Doc-it: add the chapter "Templates" of LM, plus some updates and fixes

33 files changed, 602 insertions, 168 deletions

diff --git a/Documentation/it/learning.tely b/Documentation/it/learning.tely
index bfb6078223..8506e46951 100644
--- a/Documentation/it/learning.tely
+++ b/Documentation/it/learning.tely
@@ -1,7 +1,7 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 @c This file is part of lilypond-learning.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 92190ad98deac78cf32837078741296205072119
+    Translation of GIT committish: 1c846b2c2348b4e0ca4a3c2e8fb267047ba2d203
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -51,11 +51,11 @@ Copyright @copyright{} 1999--2011 by the authors.
 * Concetti fondamentali::             Concetti di base necessari per leggere gli altri manuali.
 * Tweaking output::                Introduzione alla modifica dell'output.
 
-Appendices
+Appendici
 
-* Templates::                      Modelli già pronti.
+* Modelli::                      Modelli già pronti.
 * GNU Free Documentation License:: Licenza di questo documento.
-* LilyPond index::
+* Indice di LilyPond::
 @end menu
 
 @docMain
@@ -72,17 +72,9 @@ Appendices
 @include learning/tutorial.itely
 @include learning/common-notation.itely
 @include learning/fundamental.itely
+@include learning/tweaks.itely
 
-@node Tweaking output
-@chapter Tweaking output
-
-@untranslated
-
-@node Templates
-@appendix Templates
-
-@untranslated
-
+@include learning/templates.itely
 @include fdl.itexi
 
 @node Indice di LilyPond
diff --git a/Documentation/it/learning/common-notation.itely b/Documentation/it/learning/common-notation.itely
index 71bd015d22..6f73613190 100644
--- a/Documentation/it/learning/common-notation.itely
+++ b/Documentation/it/learning/common-notation.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 10bd5cc93870ac4b884b8cb938cfc6a19c768097
+    Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -33,9 +33,9 @@ Tutorial guidelines:  (different from policy.txt!)
 @chapter Notazione comunemente utilizzata
 @translationof Common notation
 
-Questo capitolo spiega come creare delle bella musica a stampa che
-faccia uso della notazione musicale comunemente utilizzata, seguendo
-il materiale esposto in @ref{Tutorial}.
+Questo capitolo spiega come creare dei belli spartiti che
+facciano uso della notazione musicale comunemente utilizzata, seguendo
+il materiale esposto nel @ref{Tutorial}.
 
 @menu
 * Notazione su un solo pentagramma::
@@ -106,8 +106,9 @@ una buona conoscenza della teoria musicale!}
 @funindex eses
 @funindex isis
 
-Glossario musicale: @rglos{sharp}, @rglos{flat}, @rglos{double sharp},
-@rglos{double flat}, @rglos{accidental}.
+Glossario musicale: @rglosnamed{sharp,diesis}, @rglosnamed{flat,bemolle},
+@rglosnamed{double sharp,doppio diesis},@rglosnamed{double flat,doppio bemolle},
+@rglosnamed{accidental,alterazione o accidente}.
 
 Un @notation{diesis} si ottiene aggiungendo il suffisso @code{is} al nome della nota,
 e un @notation{bemolle} aggiungendo @code{es}.  Come puoi
@@ -115,13 +116,13 @@ immaginare, un @notation{doppio diesis} o un @notation{doppio bemolle}
 si ottengono aggiungendo @code{isis} o @code{eses}.  Questa sintassi
 deriva dalle convenzioni per i nomi delle note presenti nelle lingue
 nordiche e germaniche, come il tedesco e l'olandese.  Per usare altri
-nomi per le @notation{alterazioni}, si veda @ruser{Nomi delle note in altre lingue}.
+nomi per le @notation{alterazioni}, si veda @ruser{Note names in other languages}.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 cis4 ees fisis, aeses
 @end lilypond
 
-@cindex chiave, armatura di, impostare
+@cindex armatura di chiave, impostare
 @subheading Armature di chiave
 
 @cindex armatura di chiave
@@ -138,10 +139,10 @@ cis4 ees fisis, aeses
 @funindex \minor
 @funindex minor
 
-Glossario musicale: @rglos{key signature}, @rglos{major},
-@rglos{minor}.
+Glossario musicale: @rglosnamed{key signature,armatura di chiave},
+@rglosnamed{major,maggiore}, @rglosnamed{minor,minore}.
 
-L'@notation{armatura di chiave} viene impostata col comando @code{\key}
+L' @notation{armatura di chiave} viene impostata col comando @code{\key}
 seguito da un'altezza e da @code{\major} o @code{\minor}.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
@@ -155,23 +156,24 @@ a1 |
 
 @subheading Attenzione: armature di chiave e altezze
 
-Glossario musicale: @rglos{accidental}, @rglos{key signature},
-@rglos{pitch}, @rglos{flat}, @rglos{natural}, @rglos{sharp},
-@rglos{transposition}.
+Glossario musicale: @rglosnamed{accidental,alterazione},
+@rglosnamed{key signature,armatura di chiave}, @rglosnamed{pitch,altezza},
+@rglosnamed{flat,bemolle}, @rglosnamed{natural,bequadro}, @rglosnamed{sharp,diesis},
+@rglosnamed{transposition,trasposizione}.
 
-Per determinare se stampare o meno un'@notation{alterazione}, LilyPond
+Per determinare se mostrare o meno un'@notation{alterazione}, LilyPond
 esamina le altezze e l'@notation{armatura di chiave}.  L'armatura di
-chiave influisce soltanto sulle alterazioni che vengono @emph{stampate}, non
+chiave influisce soltanto sulle alterazioni che vengono @emph{mostrate}, non
 sull'@notation{altezza} della nota!  Questa è una caratteristica che spesso
 causa confusione ai nuovi utenti, quindi la spiegheremo più dettagliatamente.
 
-LilyPond fa una netta distinzione tra contenuto musicale e
-layout.  L'alterazione di (@notation{bemolle}, il segno di @notation{bequadro} o il
-@notation{diesis}) di una nota fanno parte dell'altezza, e sono quindi
+LilyPond fa una netta distinzione tra contenuto musicale e aspetto
+grafico.  L'alterazione (@notation{bemolle}, @notation{bequadro} o
+@notation{diesis}) di una nota fa parte dell'altezza ed è quindi
 contenuto musicale.  Se un'alterazione (un  segno @emph{stampato} di bemolle,
 bequadro o diesis) venga posta oppure no di fronte alla nota corrispondente
-è una questione di layout.  Il layout segue delle regole, dunque
-le alterazioni sono stampate automaticamente in base a queste
+è una questione di aspetto grafico.  La formattazione segue delle regole, dunque
+le alterazioni sono inserite automaticamente in base a queste
 regole.  Le altezze nella tua musica sono opere d'arte, quindi non
 verranno aggiunte in automatico: sei tu a dover inserire la nota che
 vuoi sentire.
@@ -207,7 +209,7 @@ di lavoro in fase di scrittura, ma il vantaggio è che la
 @notation{trasposizione} è più semplice, e le alterazioni possono essere
 prodotte usando diverse convenzioni.  Per alcuni esempi che mostrano come
 sia possibile produrre delle alterazioni in base a regole diverse, si veda
-@ruser{Alterazioni automatiche}.
+@ruser{Automatic accidentals}.
 
 
 @seealso
@@ -235,7 +237,7 @@ Guida alla notazione:
 @subheading Legature di valore
 
 
-Glossario musicale: @rglos{tie}.
+Glossario musicale: @rglosnamed{tie,legatura di valore}.
 
 Una @notation{legatura di valore} si ottiene apponendo una tilde @code{~} alla
 prima nota della legatura.
@@ -247,7 +249,7 @@ g4~ g c2~ | c4~ c8 a~ a2 |
 @subheading Legature di portamento
 
 
-Glossario musicale: @rglos{slur}.
+Glossario musicale: @rglosnamed{slur,legatura di portamento}.
 
