Doc: updates translation status

12 files changed, 1743 insertions, 1696 deletions

diff --git a/Documentation/ca/translations.itexi b/Documentation/ca/translations.itexi
index d24dd4cc50..e84c9e619b 100644
--- a/Documentation/ca/translations.itexi
+++ b/Documentation/ca/translations.itexi
@@ -16,19 +16,19 @@ td { border: 1px solid black; text-align: center; }
 
 @end html
 @end ifhtml
-@emph{Last updated Sat May  7 13:23:06 UTC 2016
+@emph{Actualitzat el Sat Jul  2 15:06:05 UTC 2016
 }
 @multitable @columnfractions  0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
 
 @headitem
 Manual d'aprenentatge del GNU LilyPond
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Traductors
+@tab Revisors
+@tab Traduït
+@tab Actualitzat
+@tab Més inf.
 @item
-Section titles
+Títols de secció
 @*
 124
 @tab Walter Garcia-Fontes
@@ -37,21 +37,21 @@ Section titles
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">si</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+si
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #5bff27">partially</span>
+<span style="background-color: #5bff27">parcialment</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+parcialment
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -64,129 +64,129 @@ LilyPond --- \TITLE\
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">si</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+si
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">si</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+si
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 1 Tutorial
 @*
-2507
+2499
 @tab Walter Garcia-Fontes
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">si</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+si
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #4efe25">partially</span>
+<span style="background-color: #54ff26">parcialment</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+parcialment
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 2 Notació corrent
 @*
-4437
+4402
 @tab Walter Garcia-Fontes
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">si</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+si
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #97ff2f">partially</span>
+<span style="background-color: #9eff30">parcialment</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+parcialment
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 3 Conceptes fonamentals
 @*
-11173
+11119
 @tab Walter Garcia-Fontes
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">si</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+si
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #54ff26">partially</span>
+<span style="background-color: #54ff26">parcialment</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+parcialment
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 4 Ajustament de la sortida
 @*
-16622
+16592
 @tab Walter Garcia-Fontes
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">partially (98 %)</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">si</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially (98 %)
+si
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #5bff27">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">si</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+si
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -199,21 +199,21 @@ A Plantilles
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">partially (97 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">parcialment (97 %)</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially (97 %)
+parcialment (97 %)
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #ffdd42">partially</span>
+<span style="background-color: #ffdd42">parcialment</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+parcialment
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @end multitable
@@ -223,13 +223,13 @@ partially
 
 @headitem
 LilyPond: manual d'utilització del programa
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Traductors
+@tab Revisors
+@tab Traduït
+@tab Actualitzat
+@tab Més inf.
 @item
-Section titles
+Títols de secció
 @*
 135
 @tab Walter Garcia-Fontes
@@ -238,21 +238,21 @@ Section titles
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">si</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+si
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #54ff26">partially</span>
+<span style="background-color: #54ff26">parcialment</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+parcialment
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -265,21 +265,21 @@ LilyPond --- \TITLE\
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">si</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+si
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">si</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+si
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -292,21 +292,21 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">partially (95 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">parcialment (95 %)</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially (95 %)
+parcialment (95 %)
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #8aff2d">partially</span>
+<span style="background-color: #8aff2d">parcialment</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+parcialment
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -319,21 +319,21 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">si</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+si
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #ffe241">partially</span>
+<span style="background-color: #ffe241">parcialment</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+parcialment
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -346,21 +346,21 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">si</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+si
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #6fff29">partially</span>
+<span style="background-color: #6fff29">parcialment</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+parcialment
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @end multitable
@@ -370,13 +370,13 @@ partially
 
 @headitem
 LilyPond: notació musical per a tots
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Traductors
+@tab Revisors
+@tab Traduït
+@tab Actualitzat
+@tab Més inf.
 @item
-Section titles
+Títols de secció
 @*
 629
 @tab Walter Garcia-Fontes
@@ -385,21 +385,21 @@ Section titles
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">si</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+si
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #54ff26">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">si</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+si
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -412,21 +412,21 @@ LilyPond --- \TITLE\
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">si</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+si
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">si</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+si
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -439,21 +439,21 @@ Introducció
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">si</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+si
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #7dff2b">partially</span>
+<span style="background-color: #7dff2b">parcialment</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+parcialment
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -466,21 +466,21 @@ Descàrrega
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">si</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+si
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">parcialment</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+parcialment
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -493,21 +493,21 @@ Manuals
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">si</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+si
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">parcialment</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+parcialment
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -520,21 +520,21 @@ Comunitat
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">si</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+si
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #b9ff33">partially</span>
+<span style="background-color: #b9ff33">parcialment</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+parcialment
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @end multitable
diff --git a/Documentation/contributor/doc-translation-list.itexi b/Documentation/contributor/doc-translation-list.itexi
index c4f0482f92..ff5ba338c4 100644
--- a/Documentation/contributor/doc-translation-list.itexi
+++ b/Documentation/contributor/doc-translation-list.itexi
@@ -37,35 +37,35 @@ procedures}.
 -2- Tutorial
 1314  web/manuals.itexi
 124   learning.tely
-2507  learning/tutorial.itely
-4437  learning/common-notation.itely
-8382  total
+2499  learning/tutorial.itely
+4402  learning/common-notation.itely
+8339  total
 
