top}
 
-@subheading Altri programmi che non sono sviluppati attivamente
+@subheading Altri programmi che non sono più sviluppati attivamente
 
 @itemize
 
@@ -1456,6 +1462,15 @@ e @uref{http://canorus.org,Canorus}.
 inserimento note, che si comporta in modo molto simile a un tastierino numerico
 che produce note di LilyPond.
 
+@item
+@uref{https://launchpad.net/rumor/,Rumor}, un convertitore
+realtime monofonico da MIDI a LilyPond.
+
+@item
+@uref{http://www.tuxguitar.com.ar/,TuxGuitar}, un editor e riproduttore
+multitraccia per tablatura, include un visualizzatore della partitura e può
+esportare in formato LilyPond.
+
 @end itemize
 
 @divEnd
@@ -1476,7 +1491,10 @@ le @ref{Funzionalità}, gli @ref{Esempi}, o la
 approccio all'estetica computazionale della tipografia musicale classica
 viene spiegato nella nostra @ref{Storia}.
 
+@divEnd
+
 
+@divClass{column-center-bottom}
 @subheading Legalese
 
 @divClass{legal}