 Una @notation{legatura di portamento} è una linea curva che collega più note.  La
 nota iniziale e quella finale sono indicate rispettivamente con
@@ -257,9 +259,10 @@ nota iniziale e quella finale sono indicate rispettivamente con
 d4( c16) cis( d e c cis d) e( d4)
 @end lilypond
 
-@subheading Legature di fraseggio
+@subheading Legature di frase
 
-Glossario musicale: @rglos{slur}, @rglos{phrasing}.
+Glossario musicale: @rglosnamed{slur,legatura di portamento},
+@rglosnamed{phrasing,legatura di frase}.
 
 Le legature di portamento che indicano una @notation{frase} più lunga
 possono essere inserite con @code{\(} e @code{\)}.  E' possibile avere allo
@@ -276,7 +279,8 @@ a8(\( ais b c) cis2 b'2 a4 cis,\)
 @cindex legature di portamento vs. legature di valore
 @subheading Attenzione: legature di portamento vs. legature di valore
 
-Glossario musicale: @rglos{articulation}, @rglos{slur}, @rglos{tie}.
+Glossario musicale: @rglosnamed{articulation,articolazione},
+@rglosnamed{slur,legatura di portamento}, @rglosnamed{tie,legatura di valore}.
 
 Una @notation{legatura di portamento} ha lo stesso aspetto di una
 @notation{legatura di valore}, ma un significato diverso.  Una legatura
@@ -308,7 +312,7 @@ Guida alla notazione:
 @cindex accento
 @cindex staccato
 
-Glossario musicale: @rglos{articulation}.
+Glossario musicale: @rglosnamed{articulation,articolazione}.
 
 Le @notation{articolazioni} di uso comune possono essere aggiunte a una nota
 con una lineetta @code{-} e un singolo carattere:
@@ -325,7 +329,7 @@ c4-> c-. c2-_
 @funindex ^
 @funindex _
 
-Glossario musicale: @rglos{fingering}.
+Glossario musicale: @rglosnamed{fingering,diteggiatura}.
 
 Analogalmente, le indicazioni di @notation{diteggiatura} possono essere
 aggiunte a una nota con una lineetta (@code{-}) e il numero che si
@@ -364,7 +368,7 @@ c4_-^1 d^. f^4_2-> e^-_+
 @funindex \!
 @funindex !
 
-Glossario musicale: @rglos{dynamics}, @rglos{crescendo},
+Glossario musicale: @rglosnamed{dynamics,dinamica}, @rglos{crescendo},
 @rglos{decrescendo}.
 
 I segni di @notation{dinamica} si ottengono aggiungendo alla nota
@@ -443,7 +447,7 @@ Guida alla notazione:
 @funindex \autoBeamOn
 @funindex autoBeamOn
 
-Glossario musicale: @rglos{beam}.
+Glossario musicale: @rglosnamed{beam,travatura}.
 
 Tutte le @notation{travature} vengono disegnate automaticamente:
 
@@ -452,8 +456,8 @@ a8 ais d ees r d c16 b a8
 @end lilypond
 
 Se non ti piace il modo in cui vengono prodotte automaticamente le travature, è
-possibile sovrascriverle manualmente.  Per correggere soltanto una singola travatura, indica
-la prima nota da raggruppare con @code{[} e l'ultima con @code{]}.
+possibile sovrascriverle manualmente.  Per correggere soltanto una singola
+travatura, indica la prima nota da raggruppare con @code{[} e l'ultima con @code{]}.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 a8[ ais] d[ ees r d] c16 b a8
@@ -492,7 +496,7 @@ Guida alla notazione:
 
 Glossario musicale: @rglos{anacrusis}.
 
-Un' @notation{anacrusi}) può essere inserita con la parola chiave
+Un' @notation{anacrusi} può essere inserita con la parola chiave
 @code{\partial}.  Questa è seguita da una durata: @code{\partial 4}
 è un'anacrusi di semiminima e @code{\partial 8} di croma.
 
@@ -509,7 +513,8 @@ c2 d |
 @funindex \times
 @funindex times
 
-Glossario musicale: @rglos{note value}, @rglos{triplet}.
+Glossario musicale: @rglosnamed{note value,durata},
+@rglosnamed{triplet,gruppo irregolare}.
 
 I @notation{gruppi irregolari} vengono preceduti dalla parola chiave
 @code{\times}.  Questa richiede due argomenti: una frazione e un frammento
@@ -537,7 +542,7 @@ una @notation{terzina} ha 2/3 come frazione:
 @funindex \appoggiatura
 @funindex acciaccatura
 
-Glossario musicale: @rglos{grace notes}, @rglos{acciaccatura},
+Glossario musicale: @rglosnamed{grace notes,abbellimenti}, @rglos{acciaccatura},
 @rglos{appoggiatura}.
 
 Gli @notation{abbellimenti} sono creati col comando @code{\grace},
@@ -572,7 +577,7 @@ più di una voce sullo stesso pentagramma.
 
 @menu
 * Espressioni musicali::
-* Pentagrammi multipli::
+* Righi multipli::
 * Gruppi di pentagrammi::
 * Combinare le note negli accordi::
 * Polifonia su un singolo rigo::
@@ -584,9 +589,7 @@ più di una voce sullo stesso pentagramma.
 @translationof Music expressions explained
 
 @cindex espressione musicale
-@cindex espressione, musicale
 @cindex espressione musicale composta
-@cindex espressione musicale, composta
 
 Nei file di input di LilyPond, la musica è rappresentata dalle
 @emph{espressioni musicali}.  Anche una singola nota è un'espressione
@@ -655,7 +658,7 @@ musica complessa come le partiture polifoniche.
 @funindex >>
 @funindex << ... >>
 
-Glossario musicale: @rglos{polyphony}.
+Glossario musicale: @rglosnamed{polyphony,polifonia}.
 
 Questa tecnica è utile per la musica @notation{polifonica}.  Per inserire
 della musica che abbia più voci o più linee di pentagramma, basta combinare
@@ -791,9 +794,9 @@ frequenti delle partiture poliritmiche.
 @funindex ChoirStaff
 
 Glossario musicale:
-@rglos{brace},
-@rglos{staff},
-@rglos{system}.
+@rglosnamed{brace,graffa},
+@rglosnamed{staff,pentagramma o rigo},
+@rglosnamed{system,sistema}.
 
 La musica per pianoforte viene stampata su due righi musicali collegati
 con una @notation{graffa}.
@@ -837,7 +840,7 @@ Guida alla notazione:
 @subsection Combinare le note negli accordi
 @translationof Combining notes into chords
 
-Glossario musicale: @rglos{chord}.
+Glossario musicale: @rglosnamed{chord,accordo}.
 
 @cindex accordi
 @cindex durate delle note negli accordi
@@ -925,7 +928,7 @@ Questa sezione presenta la musica vocale e gli spartiti di semplici canzoni.
 @funindex \addlyrics
 @funindex addlyrics
 
-Glossario musicale: @rglos{lyrics}.
+Glossario musicale: @rglosnamed{lyrics,testo}.
 
 Questo è l'inizio della melodia di una
 filastrocca, @notation{Girls and boys come out to play}:
@@ -955,8 +958,8 @@ separando ogni sillaba con uno spazio.
 >>
 @end lilypond
 
-@warning{È fondamentale che l'ultima sillaba sia dalla parentesi graffa che
-chiude con uno spazio o una nuova linea, altrimenti si presumerà
+@warning{È fondamentale che l'ultima sillaba sia separata dalla parentesi
+graffa di chiusura con uno spazio o una nuova linea, altrimenti si presumerà
 che sia parte della sillaba, e questo causerà un errore poco
 chiaro, vedi @rprogram{Apparent error in ../ly/init.ly}.}
 
@@ -977,7 +980,7 @@ in simultanea.
 @cindex testo, parole polisillabiche
 @cindex parole con sillabe multiple nel testo
 
-Glossario musicale: @rglos{melisma}, @rglos{extender line}.
+Glossario musicale: @rglos{melisma}, @rglosnamed{extender line,linea di estensione}.
 