 -3- Fundamental Concepts, starting of Usage and Community
-11173 learning/fundamental.itely -- Fundamental concepts
+11119 learning/fundamental.itely -- Fundamental concepts
 135   usage.tely
 5440  usage/running.itely
 1866  usage/updating.itely
 3524  web/community.itexi
-22138 total
+22084 total
 
 -4- Rest of Learning manual and Suggestions on writing LilyPond files
-16622 learning/tweaks.itely -- Tweaking output
+16592 learning/tweaks.itely -- Tweaking output
 1236  learning/templates.itely -- Templates
 2793  usage/suggestions.itely -- Suggestions on writing LilyPond files
-20651 total
+20621 total
 
 -5- Notation reference
 326   notation.tely
 91    notation/notation.itely -- Musical notation
-5227  notation/pitches.itely
-6873  notation/rhythms.itely
-1878  notation/expressive.itely
+5169  notation/pitches.itely
+6795  notation/rhythms.itely
+1798  notation/expressive.itely
 1288  notation/repeats.itely
-2955  notation/simultaneous.itely
-2576  notation/staff.itely
-1491  notation/editorial.itely
-2880  notation/text.itely
+2919  notation/simultaneous.itely
+2554  notation/staff.itely
+1477  notation/editorial.itely
+2754  notation/text.itely
 81    notation/specialist.itely -- Specialist notation
 4975  notation/vocal.itely
 1931  notation/chords.itely
@@ -74,15 +74,15 @@ procedures}.
 826   notation/guitar.itely
 66    notation/strings.itely
 242   notation/bagpipes.itely
-5518  notation/ancient.itely
+5516  notation/ancient.itely
 12704 notation/input.itely -- Input syntax
 2164  notation/non-music.itely -- Non-musical notation
 10911 notation/spacing.itely -- Spacing issues
-15610 notation/changing-defaults.itely -- Changing defaults
+15598 notation/changing-defaults.itely -- Changing defaults
 5187  notation/programming-interface.itely -- Interfaces for programmers
 3077  notation/notation-appendices.itely -- Notation manual tables
 252   notation/cheatsheet.itely -- Cheat sheet
-90630 total
+90202 total
 
 -6- Rest of Application Usage
 4211  usage/lilypond-book.itely -- LilyPond-book
diff --git a/Documentation/cs/translations.itexi b/Documentation/cs/translations.itexi
index ef222913b4..048eff0bfa 100644
--- a/Documentation/cs/translations.itexi
+++ b/Documentation/cs/translations.itexi
@@ -16,19 +16,19 @@ td { border: 1px solid black; text-align: center; }
 
 @end html
 @end ifhtml
-@emph{Last updated Sat May  7 13:23:06 UTC 2016
+@emph{Naposledy obnoveno Sat Jul  2 15:06:05 UTC 2016
 }
 @multitable @columnfractions  0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
 
 @headitem
 Příručka k učení se
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Překladatelé
+@tab Zkoušeči překladu
+@tab Přeloženo
+@tab Současné
+@tab Více informací
 @item
-Section titles
+Nadpisy
 @*
 124
 @tab Pavel Fric
@@ -37,23 +37,23 @@ Section titles
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ano</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ano
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #5bff27">partially</span>
+<span style="background-color: #5bff27">částečně</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+částečně
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab před-GDP
 @item
 LilyPond -- \TITLE\
 @*
@@ -64,131 +64,131 @@ LilyPond -- \TITLE\
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ano</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ano
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">částečně</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+částečně
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab před-GDP
 @item
 1 Cvičení
 @*
-2507
+2499
 @tab Pavel Fric
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">partially (50 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">částečně (50 %)</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially (50 %)
+částečně (50 %)
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #5bff27">partially</span>
+<span style="background-color: #62ff28">částečně</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+částečně
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab před-GDP
 @item
 2 Běžný notový zápis
 @*
-4437
+4402
 @tab Pavel Fric
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">partially (38 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">částečně (37 %)</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially (38 %)
+částečně (37 %)
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #c7ff35">partially</span>
+<span style="background-color: #c7ff35">částečně</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+částečně
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab před-GDP
 @item
 3 Základní pojmy
 @*
-11173
+11119
 @tab Pavel Fric
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ano</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ano
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #6fff29">partially</span>
+<span style="background-color: #6fff29">částečně</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+částečně
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab před-GDP
 @item
 4 Ladění výstupu
 @*
-16622
+16592
 @tab Pavel Fric
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">partially (51 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">částečně (51 %)</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially (51 %)
+částečně (51 %)
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #d4ff37">partially</span>
+<span style="background-color: #d4ff37">částečně</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+částečně
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab před-GDP
 @item
 A Předlohy
 @*
@@ -199,23 +199,23 @@ A Předlohy
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">partially (75 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">částečně (75 %)</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially (75 %)
+částečně (75 %)
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #ffaf4a">partially</span>
+<span style="background-color: #ffaf4a">částečně</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+částečně
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab před-GDP
 @end multitable
 