 La prossima riga della filastrocca è @notation{The moon doth
 shine as bright as day}.  Aggiungiamola:
diff --git a/Documentation/it/learning/fundamental.itely b/Documentation/it/learning/fundamental.itely
index 6003126b3b..9f1e17502c 100644
--- a/Documentation/it/learning/fundamental.itely
+++ b/Documentation/it/learning/fundamental.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 92d7753b7a1e9887afcc6ad6864a78940e7878fb
+    Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -14,8 +14,8 @@
 @chapter Concetti fondamentali
 @translationof Fundamental concepts
 
-Nel Tutorial abbiamo visto come produrre della bella musica a stampa
-da un semplice file di testo.  Questa sezione presenta i concetti e le
+Nel Tutorial abbiamo visto come produrre dei belli spartiti da un
+semplice file di testo.  Questa sezione presenta i concetti e le
 tecniche richiesti per produrre partiture ugualmente belle, ma
 più complesse.
 
@@ -60,7 +60,7 @@ Un esempio basilare di un file di input di LilyPond è
 \header @{ @}
 
 \score @{
-  @var{...compound music expression...}  % all the music goes here!
+  @var{...espressione musicale composta...}  % tutta la musica va qui!
   \layout @{ @}
   \midi @{ @}
 @}
@@ -138,7 +138,7 @@ singola nota a una grande espressione composta come
 @example
 @{
   \new StaffGroup <<
-    @var{...insert the whole score of a Wagner opera in here...}
+    @var{...inserisci qui l'intera opera di Wagner...}
   >>
 @}
 @end example
@@ -290,23 +290,6 @@ righi per il canto e per il pianoforte.
 
 @example
 \score @{
-  @{ % questa parentesi inizia la principale espressione musicale composta
-    \new StaffGroup <<
-      @var{...inserisci qui la partitura completa di un'opera di Wagner...}
-    >>
-  @} % questa parentesi chiude la principale espressione musicale composta
-  \layout @{ @}
-@}
-@end example
-
-Un'intera opera di Wagner sarebbe probabilmente il doppio di questo
-manuale, quindi aggiungeremo solo un pianoforte e un cantante.  Per questo
-ensemble non abbiamo bisongo di @code{StaffGroup}, che non fa altro che
-raggruppare un certo numero di righi con una parentesi a sinistra, dunque lo
-toglieremo.  Tuttavia @emph{abbiamo} bisogno di un pianoforte e di una voce.
-
-@example
-\score @{
   <<
     \new Staff = "canto" <<
     >>
@@ -515,7 +498,7 @@ diversi tipi di parentesi e di costrutti in parentesi.
 @item @code{\( .. \)}
   @tab Contrassegna l'inizio e la fine di una legatura di frase
 @item @code{[ .. ]}
-  @tab Contrassegna l'inizio e la fine di una cediglia impostata manualmente
+  @tab Contrassegna l'inizio e la fine di una travatura impostata manualmente
 @end multitable
 
 A questi dovremmo aggiungere altri costrutti che generano linee tra
@@ -535,30 +518,28 @@ correttamente con alcuna delle parentesi o dei costrutti in parentesi.  Infatti
 queste non sono parentesi nel senso che racchiudono qualcosa -- sono semplicemente
 dei contrassegni che indicano dove qualcosa inizia e finisce.
 
-Quindi, ad esempio, una legatura di frase può iniziare prima di una cediglia
-inserita manualmente e finire prima della fine della cediglia -- non
+Quindi, ad esempio, una legatura di frase può iniziare prima di una travatura
+inserita manualmente e finire prima della fine della travatura -- non
 molto musicale, forse, ma possibile:
 
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right,relative=2]
- { g8\( a b[ c b\) a] g4 }
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,relative=2]
+g8\( a b[ c b\) a] g4
 @end lilypond
 
 In generale, tipi diversi di parentesi, costrutti in parentesi e segni che
 riguardano gruppi irregolari, legature e abbellimenti possono essere combinati
-liberamente. L'esempio seguente mostra una cediglia che si estende su un
+liberamente. L'esempio seguente mostra una travatura che si estende su un
 gruppo irregolare (linea 1), una legatura di portamento che si estende su
-una terzina (linea 2), una cediglia e una legatura di portamento che si
+una terzina (linea 2), una travatura e una legatura di portamento che si
 estendono su una terzina, una legatura di valore che attraversa due gruppi
 irregolari, e una legatura di frase che si estende fuori da un gruppo
 irregolare (linee 3 e 4).
 
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right]
-{
-  r16[ g \times 2/3 { r16 e'8] }
-  g16( a \times 2/3 { b16 d) e' }
-  g8[( a \times 2/3 { b8 d') e'~] } |
-  \times 4/5 { e'32\( a b d' e' } a'4.\)
-}
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,relative=1]
+r16[ g \times 2/3 { r16 e'8] }
+g,16( a \times 2/3 { b16 d) e }
+g,8[( a \times 2/3 { b8 d) e~] } |
+\times 4/5 { e32\( a, b d e } a4.\)
 @end lilypond
 
 
@@ -645,7 +626,7 @@ con brevi e occasionali sezioni polifoniche.
 Ecco come suddividere gli accordi precedenti in due voci e aggiungere sia
 la nota di passaggio che la legatura di portamento:
 
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,relative=2]
 \key g \major
 %    Voice "1"               Voice "2"
 << { g4 fis8( g) a4 g } \\ { d4 d d d }  >>
@@ -655,7 +636,7 @@ Si noti come i gambi della seconda voce adesso siano rivolti in basso.
 
 Ecco un altro semplice esempio:
 
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,relative=2]
 \key d \minor
 %    Voice "1"             Voice "2"
 << { r4 g g4. a8 }    \\ { d,2 d4 g }       >> |
@@ -668,7 +649,7 @@ battuta.  Per musiche che hanno poche note in ogni battuta questo layout
 può aiutare la leggibilità del codice, ma se ci sono molte note in
 ogni battuta è preferibile dividere ogni voce, così:
 
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,relative=2]
 \key d \minor
 << {
   % Voice "1"
@@ -695,7 +676,7 @@ I contesti della voce hanno i nomi @code{"1"}, @code{"2"}, etc.
 In ogni contesto, la direzione verticale di legature di portamento,
 gambi, legature di valore, dinamica, etc., è impostata correttamente.
 
-@lilypond[quote,verbatim,fragment]
+@lilypond[quote,verbatim]
 \new Staff \relative c' {
   % Main voice
   c16 d e f
@@ -757,7 +738,7 @@ voce con i triangoli blu.
 
 I comandi @code{\voiceXXXStyle} sono pensati soprattutto
 per documenti didattici come questo.  Modificano il colore
-della testa, del gambo e delle cediglie, e lo stile della
+della testa, del gambo e delle travature, e lo stile della
 testa, così da rendere le voci facilmente distinguibili.
 La voce uno è impostata su rombi rossi, la voce due su triangoli blu,
 la voce tre su cerchi barrati verdi, e la voce quattro (non impiegata
@@ -883,7 +864,7 @@ vedremo, questo pone alcune difficoltà.  Come abbiamo imparato,
 iniziamo usando il costrutto @code{<< \\  >>} per inserire la musica
 della prima battuta in tre voci:
 
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right]
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 \new Staff \relative c'' {
   \key aes \major
   <<
@@ -905,7 +886,7 @@ giù.  Possiamo correggere semplicemente omettendo la voce tre e ponendo la
 musica nella voce quattro.  Si può fare aggiungendo semplicemente un altro
 paio di @code {\\}:
 
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right]
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 \new Staff \relative c'' {
   \key aes \major
   << % Voice one
@@ -1206,7 +1187,7 @@ un contesto @code{Lyrics} usando @code{\new Lyrics} e collegando
 esplicitamente il testo alle note con @code{\lyricsto@{@}}, tramite
 il nome assegnato alla voce.
 
-@lilypond[quote,verbatim,fragment]
+@lilypond[quote,verbatim]
 <<
   \new Voice = "one" {
     \relative c'' {
@@ -1380,7 +1361,7 @@ compaiono esplicitamente nel file di input devono essere aggiunti
 nell'output.  Ad esempio, si confrontino l'input e l'output del
 seguente esempio:
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2,fragment]
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 cis4 cis2. | a4 a2. |
 @end lilypond
 
@@ -1579,7 +1560,7 @@ Guida alla notazione: @ruser{Creating contexts}.
 Ogni segno presente nell'output di una partitura realizzata con LilyPond
 è prodotto da un @code{Engraver} (incisore).  Dunque c'è un incisore per
 creare i righi, uno per le teste delle note, uno per i gambi, uno per le
-cediglie, etc, etc.  In totale ci sono più di 120 incisori!
+travature, etc, etc.  In totale ci sono più di 120 incisori!
 Fortunatamente, per gran parte delle partiture è necessario conoscerne
 pochi soltanto, e per partiture semplici non occorre conoscerne
 alcuno.
@@ -1620,7 +1601,7 @@ partire dal nome, o viceversa.
 @item Accidental_engraver
   @tab Crea le alterazioni, le alterazioni di precauzione e di cortesia
 @item Beam_engraver
-  @tab Incide le cediglie
+  @tab Incide le travature
 @item Clef_engraver
   @tab Incide le chiavi
 @item Completion_heads_engraver
@@ -1832,7 +1813,7 @@ Proviamo a cambiare varie volte la dimensione del font, che influisce (tra
 le altre cose) sulla dimensione delle teste delle note.  La modifica è relativa
 al valore predefinito, non all'ultimo valore impostato.
 
-@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,relative=1,fragment]
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,relative=1]
 c4 d
 % make note heads smaller
 \set fontSize = #-4
@@ -2106,11 +2087,16 @@ I valori delle proprietà di un contesto possono essere impostati anche
 per tutti i contesti di un particolare tipo includendo il comando
 @code{\set} in un blocco @code{\context} nello stesso modo.
 
-
 @seealso
 Guida alla notazione: @ruser{Modifying context plug-ins},
 @ruser{Changing context default settings}.
 
+@knownissues
+Gli incisori @code{Stem_engraver} e @code{Beam_engraver} fissano i propri
+oggetti alle teste delle note.  Se si elimina @code{Note_heads_engraver}
+le teste delle note non vengono prodotte e di conseguenza non vengono creati
+nemmeno i gambi né le travature.
+
 
 @node Estendere i modelli
 @section Estendere i modelli
@@ -2126,7 +2112,7 @@ Ma se ti serve qualcosa che non è presente lì?  Continua a leggere.
 * Soprano e violoncello::
 * Partitura vocale a quattro parti SATB::
 * Scrivere una partitura da zero::
-* Ridurre le dimensioni del file grazie a variabili e funzioni::
+* Ridurre l'input grazie a variabili e funzioni::
 * Partiture e parti::
 @end menu
 
@@ -2846,10 +2832,10 @@ verrà fornita una spiegazione approfondita.  I curiosi possono dare
 un'occhiata a @ruser{Overview of modifying properties}.
 In questo caso, vogliamo modificare soltanto la sottoproprietà
 @code{allungabilità}.  Di nuovo, chi è curioso può trovare i valori predefiniti
-per la proprietà staff-staff-spacing nel file @file{scm/@/define-grobs@/.scm}
+per la proprietà staff-staff-spacing nel file @file{scm/define-grobs.scm}
 guardando la definizione del grob @code{VerticalAxisGroup}.  Il valore dell'
 @code{allungabilità} viene preso dalla definizione del contesto @code{PianoStaff}
-(nel file @file{ly/@/engraver-init@/.ly}) così che i valori siano identici.
+(nel file @file{ly/engraver-init.ly}) così che i valori siano identici.
 
 @example
 \score @{
@@ -2956,7 +2942,7 @@ PedalOrganMusic = \relative c {
 
 @seealso
 Glossario musicale:
-@rglos{system}.
+@rglosnamed{system,sistema}.
 
 @node Ridurre l'input grazie a variabili e funzioni
 @subsection Ridurre l'input grazie a variabili e funzioni
@@ -3074,11 +3060,11 @@ padText =
 
 L'uso di variabili è anche un buon modo per ridurre il lavoro quando
 la sintassi di input di LilyPond cambia (vedi
-@rprogram{Updating files with convert-ly}).  Se si ha un'unica
+@rprogram{Aggiornare i file con convert-ly}).  Se si ha un'unica
 definizione (come @code{\dolce}) per tutti i file di input
 (vedi @ref{Style sheets}), allora se la sintassi cambia bisogna
 aggiornare soltanto la singola definizione @code{\dolce},
-invece di dover modificare tutti i file @code{.ly}.
+invece di dover modificare tutti i file @file{.ly}.
 
 
 @node Partiture e parti
diff --git a/Documentation/it/learning/preface.itely b/Documentation/it/learning/preface.itely
index 3cb2e4956a..7694b3597d 100644
--- a/Documentation/it/learning/preface.itely
+++ b/Documentation/it/learning/preface.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 10bd5cc93870ac4b884b8cb938cfc6a19c768097
+    Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -19,10 +19,10 @@ Deve essere stato durante una prova della EJE (Orchestra Giovanile di
 Eindhoven), da qualche parte nel 1995 che Jan, uno degli strampalati
 violisti, ha parlato ad Han-Wen, uno degli alterati cornisti, del
 nuovo grande progetto a cui stava lavorando. Era un sistema automatico
-per stampare musica (per la precisione, si trattava di MPP, un
-preprocessore per MusiXTeX). Accadde che per caso Han-Wen desiderava
-stampare alcune parti di una partitura, così iniziò a sperimentare il
-software, e ne rimase presto affascinato. Si decise che MPP era
+per creare spartiti (per la precisione, si trattava di MPP, un
+preprocessore per MusiXTeX). Accadde che per caso Han-Wen desiderasse
+scrivere delle parti di una partitura, così iniziò a sperimentare il
+software e ne rimase presto affascinato. Si decise che MPP era
 un vicolo cieco. Dopo molte discussioni e animati scambi di email,
 Han-Wen diede inizio a LilyPond nel 1996. Questa volta è stato Jan ad
 essere coinvolto nel progetto di Han-Wen.
@@ -51,7 +51,7 @@ suggerimenti e segnalazioni di bug, quindi vorremmo ringraziare tutti
 gli utenti che ci hanno segnalato bug, dato consigli o contribuito
 in qualunque altro modo a LilyPond.
 