 
@@ -223,13 +223,13 @@ partially
 
 @headitem
 LilyPond -- Zápis not pro každého
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Překladatelé
+@tab Zkoušeči překladu
+@tab Přeloženo
+@tab Současné
+@tab Více informací
 @item
-Section titles
+Nadpisy
 @*
 629
 @tab Pavel Fric
@@ -238,23 +238,23 @@ Section titles
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ano</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ano
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #a5ff31">partially</span>
+<span style="background-color: #a5ff31">částečně</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+částečně
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab před-GDP
 @item
 LilyPond -- \TITLE\
 @*
@@ -265,23 +265,23 @@ LilyPond -- \TITLE\
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ano</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ano
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">částečně</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+částečně
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab před-GDP
 @item
 Úvod
 @*
@@ -292,23 +292,23 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ano</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ano
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #fff73e">partially</span>
+<span style="background-color: #fff73e">částečně</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+částečně
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab před-GDP
 @item
 Stažení
 @*
@@ -319,23 +319,23 @@ Stažení
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ano</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ano
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #9eff30">partially</span>
+<span style="background-color: #9eff30">částečně</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+částečně
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab před-GDP
 @item
 Příručky
 @*
@@ -346,23 +346,23 @@ Příručky
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ano</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ano
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #5bff27">partially</span>
+<span style="background-color: #5bff27">částečně</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+částečně
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab před-GDP
 @item
 Společenství
 @*
@@ -373,22 +373,22 @@ Společenství
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">partially (95 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">částečně (95 %)</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially (95 %)
+částečně (95 %)
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #fff53e">partially</span>
+<span style="background-color: #fff23f">částečně</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+částečně
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab před-GDP
 @end multitable
 
diff --git a/Documentation/de/translations.itexi b/Documentation/de/translations.itexi
index 37ab591847..34f04da14e 100644
--- a/Documentation/de/translations.itexi
+++ b/Documentation/de/translations.itexi
@@ -16,19 +16,19 @@ td { border: 1px solid black; text-align: center; }
 
 @end html
 @end ifhtml
-@emph{Last updated Sat May  7 13:23:06 UTC 2016
+@emph{Zuletzt aktualisiert am Sat Jul  2 15:06:05 UTC 2016
 }
 @multitable @columnfractions  0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
 
 @headitem
 Aufsatz über den automatischen Musiksatz
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Übersetzer
+@tab Übersetzungsüberprüfer
+@tab Übersetzt
+@tab Aktuell
+@tab Mehr Information
 @item
-Section titles
+Überschriften
 @*
 92
 @tab Till Paala
@@ -37,23 +37,23 @@ Section titles
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #68ff28">partially</span>
+<span style="background-color: #68ff28">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+teilweise
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 LilyPond -- \TITLE\
 @*
@@ -64,23 +64,23 @@ LilyPond -- \TITLE\
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 1 Notensatz
 @*
@@ -91,23 +91,23 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #47ff24">partially</span>
+<span style="background-color: #47ff24">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+teilweise
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 2 Literatur
 @*
@@ -118,23 +118,23 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #47ff24">partially</span>
+<span style="background-color: #47ff24">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+teilweise
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @end multitable
 
 
@@ -142,13 +142,13 @@ partially
 
 @headitem
 LilyPond erweitern
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Übersetzer
+@tab Übersetzungsüberprüfer
+@tab Übersetzt
+@tab Aktuell
+@tab Mehr Information
 @item
-Section titles
+Überschriften
 @*
 107
 @tab Till Paala
@@ -157,23 +157,23 @@ Section titles
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #68ff28">partially</span>
+<span style="background-color: #68ff28">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+teilweise
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 LilyPond -- \TITLE\
 @*
@@ -184,23 +184,23 @@ LilyPond -- \TITLE\
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 1 Scheme-Tutorium
 @*
@@ -211,23 +211,23 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">partially (53 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">teilweise (53 %)</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially (53 %)
+teilweise (53 %)
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #62ff28">partially</span>
+<span style="background-color: #62ff28">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+teilweise
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 2 Schnittstellen für Programmierer
 @*
@@ -238,23 +238,23 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #d4ff37">partially</span>
+<span style="background-color: #d4ff37">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+teilweise
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @end multitable
 