-Suonare e stampare la musica sono più di una bella analogia.
+Suonare e creare spartiti sono più di una bella analogia.
 Programmare insieme è molto divertente, e aiutare le persone è
 profondamente appagante, ma alla fine lavorare a LilyPond è un modo
 per esprimere il nostro grande amore per la musica. Che possa aiutarvi
diff --git a/Documentation/it/learning/templates.itely b/Documentation/it/learning/templates.itely
new file mode 100644
index 0000000000..dc1bf82286
--- /dev/null
+++ b/Documentation/it/learning/templates.itely
@@ -0,0 +1,241 @@
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
+
+@ignore
+    Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
+
+    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
+    Guide, node Updating translation committishes..
+@end ignore
+
+@c \version "2.14.0"
+
+@node Modelli
+@appendix Modelli
+@translationof Templates
+
+Questa sezione del manuale contiene dei modelli con la struttura del file
+LilyPond già preimpostata.  Non ti resta che aggiungere le note, eseguire
+LilyPond e goderti dei belli spartiti!
+
+@c bad node name for ancient notation to avoid conflict
+@menu
+* Rigo singolo::
+* Modelli per pianoforte::
+* Quartetto d'archi::
+* Gruppi vocali::
+* Modelli per orchestra::
+* Modelli per la notazione antica::
+* Altri modelli::
+@end menu
+
+
+@node Rigo singolo
+@appendixsec Rigo singolo
+@translationof Single staff
+
+@appendixsubsec Solo note
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,addversion]
+{single-staff-template-with-only-notes.ly}
+
+
+@appendixsubsec Note e testo
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,addversion]
+{single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly}
+
+@appendixsubsec Note e accordi
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+{single-staff-template-with-notes-and-chords.ly}
+
+@appendixsubsec Note, testo e accordi.
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+{single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly}
+
+
+@node Modelli per pianoforte
+@appendixsec Modelli per pianoforte
+@translationof Piano templates
+
+@appendixsubsec Solo pianoforte
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+{piano-template-simple.ly}
+
+@appendixsubsec Pianoforte e melodia con testo
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+{piano-template-with-melody-and-lyrics.ly}
+
+@appendixsubsec Pianoforte con testo al centro
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+{piano-template-with-centered-lyrics.ly}
+
+@appendixsubsec Pianoforte con dinamiche al centro
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+{piano-template-with-centered-dynamics.ly}
+
+
+@node Quartetto d'archi
+@appendixsec Quartetto d'archi
+@translationof String quartet
+
+@appendixsubsec Quartetto d'archi
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+{string-quartet-template-simple.ly}
+
+@appendixsubsec Parti di un quartetto d'archi
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+{string-quartet-template-with-separate-parts.ly}
+
+
+@node Gruppi vocali
+@appendixsec Gruppi vocali
+@translationof Vocal ensembles
+
+@appendixsubsec Partitura vocale SATB
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+{vocal-ensemble-template.ly}
+
+@appendixsubsec Partitura vocale SATB e automatica riduzione per pianoforte
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+{vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly}
+
+@appendixsubsec SATB con contesti allineati
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+{vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly}
+
+@appendixsubsec SATB su quattro righi
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+{satb-choir-template---four-staves.ly}
+
+@appendixsubsec Strofa sola e ritornello a due parti
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+{vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly}
+
+@appendixsubsec Inni
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+{hymn-template.ly}
+
+@appendixsubsec Salmi
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+{anglican-psalm-template.ly}
+
+
+@node Modelli per orchestra
+@appendixsec Modelli per orchestra
+@translationof Orchestral templates
+
+@appendixsubsec Orchestra, coro e pianoforte
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+{orchestra,-choir-and-piano-template.ly}
+
+
+@c bad node name to avoid node name conflict
+@node Modelli per notazione antica
+@appendixsec Modelli per notazione antica
+@translationof Ancient notation templates
+
+@appendixsubsec Transcrizione di musica mensurale
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+{ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly}
+
+@appendixsubsec Trascrizione di musica Gregoriana
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+{ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly}
+
+
+@node Altri modelli
+@appendixsec Altri modelli
+@translationof Other templates
+
+@appendixsubsec Combo jazz
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+{jazz-combo-template.ly}
+
+
+
+
+@ignore
+This isn't very useful, and only duplicates material in
+"global issues".  And if this info changes, this section often
+gets forgotten.
+
+@no de Other templates
+@se ction Other templates
+@su bsection All headers
+
+This template displays all available headers.  Some of them are only
+used in the Mutopia project; they don't affect the printed output at
+all.  They are used if you want the piece to be listed with different
+information in the Mutopia database than you wish to have printed on the
+music.  For example, Mutopia lists the composer of the famous D major
+violin concerto as TchaikovskyPI, whereas perhaps you wish to print
+"Petr Tchaikowski" on your music.
+
+@ The `line-width' is for \header.
+@li lypond[quote,verbatim,ragged-right,line-width]
+\version "2.14.0"
+\header {
+  dedication = "dedication"
+  title = "Title"
+  subtitle = "Subtitle"
+  subsubtitle = "Subsubtitle"
+  composer = "Composer (xxxx-yyyy)"
+  opus = "Opus 0"
+  piece = "Piece I"
+  meter = "meter"
+  instrument = "Instrument"
+  arranger = "Arranger"
+  poet = "Poet"
+  texttranslator = "Translator"
+  copyright = "public domain"
+
+  % These are headers used by the Mutopia Project
+  % http://www.mutopiaproject.org/
+  mutopiatitle = ""
+  mutopiacomposer = ""
+  mutopiapoet = ""
+  mutopiainstrument = ""
+  date = "composer's dates"
+  source = "urtext "
+  maintainer = "your name here"
+  maintainerEmail = "your email here"
+  maintainerWeb = "your home page"
+  lastupdated = "2004/Aug/26"
+}
+
+\score {
+  { c'4 }
+  \header {
+    piece = "piece1"
+    opus = "opus1"
+  }
+}
+
+\score {
+  { c'4 }
+  \header {
+    piece = "piece2"
+    opus = "opus2"
+  }
+}
+@end lilypond
+@end ignore
diff --git a/Documentation/it/learning/tutorial.itely b/Documentation/it/learning/tutorial.itely
index 29884dfa98..a2dc7712b6 100644
--- a/Documentation/it/learning/tutorial.itely
+++ b/Documentation/it/learning/tutorial.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 10bd5cc93870ac4b884b8cb938cfc6a19c768097
+    Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -98,19 +98,19 @@ programmi che usi.
 
 @item
 @ref{MacOS X, @sourceimage{logo-macosx,,,}}
-@ref{MacOS X, MacOS X} (graphical)
+@ref{MacOS X, MacOS X} (grafico)
 
 @item
 @ref{Windows, @sourceimage{logo-windows,,,}}
-@ref{Windows, Microsoft Windows} (graphical)
+@ref{Windows, Microsoft Windows} (grafico)
 
 @item
-@ref{Command-line, @sourceimage{logo-linux,,,}
+@ref{Linea di comando, @sourceimage{logo-linux,,,}
 @sourceimage{logo-freebsd,,,}
 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 @sourceimage{logo-windows,,,}
 }
-@ref{Command-line, All operating systems} (command-line)
+@ref{Linea di comando, Tutti i sistemi operativi} (linea di comando)
 
 @end itemize
 
@@ -198,9 +198,9 @@ casi questi valori sono utili.
 @funindex '
 @funindex ,
 
-Glossario musicale: @rglos{pitch}, @rglos{interval},
-@rglos{scale}, @rglos{middle C}, @rglos{octave},
-@rglos{accidental}.
+Glossario musicale: @rglosnamed{pitch,altezza}, @rglosnamed{interval,intervallo},
+@rglosnamed{scale,scala}, @rglosnamed{middle C,Do centrale}, @rglosnamed{octave,ottava},
+@rglosnamed{accidental,alterazione}.
 
 Il modo più semplice per inserire le note è usare il modo @code{\relative}
 (relativo). In questo modo, l'ottava viene scelta automaticamente in
@@ -303,9 +303,9 @@ apici semplici @code{''} e non quelle a doppi apici @code{"}@tie{}!
 @cindex nota puntata
 @cindex notazione delle durate
 
-Glossario musicale: @rglos{beam}, @rglos{duration},
-@rglos{whole note}, @rglos{half note}, @rglos{quarter note},
-@rglos{dotted note}.
+Glossario musicale: @rglosnamed{beam,coda}, @rglosnamed{duration,durata},
+@rglosnamed{whole note,semibreve}, @rglosnamed{half note,minima}, @rglosnamed{quarter note,semiminima},
+@rglosnamed{dotted note,nota puntata}.
 
 La @notation{durata} di una nota viene indicata da un numero che segue
 il nome della nota:  @code{1} per una @notation{semibreve}, @code{2} per
@@ -341,7 +341,7 @@ esplicitamente (cioè con un numero).
 @cindex pausa
 @cindex notazione delle pause
 
-Glossario musicale: @rglos{rest}.
+Glossario musicale: @rglosnamed{rest,pausa}.
 
 Una @notation{pausa} viene inserita proprio come una nota ma col nome
 @code{r}@tie{}:
@@ -361,7 +361,7 @@ Una @notation{pausa} viene inserita proprio come una nota ma col nome
 @funindex \time
 @funindex time
 
-Glossario musicale: @rglos{time signature}.
+Glossario musicale: @rglosnamed{time signature,indicazione di tempo}.
 