 
@@ -262,13 +262,13 @@ partially
 
 @headitem
 LilyPond Handbuch zum Lernen
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Übersetzer
+@tab Übersetzungsüberprüfer
+@tab Übersetzt
+@tab Aktuell
+@tab Mehr Information
 @item
-Section titles
+Überschriften
 @*
 124
 @tab Till Paala
@@ -279,23 +279,23 @@ Michael Gerdau
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 LilyPond -- \TITLE\
 @*
@@ -308,27 +308,27 @@ Michael Gerdau
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 1 Tutorium
 @*
-2507
+2499
 @tab Till Paala
 @*
 Reinhold Kainhofer
@@ -339,27 +339,27 @@ Michael Gerdau
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 2 Übliche Notation
 @*
-4437
+4402
 @tab ???
 @*
 Michael Gerdau
@@ -368,27 +368,27 @@ Michael Gerdau
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 3 Grundbegriffe
 @*
-11173
+11119
 @tab Till Paala
 @*
 Reinhold Kainhofer
@@ -399,27 +399,27 @@ Michael Gerdau
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 4 Die Ausgabe verbessern
 @*
-16622
+16592
 @tab ???
 @*
 Michael Gerdau
@@ -428,23 +428,23 @@ Michael Gerdau
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 A Vorlagen
 @*
@@ -457,23 +457,23 @@ Michael Gerdau
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @end multitable
 
 
@@ -481,13 +481,13 @@ yes
 
 @headitem
 LilyPond Benutzerhandbuch
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Übersetzer
+@tab Übersetzungsüberprüfer
+@tab Übersetzt
+@tab Aktuell
+@tab Mehr Information
 @item
-Section titles
+Überschriften
 @*
 326
 @tab Till Paala
@@ -496,23 +496,23 @@ Section titles
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #40fe23">partially</span>
+<span style="background-color: #40fe23">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+teilweise
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 LilyPond -- \TITLE\
 @*
@@ -523,23 +523,23 @@ LilyPond -- \TITLE\
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 1 Musikalische Notation
 @*
@@ -550,104 +550,104 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 1.1 Tonhöhen
 @*
-5227
+5169
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #a5ff31">partially</span>
+<span style="background-color: #a5ff31">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+teilweise
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 1.2 Rhythmus
 @*
-6873
+6795
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #cdfe36">partially</span>
+<span style="background-color: #d4ff37">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+teilweise
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 1.3 Ausdrucksbezeichnungen
 @*
-1878
+1798
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #97ff2f">partially</span>
+<span style="background-color: #a5ff31">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+teilweise
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 1.4 Wiederholungszeichen
 @*
@@ -658,131 +658,131 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #efff3a">partially</span>
+<span style="background-color: #efff3a">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+teilweise
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 1.5 Gleichzeitig erscheinende Noten
 @*
-2955
+2919
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #97ff2f">partially</span>
+<span style="background-color: #97ff2f">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+teilweise
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 1.6 Notation auf Systemen
 @*
-2576
+2554
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #c0ff34">partially</span>
+<span style="background-color: #c7ff35">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+teilweise
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 1.7 Anmerkungen
 @*
-1491
+1477
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #fffa3d">partially</span>
+<span style="background-color: #fff73e">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+teilweise
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 1.8 Text
 @*
-2880
+2754
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #83fe2c">partially</span>
+<span style="background-color: #91ff2e">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+teilweise
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 2 Spezielle Notation
 @*
@@ -793,23 +793,23 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 2.1 Notation von Gesang
 @*
@@ -820,50 +820,50 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #76fe2a">partially</span>
+<span style="background-color: #76fe2a">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+teilweise
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 2.2 Tasteninstrumente und andere Instrumente mit mehreren Systemen
 @*
-912
+904
 @tab  Till Paala
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #47ff24">partially</span>
+<span style="background-color: #4efe25">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+teilweise
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 2.3 Bundlose Saiteninstrumente
 @*
@@ -874,50 +874,50 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #91ff2e">partially</span>
+<span style="background-color: #91ff2e">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+teilweise
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 2.4 Saiteninstrumente mit Bünden
 @*
-2842
+2820
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #62ff28">partially</span>
+<span style="background-color: #62ff28">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+teilweise
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 2.5 Schlagzeug
 @*
@@ -928,23 +928,23 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #a5ff31">partially</span>
+<span style="background-color: #a5ff31">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+teilweise
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 2.6 Blasinstrumente
 @*
@@ -955,23 +955,23 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #39ff22">partially</span>
+<span style="background-color: #40fe23">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+teilweise
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 2.7 Notation von Akkorden
 @*
@@ -982,23 +982,23 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #4efe25">partially</span>
+<span style="background-color: #4efe25">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+teilweise
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 2.8 Zeitgenössische Musik
 @*
@@ -1009,50 +1009,50 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 2.9 Notation von alter Musik
 @*
-5518
+5516
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #97ff2f">partially</span>
+<span style="background-color: #97ff2f">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+teilweise
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 2.10 Weltmusik
 @*
@@ -1063,23 +1063,23 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+teilweise
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 3 Allgemeine Eingabe und Ausgabe
 @*
@@ -1090,23 +1090,23 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">partially (94 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">teilweise (94 %)</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially (94 %)
+teilweise (94 %)
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #ffdd42">partially</span>
+<span style="background-color: #ffdd42">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+teilweise
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 4 Abstände
 @*
@@ -1117,50 +1117,50 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #e8fe39">partially</span>
+<span style="background-color: #e8fe39">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+teilweise
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 5 Standardeinstellungen verändern
 @*
-15610
+15598
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">partially (85 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">teilweise (85 %)</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially (85 %)
+teilweise (85 %)
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #cdfe36">partially</span>
+<span style="background-color: #cdfe36">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+teilweise
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 A Notationsübersicht
 @*
@@ -1171,23 +1171,23 @@ A Notationsübersicht
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #e1ff39">partially</span>
+<span style="background-color: #e1ff39">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+teilweise
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 B Befehlsübersicht
 @*
@@ -1198,23 +1198,23 @@ B Befehlsübersicht
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #b9ff33">partially</span>
+<span style="background-color: #b9ff33">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+teilweise
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @end multitable
 