 Il @notation{tempo} si imposta con il comando @code{\time}:
 
@@ -376,15 +376,16 @@ Il @notation{tempo} si imposta con il comando @code{\time}:
 }
 @end lilypond
 
-@subheading Tempo marks
+@subheading Indicazioni di tempo
 
-@cindex tempo marks
-@cindex metronome marks
+@cindex indicazioni di tempo
+@cindex indicazioni metronomiche
 
 @funindex \tempo
 @funindex tempo
 
-Glossario musicale: @rglos{tempo indication}, @rglos{metronome}.
+Glossario musicale: @rglosnamed{tempo indication,indicazione di tempo},
+@rglosnamed{metronome,metronomo}.
 
 L' @notation{indicazione di tempo} e l' @notation{indicazione metronomica} si
 impostano col comando @code{\tempo}:
@@ -415,7 +416,7 @@ impostano col comando @code{\tempo}:
 @funindex \clef
 @funindex clef
 
-Glossario musicale: @rglos{clef}.
+Glossario musicale: @rglosnamed{clef,chiave}.
 
 La @notation{chiave} si imposta con il comando @code{\clef}:
 
@@ -492,7 +493,7 @@ cosa significano tutti questi termini:
 
 @item
 @strong{Dichiarazione di versione}:
-Ogni file LilyPond dovrebbe contenere una dichiarazione di versione.  Una
+Ogni file LilyPond deve contenere una dichiarazione di versione.  Una
 dichiarazione di versione è una linea che indica la versione di LilyPond per la
 quale il file è stato scritto, come nel seguente esempio:
 
@@ -508,7 +509,7 @@ permette l'aggiornamento automatico del file di input file via via che la
 sintassi di LilyPond cambia.  Secondo, indica la versione di LilyPond richiesta
 per compilare il file.
 
-Se la dichiarazione di versione è omessa dal file di input, LilyPond stampa
+Se la dichiarazione di versione è omessa dal file di input, LilyPond mostra
 un avvertimento durante la compilazione del file.
 
 @item
@@ -572,7 +573,7 @@ posto @emph{sopra} il codice a cui si riferisce.
 
 @example
 a4 a a a
-% this comment refers to the Bs
+% questo commento si riferisce ai Si
 b2 b
 @end example
 
@@ -584,12 +585,12 @@ ci provi, il primo @code{%@}} interromperà @emph{entrambi} i commenti di
 blocco.  Il seguente frammento mostra gli usi possibili per i commenti:
 
 @example
-% notes for twinkle twinkle follow
+% ecco le note di "Ah! Vous dirai-je, Maman"
   c4 c g' g a a g2
 
 %@{
-  This line, and the notes below are ignored,
-  since they are in a block comment.
+  Questa linea e le note sotto vengono ignorate,
+  perché si trovano in un commento di blocco.
 
   f4 f e e d d c2
 %@}
@@ -602,9 +603,9 @@ blocco.  Il seguente frammento mostra gli usi possibili per i commenti:
 @section Gestire gli errori
 @translationof Dealing with errors
 
-@cindex troubleshooting
+@cindex risoluzione dei problemi
 
-Talvolta LilyPond non genera l'output che vorresti.  Questa
+Talvolta LilyPond non genera l'output che desideri.  Questa
 sezione fornisce alcuni link che possono aiutarti a risolvere i
 problemi che potrai incontrare.
 
@@ -622,7 +623,7 @@ La risoluzione dei problemi in LilyPond può essere un compito impegnativo
 per le persone che sono abituate a un'interfaccia grafica, perché è possibile
 creare dei file di input non validi.  Quando questo accade, un approccio logico
 è il modo migliore per identificare e risolvere il problema.  Alcune linee guida
-che ti aiutano a imparare questo sono indicate in @rprogram{Troubleshooting}.
+che ti aiutano a imparare questo sono indicate in @rprogram{Risoluzione dei problemi}.
 
 
 @node Alcuni errori comuni
@@ -633,15 +634,15 @@ che ti aiutano a imparare questo sono indicate in @rprogram{Troubleshooting}.
 
 Ci sono alcuni errori comuni che sono difficili da risolvere basandosi
 soltanto sui messaggi di errore che compaiono.  Questi sono
-descritti in @rprogram{Common errors}.
+descritti in @rprogram{Errori comuni}.
 
 
 @node Come leggere i manuali
 @section Come leggere i manuali
 @translationof How to read the manuals
 
-Questa sezione spiega come leggere la documentazione in modo efficiente, e
-introduce anche alcune utili funzionalità interattive che sono disponibili
+Questa sezione spiega come leggere la documentazione in modo efficiente e
+introduce alcune utili funzionalità interattive che sono disponibili
 nella versione online della documentazione.
 
 @menu
@@ -667,14 +668,14 @@ nella versione online della documentazione.
 
 L'input di LilyPond deve essere compreso dai segni @code{@{ @}} o da
 @q{@w{@code{@bs{}relative c'' @{ @dots{} @}}}}, come abbiamo visto in @ref{Lavorare
-sui file di input}.  Nella parte restante di questo manuale, gran parte
-degli esempi ometterà questi segni.  Per replicare gli esempi, puoi copiare
+sui file di input}.  Nel resto di questo manuale gran parte degli esempi
+ometterà questi segni.  Per replicare gli esempi, puoi copiare
 e incollare l'input mostrato, ma @strong{devi} aggiungere
 @q{@w{@code{@bs{}relative c'' @{ @dots{} @}}}} in questo modo:
 
 @example
 \relative c'' @{
-  @dots{}example goes here@dots{}
+  @dots{}inserire qui l'esempio@dots{}
 @}
 @end example
 
@@ -688,7 +689,7 @@ documentazione e incollarlo dentro a un tuo brano più
 esteso.  La maggior parte delle persone vuole aggiungere del materiale a
 un brano esistente, per questo abbiamo strutturato il manuale in questo modo.
 
-Ricorda che i file LilyPond dovrebbero avere una dichiarazione di
+Ricorda che i file LilyPond devono avere una dichiarazione di
 versione (@code{\version}).  Nei manuali la dichiarazione è omessa
 perché gli esempi sono frammenti di codice e non file completi.
 Ma dovresti prendere l'abitudine di includerla nei tuoi file.
@@ -708,7 +709,7 @@ questa immagine:
 @c no verbatim here
 @lilypond[quote]
 \relative c'' {
-  c4-\markup { \bold \huge { Click here.  } }
+  c4-\markup { \bold \huge { Clicca qui.  } }
 }
 @end lilypond
 
@@ -740,8 +741,8 @@ sono confusi su quali parti dovrebbero leggere, e ogni tanto
 saltano la lettura di parti fondamentali.
 
 @warning{Non saltare le parti importanti della
-documentazione.  Altrimenti ti risulterà molto più difficile comprendere
-le sezioni successive.}
+documentazione.  Altrimenti ti risulterà molto più difficile
+comprendere le sezioni successive.}
 
 @itemize
 
@@ -761,7 +762,7 @@ un'occhiata alle sezioni rilevanti della @rusernamed{Top, Notation reference}.
 
 @item
 @strong{Prima di iniziare un grande progetto}: leggi il documento
-@rprogram{Suggestions for writing files} del manuale di Uso del programma.
+@rprogram{Consigli su come scrivere i file} del manuale di Uso del programma.
 
 @end itemize
 
diff --git a/Documentation/it/macros.itexi b/Documentation/it/macros.itexi
index 9fbcb395da..f37afbcafd 100644
--- a/Documentation/it/macros.itexi
+++ b/Documentation/it/macros.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 92190ad98deac78cf32837078741296205072119
+    Translation of GIT committish: 52f98b4061e0eb74b7c1dbcc29e74538b374752f
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -67,12 +67,41 @@ translations should be in macros.itexi.
 
 @end ifnothtml
 
+@c do not translate the following macro -- it is used in
+@c an untranslated manual.
+
+@ifhtml
+
+@macro advanced{TEXT}
+@html
+<div class="advanced">
+@end html
+@strong{Advanced note:} \TEXT\
+@c keep the space for proper nesting of </p>
+
+@html
+</div>
+@end html
+@end macro
+
+@end ifhtml
+
+@ifnothtml
+
+@macro advanced{TEXT}
+@quotation
+@b{Advanced note:} \TEXT\
+@end quotation
+@end macro
+
+@end ifnothtml
+
 
 @macro docMain
 @cartouche
 Per maggiori informazioni su come questo manuale si integra col resto
 della documentazione, o per leggere questo manuale in altri formati, si veda
-@rweb{Manuals}.
+@rweb{Manuali}.
 