 
@@ -1222,13 +1222,13 @@ partially
 
 @headitem
 GNU LilyPond Programmbenutzung
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Übersetzer
+@tab Übersetzungsüberprüfer
+@tab Übersetzt
+@tab Aktuell
+@tab Mehr Information
 @item
-Section titles
+Überschriften
 @*
 135
 @tab Till Paala
@@ -1237,23 +1237,23 @@ Section titles
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #54ff26">partially</span>
+<span style="background-color: #54ff26">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+teilweise
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 LilyPond -- \TITLE\
 @*
@@ -1264,23 +1264,23 @@ LilyPond -- \TITLE\
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 1 @command{lilypond} starten
 @*
@@ -1293,23 +1293,23 @@ Till Paala
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">partially (95 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">teilweise (95 %)</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially (95 %)
+teilweise (95 %)
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #acff31">partially</span>
+<span style="background-color: #acff31">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+teilweise
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 2 Dateien mit @command{convert-ly} aktualisieren
 @*
@@ -1320,23 +1320,23 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #ffcf44">partially</span>
+<span style="background-color: #ffcf44">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+teilweise
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 3 @command{lilypond-book} aufrufen
 @*
@@ -1347,23 +1347,23 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #47ff24">partially</span>
+<span style="background-color: #47ff24">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+teilweise
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 4 Externe Programme
 @*
@@ -1376,23 +1376,23 @@ Reinhold Kainhofer
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">partially (87 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">teilweise (87 %)</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially (87 %)
+teilweise (87 %)
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #f6fe3b">partially</span>
+<span style="background-color: #f6fe3b">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+teilweise
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 5 Vorschläge zum Schreiben von LilyPond-Eingabe-Dateien
 @*
@@ -1403,23 +1403,23 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #7dff2b">partially</span>
+<span style="background-color: #7dff2b">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+teilweise
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @end multitable
 
 
@@ -1427,13 +1427,13 @@ partially
 
 @headitem
 LilyPond -- Notation für Jedermann
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Übersetzer
+@tab Übersetzungsüberprüfer
+@tab Übersetzt
+@tab Aktuell
+@tab Mehr Information
 @item
-Section titles
+Überschriften
 @*
 629
 @tab Till Paala
@@ -1444,23 +1444,23 @@ Michael Gerdau
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 LilyPond -- \TITLE\
 @*
@@ -1473,23 +1473,23 @@ Michael Gerdau
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 Einleitung
 @*
@@ -1502,23 +1502,23 @@ Michael Gerdau
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #2cff20">partially</span>
+<span style="background-color: #2cff20">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+teilweise
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 Download
 @*
@@ -1531,23 +1531,23 @@ Michael Gerdau
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+teilweise
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 Handbücher
 @*
@@ -1560,23 +1560,23 @@ Michael Gerdau
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 Gemeinschaft
 @*
@@ -1589,22 +1589,22 @@ Michael Gerdau
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #7dff2b">partially</span>
+<span style="background-color: #83fe2c">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+teilweise
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @end multitable
 
diff --git a/Documentation/es/translations.itexi b/Documentation/es/translations.itexi
index 96ed1c7849..10b5f40158 100644
--- a/Documentation/es/translations.itexi
+++ b/Documentation/es/translations.itexi
@@ -16,19 +16,19 @@ td { border: 1px solid black; text-align: center; }
 