 Se ti manca qualche manuale, puoi trovare la completa documentazione
 all'indirizzo @w{@uref{http://@/www@/.lilypond@/.org/}}.
diff --git a/Documentation/it/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.texidoc b/Documentation/it/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..b5a34fe71d
--- /dev/null
+++ b/Documentation/it/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.texidoc
@@ -0,0 +1,9 @@
+%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
+  texidocit = "
+Questo esempio mostra come realizzare una trascrizione moderna di musica
+Gregoriana. La musica Gregoriana non ha misure né gambi; utilizza soltanto le
+teste della minima e della semiminima, e dei segni speciali che indicano pause
+di diversa lunghezza.
+
+"
+  doctitleit = "Modello per notazione antica -- trascrizione moderna di musica gregoriana"
diff --git a/Documentation/it/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.texidoc b/Documentation/it/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..73860b8feb
--- /dev/null
+++ b/Documentation/it/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.texidoc
@@ -0,0 +1,12 @@
+%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
+  texidocit = "
+Quando si trascrive musica mensurale, è utile inserire un incipit all'inizio del
+pezzo per indicare la tonalità e il tempo originali. Le stanghette della battuta,
+a cui i musicisti di oggi sono abituati e che aiutano a riconoscere più velocemente
+gli schemi ritmici, non erano ancora state inventate durante il periodo della
+musica mensurale; infatti il tempo cambiava spesso dopo poche note. Come
+compromesso, le stanghette vengono spesso inserite tra i righi invece che
+dentro i righi.
+
+"
+  doctitleit = "Modello per notazione antica -- trascrizione moderna di musica mensurale"
diff --git a/Documentation/it/texidocs/anglican-psalm-template.texidoc b/Documentation/it/texidocs/anglican-psalm-template.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..19efa7aa40
--- /dev/null
+++ b/Documentation/it/texidocs/anglican-psalm-template.texidoc
@@ -0,0 +1,9 @@
+%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
+  texidocit = "
+Questo modello mostra un modo di impostare un salmo anglicano. Fa vedere
+anche come le strofe possono essere aggiunte come testo separato al di sotto
+della musica.  Le due strofe sono scritte con stili diversi per illustrare
+le varie possibilità.
+
+"
+  doctitleit = "Modello per salmo anglicano"
diff --git a/Documentation/it/texidocs/hymn-template.texidoc b/Documentation/it/texidocs/hymn-template.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..e09fe9cfcf
--- /dev/null
+++ b/Documentation/it/texidocs/hymn-template.texidoc
@@ -0,0 +1,8 @@
+%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
+  texidocit = "
+Il codice seguente mostra un modo di impostare un inno quando ogni linea
+inizia e finisce con una misura parziale.  Mostra anche come aggiungere delle
+strofe come testo separato sotto la musica.
+
+"
+  doctitleit = "Modello per inno"
diff --git a/Documentation/it/texidocs/jazz-combo-template.texidoc b/Documentation/it/texidocs/jazz-combo-template.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..597c544a56
--- /dev/null
+++ b/Documentation/it/texidocs/jazz-combo-template.texidoc
@@ -0,0 +1,9 @@
+%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
+  texidocit = "
+Ecco un modello piuttosto complesso, per un gruppo jazz. Si noti che tutti
+gli strumenti sono in @code{\\key c \\major}. Si tratta della tonalità
+in intonazione reale; la tonalità sarà automaticamente trasposta se la
+musica si trova all'interno di una sezione @code{\\transpose}.
+
+"
+  doctitleit = "Modello per combo jazz"
diff --git a/Documentation/it/texidocs/orchestra,-choir-and-piano-template.texidoc b/Documentation/it/texidocs/orchestra,-choir-and-piano-template.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..6f3061b43a
--- /dev/null
+++ b/Documentation/it/texidocs/orchestra,-choir-and-piano-template.texidoc
@@ -0,0 +1,9 @@
+%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
+  texidocit = "
+Questo modello mostra come usare i contesti annidati @code{StaffGroup} e
+@code{GrandStaff} per creare sottogruppi degli strumenti dello stesso
+tipo.  Mostra anche come usare @code{\\transpose} in modo che le variabili
+mantengano la musica per gli strumenti traspositori nell'intonazione reale.
+
+"
+  doctitleit = "Modello per orchestra, coro e pianoforte"
diff --git a/Documentation/it/texidocs/piano-template-simple.texidoc b/Documentation/it/texidocs/piano-template-simple.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..848881b12a
--- /dev/null
+++ b/Documentation/it/texidocs/piano-template-simple.texidoc
@@ -0,0 +1,6 @@
+%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
+  texidocit = "
+Ecco un semplice pentagramma per pianoforte con un po' di note.
+
+"
+  doctitleit = "Modello per pianoforte (semplice)"
diff --git a/Documentation/it/texidocs/piano-template-with-centered-dynamics.texidoc b/Documentation/it/texidocs/piano-template-with-centered-dynamics.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..28ae6aa583
--- /dev/null
+++ b/Documentation/it/texidocs/piano-template-with-centered-dynamics.texidoc
@@ -0,0 +1,8 @@
+%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
+  texidocit = "
+Molti righi per pianoforte hanno le dinamiche poste al centro tra i due righi.
+Il contesto @code{Dynamics}, se posto tra i righi, posiziona automaticamente
+le dinamiche in modo corretto.
+
+"
+  doctitleit = "Modello per pianoforte con dinamiche al centro"
diff --git a/Documentation/it/texidocs/piano-template-with-centered-lyrics.texidoc b/Documentation/it/texidocs/piano-template-with-centered-lyrics.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..93ea2dde21
--- /dev/null
+++ b/Documentation/it/texidocs/piano-template-with-centered-lyrics.texidoc
@@ -0,0 +1,7 @@
+%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
+  texidocit = "
+Invece di avere un intero rigo per la melodia e il testo, il testo può
+essere centrato tra i righi di un pentagramma per pianoforte.
+
+"
+  doctitleit = "Modello per pianoforte con testo al centro"
diff --git a/Documentation/it/texidocs/piano-template-with-melody-and-lyrics.texidoc b/Documentation/it/texidocs/piano-template-with-melody-and-lyrics.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..26ae6c7945
--- /dev/null
+++ b/Documentation/it/texidocs/piano-template-with-melody-and-lyrics.texidoc
@@ -0,0 +1,7 @@
+%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
+  texidocit = "
+Ecco un tipico formato per canzoni: un rigo con la melodia e il testo,
+e l'accompagnamento per pianoforte sotto.
+
+"
+  doctitleit = "Modello per pianoforte con melodia e testo"
diff --git a/Documentation/it/texidocs/satb-choir-template---four-staves.texidoc b/Documentation/it/texidocs/satb-choir-template---four-staves.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..f7ffafc746
--- /dev/null
+++ b/Documentation/it/texidocs/satb-choir-template---four-staves.texidoc
@@ -0,0 +1,6 @@
+%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
+  texidocit = "
+Modello per coro SATB (quattro righi)
+
+"
+  doctitleit = "Modello per coro SATB - quattro righi"
diff --git a/Documentation/it/texidocs/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.texidoc b/Documentation/it/texidocs/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..7fd7e7ed9c
--- /dev/null
+++ b/Documentation/it/texidocs/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.texidoc
@@ -0,0 +1,7 @@
+%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
+  texidocit = "
+Ecco il modello di un semplice lead sheet che include melodia, testo, accordi e
+diagrammi dei tasti.
+
+"
+  doctitleit = "Modello di rigo singolo con note, testo, accordi e tasti"
diff --git a/Documentation/it/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-chords.texidoc b/Documentation/it/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-chords.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..bc49ef5b78
--- /dev/null
+++ b/Documentation/it/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-chords.texidoc
@@ -0,0 +1,6 @@
+%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
+  texidocit = "