 @end html
 @end ifhtml
-@emph{Last updated Sat May  7 13:23:06 UTC 2016
+@emph{Actualizado en Sat Jul  2 15:06:05 UTC 2016
 }
 @multitable @columnfractions  0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
 
 @headitem
 Registro de cambios de LilyPond
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Traductores
+@tab Revisores
+@tab Traducido
+@tab Actualizado
+@tab Más inf.
 @item
-Section titles
+Títulos de sección
 @*
 2393
 @tab Francisco Vila
@@ -37,21 +37,21 @@ Section titles
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -64,21 +64,21 @@ LilyPond --- \TITLE\
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @end multitable
@@ -88,13 +88,13 @@ yes
 
 @headitem
 Ensayo sobre grabado musical automatizado
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Traductores
+@tab Revisores
+@tab Traducido
+@tab Actualizado
+@tab Más inf.
 @item
-Section titles
+Títulos de sección
 @*
 92
 @tab Francisco Vila
@@ -103,21 +103,21 @@ Section titles
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -130,21 +130,21 @@ LilyPond --- \TITLE\
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -157,21 +157,21 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -184,21 +184,21 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @end multitable
@@ -208,13 +208,13 @@ yes
 
 @headitem
 Extender LilyPond
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Traductores
+@tab Revisores
+@tab Traducido
+@tab Actualizado
+@tab Más inf.
 @item
-Section titles
+Títulos de sección
 @*
 107
 @tab Francisco Vila
@@ -223,21 +223,21 @@ Section titles
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -250,21 +250,21 @@ LilyPond --- \TITLE\
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -277,21 +277,21 @@ A Tutorial de Scheme
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -304,21 +304,21 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @end multitable
@@ -328,13 +328,13 @@ yes
 
 @headitem
 Manual de aprendizaje de GNU LilyPond
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Traductores
+@tab Revisores
+@tab Traducido
+@tab Actualizado
+@tab Más inf.
 @item
-Section titles
+Títulos de sección
 @*
 124
 @tab Francisco Vila
@@ -343,21 +343,21 @@ Section titles
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -370,129 +370,129 @@ LilyPond --- \TITLE\
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 1 Tutorial
 @*
-2507
+2499
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 2 Notación corriente
 @*
-4437
+4402
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 3 Conceptos fundamentales
 @*
-11173
+11119
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 4 Trucar la salida
 @*
-16622
+16592
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -505,21 +505,21 @@ A Plantillas
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @end multitable
@@ -529,13 +529,13 @@ yes
 
 @headitem
 Referencia de la notación de GNU LilyPond
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Traductores
+@tab Revisores
+@tab Traducido
+@tab Actualizado
+@tab Más inf.
 @item
-Section titles
+Títulos de sección
 @*
 326
 @tab Francisco Vila
@@ -544,21 +544,21 @@ Section titles
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -571,21 +571,21 @@ LilyPond --- \TITLE\
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -598,102 +598,102 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 1.1 Alturas
 @*
-5227
+5169
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 1.2 Duraciones
 @*
-6873
+6795
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 1.3 Expresiones
 @*
-1878
+1798
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #2cff20">parcialmente</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+parcialmente
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -706,129 +706,129 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 1.5 Notas simultáneas
 @*
-2955
+2919
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab post-GDP
 @item
 1.6 Notación de los pentagramas
 @*
-2576
+2554
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 1.7 Anotaciones editoriales
 @*
-1491
+1477
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 1.8 Texto
 @*
-2880
+2754
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">parcialmente</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+parcialmente
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -841,21 +841,21 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -868,48 +868,48 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 2.2 Teclados y otros instrumentos de varios pentagramas
 @*
-912
+904
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -922,48 +922,48 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 2.4 Instrumentos de cuerda con trastes
 @*
-2842
+2820
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -976,21 +976,21 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -1003,21 +1003,21 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -1030,21 +1030,21 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -1057,48 +1057,48 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 2.9 Notación antigua
 @*
-5518
+5516
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -1111,21 +1111,21 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -1138,21 +1138,21 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -1165,48 +1165,48 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 5 Cambiar los valores por omisión
 @*
-15610
+15598
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -1219,21 +1219,21 @@ A Tablas del manual sobre notación
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -1246,21 +1246,21 @@ B Hoja de referencia rápida
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @end multitable
@@ -1270,13 +1270,13 @@ yes
 