+Vuoi preparare un lead sheet con una melodia e gli accordi? La tua ricerca è finita!
+
+"
+  doctitleit = "Modello di rigo singolo con note e accordi"
diff --git a/Documentation/it/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.texidoc b/Documentation/it/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..28ce7fd7d6
--- /dev/null
+++ b/Documentation/it/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.texidoc
@@ -0,0 +1,10 @@
+%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
+  texidocit = "
+Questo piccolo modello illustra una semplice melodia con del testo. Copialo
+e incollalo, aggiungi le note e le parole. Questo esempio disabilita la
+disposizione automatica delle travature, come è consuetudine per le parti
+vocali. Per usare la disposizione automatica delle travature, cambia o
+commenta la linea in questione.
+
+"
+  doctitleit = "Modello di rigo singolo con note e testo"
diff --git a/Documentation/it/texidocs/single-staff-template-with-only-notes.texidoc b/Documentation/it/texidocs/single-staff-template-with-only-notes.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..8e7ff6be91
--- /dev/null
+++ b/Documentation/it/texidocs/single-staff-template-with-only-notes.texidoc
@@ -0,0 +1,8 @@
+%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
+  texidocit = "
+Questo modello molto semplice mette a disposizione un rigo con delle note ed è
+quindi adatto per uno strumento solista o per un frammento melodico. Copialo e
+incollalo in un file, aggiungi le note e hai già finito!
+
+"
+  doctitleit = "Modello di rigo singolo con solo note"
diff --git a/Documentation/it/texidocs/string-quartet-template-simple.texidoc b/Documentation/it/texidocs/string-quartet-template-simple.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..1c3cd75c71
--- /dev/null
+++ b/Documentation/it/texidocs/string-quartet-template-simple.texidoc
@@ -0,0 +1,7 @@
+%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
+  texidocit = "
+Questo modello illustra un semplice quartetto d'archi. Fa anche uso di una
+sezione @code{\\global} per definire il tempo e l'armatura di chiave
+
+"
+  doctitleit = "Modello per quartetto d'archi (semplice)"
diff --git a/Documentation/it/texidocs/string-quartet-template-with-separate-parts.texidoc b/Documentation/it/texidocs/string-quartet-template-with-separate-parts.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..083725b457
--- /dev/null
+++ b/Documentation/it/texidocs/string-quartet-template-with-separate-parts.texidoc
@@ -0,0 +1,18 @@
+%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
+  texidoc = "
+Il frammento di codice del @qq{Modello per quartetto d'archi} crea un bel
+quartetto, ma cosa fare se si ha bisogno di creare le singole parti? Questo
+nuovo modello mostra come usare la funzionalità @code{\\tag} per dividere
+facilmente un pezzo in parti individuali.
+
+Occorre dividere questo modello in file separati; i nomi dei file sono
+indicati nei commenti all'inizio di ogni file. @code{piece.ly}
+contiene tutte le definizioni musicali. Gli altri file – @code{score.ly},
+@code{vn1.ly}, @code{vn2.ly}, @code{vla.ly} e @code{vlc.ly} –
+creano ciascuna parte.
+
+
+Non dimenticare di togliere i commenti specificati quando usi i file separati!
+
+"
+  doctitle = "Modello per quartetto d'archi con parti separate"
diff --git a/Documentation/it/texidocs/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.texidoc b/Documentation/it/texidocs/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..12c8775dea
--- /dev/null
+++ b/Documentation/it/texidocs/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.texidoc
@@ -0,0 +1,10 @@
+%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
+  texidocit = "
+Questo modello aggiunge un'automatica riduzione per pianoforte alla tipica
+partitura vocale SATB illustrata in @qq{Modello per gruppo vocale}. Si
+dimostra così uno dei punti di forza di LilyPond – è possibile usare una
+definizione musicale più di una volta. Qualsiasi modifica venga fatta alle note
+delle voci (ad esempio, @code{tenorMusic}) verrà applicata anche alla riduzione
+per pianoforte.
+"
+  doctitleit = "Modello per gruppo vocale con automatica riduzione per pianoforte"
diff --git a/Documentation/it/texidocs/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.texidoc b/Documentation/it/texidocs/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..a6b8e35dfb
--- /dev/null
+++ b/Documentation/it/texidocs/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.texidoc
@@ -0,0 +1,8 @@
+%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
+  texidocit = "
+Questo modello è essenzialmente identico al semplice modello @qq{Gruppo vocale},
+con la differenza che qui tutte le linee del testo sono posizionate
+usando @code{alignAboveContext} e @code{alignBelowContext}.
+
+"
+  doctitleit = "Modello per gruppo vocale con testo allineato sotto e sopra i righi"
diff --git a/Documentation/it/texidocs/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.texidoc b/Documentation/it/texidocs/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..226113588f
--- /dev/null
+++ b/Documentation/it/texidocs/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.texidoc
@@ -0,0 +1,9 @@
+%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
+  texidocit = "
+Questo modello crea una partitura che inizia con una strofa solista e
+prosegue in un ritornello per due voci.  Dimostra anche l'uso delle
+pause spaziatrici all'interno della variabile @code{\\global} per definire
+i cambi di tempo (e altri elementi comuni a tutte le parti) nel corso di
+tutta la partitura.
+"
+  doctitleit = "Modello per gruppo vocale con strofa e ritornello"
diff --git a/Documentation/it/texidocs/vocal-ensemble-template.texidoc b/Documentation/it/texidocs/vocal-ensemble-template.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..fc83e92e2f
--- /dev/null
+++ b/Documentation/it/texidocs/vocal-ensemble-template.texidoc
@@ -0,0 +1,9 @@
+%% Translation of GIT committish: 4077120c18ac1dc490501b3d7d5886bc93e61a42
+  texidocit = "
+Ecco una tipica partitura vocale SATB per quattro parti. Se il gruppo è più grande,
+è spesso utile inserire una sezione che venga poi inclusa in tutte le parti.
+Ad esempio, l'indicazione di tempo e l'armatura di chiave sono quasi sempre
+le stesse per tutte le parti. Come nel modello dell'@qq{Inno}, le quattro voci
+sono raggruppate in due righi soltanto.
+"
+  doctitleit = "Modello per gruppo vocale"
diff --git a/Documentation/it/usage/external.itely b/Documentation/it/usage/external.itely
index 1ff4e8eb16..8bcd600884 100644
--- a/Documentation/it/usage/external.itely
+++ b/Documentation/it/usage/external.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 7ba0a22641cb0c7f5949d66a06d1e2e1fd0b3033
+    Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
diff --git a/Documentation/it/usage/lilypond-book.itely b/Documentation/it/usage/lilypond-book.itely
index c83f71c6d6..81f0d77717 100644
--- a/Documentation/it/usage/lilypond-book.itely
+++ b/Documentation/it/usage/lilypond-book.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: f78131595ebafac25a416671e5a4b9c8b14e79b5
+    Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
diff --git a/Documentation/it/usage/running.itely b/Documentation/it/usage/running.itely
index bb2d723b4b..f8ab162584 100644
--- a/Documentation/it/usage/running.itely
+++ b/Documentation/it/usage/running.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: cff226053d927e433473697fe743bdfd721d2607
+    Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
diff --git a/Documentation/it/usage/suggestions.itely b/Documentation/it/usage/suggestions.itely
index 345b0e798e..5b1c967632 100644
--- a/Documentation/it/usage/suggestions.itely
+++ b/Documentation/it/usage/suggestions.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 7ba0a22641cb0c7f5949d66a06d1e2e1fd0b3033
+    Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
diff --git a/Documentation/it/usage/updating.itely b/Documentation/it/usage/updating.itely
index e1e995767d..f38736b1f7 100644
--- a/Documentation/it/usage/updating.itely
+++ b/Documentation/it/usage/updating.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 7ba0a22641cb0c7f5949d66a06d1e2e1fd0b3033
+    Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'