 @headitem
 LilyPond: manual de utilización del programa
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Traductores
+@tab Revisores
+@tab Traducido
+@tab Actualizado
+@tab Más inf.
 @item
-Section titles
+Títulos de sección
 @*
 135
 @tab Francisco Vila
@@ -1285,21 +1285,21 @@ Section titles
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -1312,21 +1312,21 @@ LilyPond --- \TITLE\
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -1339,21 +1339,21 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -1366,21 +1366,21 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -1393,21 +1393,21 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -1420,21 +1420,21 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -1447,21 +1447,21 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @end multitable
@@ -1471,13 +1471,13 @@ yes
 
 @headitem
 LilyPond: notación musical para todos
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Traductores
+@tab Revisores
+@tab Traducido
+@tab Actualizado
+@tab Más inf.
 @item
-Section titles
+Títulos de sección
 @*
 629
 @tab Francisco Vila
@@ -1486,21 +1486,21 @@ Section titles
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -1513,21 +1513,21 @@ LilyPond --- \TITLE\
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -1540,21 +1540,21 @@ Introducción
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -1567,21 +1567,21 @@ Descarga
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -1594,21 +1594,21 @@ Manuales
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -1621,21 +1621,21 @@ Comunidad
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @end multitable
diff --git a/Documentation/fr/translations.itexi b/Documentation/fr/translations.itexi
index b7ab39a340..4a9e124e35 100644
--- a/Documentation/fr/translations.itexi
+++ b/Documentation/fr/translations.itexi
@@ -16,19 +16,19 @@ td { border: 1px solid black; text-align: center; }
 
 @end html
 @end ifhtml
-@emph{Last updated Sat May  7 13:23:06 UTC 2016
+@emph{Dernière mise à jour Sat Jul  2 15:06:05 UTC 2016
 }
 @multitable @columnfractions  0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
 
 @headitem
 Essai sur la gravure musicale automatisée
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Traducteurs
+@tab Relecteurs
+@tab Traduit
+@tab À jour
+@tab Autres informations
 @item
-Section titles
+Titre des chapitres
 @*
 92
 @tab Jean-Charles Malahieude
@@ -37,23 +37,23 @@ Section titles
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 LilyPond --- \TITLE\
 @*
@@ -64,23 +64,23 @@ LilyPond --- \TITLE\
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 1 La gravure musicale
 @*
@@ -95,23 +95,23 @@ Gauvain Pocentek
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 2 Références bibliographiques
 @*
@@ -124,23 +124,23 @@ Valentin Villenave
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">partially (93 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">partiellement (93 %)</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially (93 %)
+partiellement (93 %)
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @end multitable
 
 
@@ -148,13 +148,13 @@ yes
 
 @headitem
 GNU LilyPond -- Extension des fonctionnalités
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Traducteurs
+@tab Relecteurs
+@tab Traduit
+@tab À jour
+@tab Autres informations
 @item
-Section titles
+Titre des chapitres
 @*
 107
 @tab Jean-Charles Malahieude
@@ -163,23 +163,23 @@ Section titles
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 LilyPond --- \TITLE\
 @*
@@ -190,23 +190,23 @@ LilyPond --- \TITLE\
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 1 Tutoriel Scheme
 @*
@@ -217,23 +217,23 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 2 Interfaces pour programmeurs
 @*
@@ -246,23 +246,23 @@ Jean-Charles Malahieude
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @end multitable
 
 
@@ -270,13 +270,13 @@ yes
 
 @headitem
 GNU LilyPond -- Manuel d'initiation
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Traducteurs
+@tab Relecteurs
+@tab Traduit
+@tab À jour
+@tab Autres informations
 @item
-Section titles
+Titre des chapitres
 @*
 124
 @tab John Mandereau
@@ -287,21 +287,21 @@ Jean-Charles Malahieude
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab post-GDP
 @item
@@ -316,27 +316,27 @@ Jean-Charles Malahieude
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 1 Tutoriel
 @*
-2507
+2499
 @tab Nicolas Grandclaude
 @*
 Ludovic Sardain
@@ -351,27 +351,27 @@ John Mandereau
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab post-GDP
 @item
 2 Bases de notation musicale
 @*
-4437
+4402
 @tab Nicolas Grandclaude
 @*
 Ludovic Sardain
@@ -386,27 +386,27 @@ John Mandereau
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab post-GDP
 @item
 3 Concepts fondamentaux
 @*
-11173
+11119
 @tab Valentin Villenave
 @*
 Jean-Charles Malahieude
@@ -415,27 +415,27 @@ Jean-Charles Malahieude
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab post-GDP
 @item
 4 Retouche de partition
 @*
-16622
+16592
 @tab Valentin Villenave
 @*
 Nicolas Klutchnikoff
@@ -448,21 +448,21 @@ John Mandereau
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab post-GDP
 @item
@@ -475,23 +475,23 @@ A Modèles
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @end multitable
 
 
@@ -499,13 +499,13 @@ yes
 
 @headitem
 GNU LilyPond -- Manuel de notation
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Traducteurs
+@tab Relecteurs
+@tab Traduit
+@tab À jour
+@tab Autres informations
 @item
-Section titles
+Titre des chapitres
 @*
 326
 @tab John Mandereau
@@ -516,23 +516,23 @@ Jean-Charles Malahieude
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 LilyPond --- \TITLE\
 @*
@@ -545,23 +545,23 @@ Jean-Charles Malahieude
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 1 Notation musicale générale
 @*
@@ -574,27 +574,27 @@ Jean-Charles Malahieude
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 1.1 Hauteurs
 @*
-5227
+5169
 @tab Frédéric Chiasson
 @*
 Jean-Charles Malahieude
@@ -605,27 +605,27 @@ Jean-Charles Malahieude
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 1.2 Rythme
 @*
-6873
+6795
 @tab Frédéric Chiasson
 @*
 Jean-Charles Malahieude
@@ -638,27 +638,27 @@ Xavier Scheuer
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 1.3 Signes d'interprétation
 @*
-1878
+1798
 @tab Valentin Villenave
 @*
 Jean-Charles Malahieude
@@ -669,23 +669,23 @@ John Mandereau
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 1.4 Répétitions et reprises
 @*
@@ -700,27 +700,27 @@ John Mandereau
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 1.5 Notes simultanées
 @*
-2955
+2919
 @tab Frédéric Chiasson
 @*
 Valentin Villenave
@@ -733,27 +733,27 @@ John Mandereau
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 1.6 Notation sur la portée
 @*
-2576
+2554
 @tab Valentin Villenave
 @*
 Jean-Charles Malahieude
@@ -762,54 +762,54 @@ Jean-Charles Malahieude
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 1.7 Annotations éditoriales
 @*
-1491
+1477
 @tab Jean-Charles Malahieude
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 1.8 Texte
 @*
-2880
+2754
 @tab Jean-Charles Malahieude
 @tab Valentin Villenave
 @*
@@ -818,23 +818,23 @@ John Mandereau
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 2 Notation spécialisée
 @*
@@ -847,23 +847,23 @@ Jean-Charles Malahieude
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 2.1 Musique vocale
 @*
@@ -876,27 +876,27 @@ Jean-Charles Malahieude
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 2.2 Instruments utilisant des portées multiples
 @*
-912
+904
 @tab Valentin Villenave
 @*
 Jean-Charles Malahieude
@@ -907,23 +907,23 @@ John Mandereau
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 2.3 Cordes non frettées
 @*
@@ -938,50 +938,50 @@ John Mandereau
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 2.4 Instruments à cordes frettées
 @*
-2842
+2820
 @tab Matthieu Jacquot
 @tab Jean-Charles Malahieude
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 2.5 Percussions
 @*
@@ -994,23 +994,23 @@ Jean-Charles Malahieude
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 2.6 Instruments à vent
 @*
@@ -1025,23 +1025,23 @@ John Mandereau
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 2.7 Notation des accords
 @*
@@ -1056,23 +1056,23 @@ John Mandereau
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 2.8 Musique contemporaine
 @*
@@ -1083,50 +1083,50 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 2.9 Notations anciennes
 @*
-5518
+5516
 @tab Jean-Charles Malahieude
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 2.10 Musiques du monde
 @*
@@ -1139,23 +1139,23 @@ Valentin Villenave
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 3 Généralités en matière d'entrée et sortie
 @*
@@ -1168,23 +1168,23 @@ Valentin Villenave
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 4 Gestion de l'espace
 @*
@@ -1197,27 +1197,27 @@ Jean-Charles Malahieude
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 5 Modification des réglages prédéfinis
 @*
-15610
+15598
 @tab Valentin Villenave
 @*
 Jean-Charles Malahieude
@@ -1226,23 +1226,23 @@ Jean-Charles Malahieude
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 A Tables du manuel de notation
 @*
@@ -1255,23 +1255,23 @@ Jean-Charles Malahieude
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 B Aide-mémoire
 @*
@@ -1282,23 +1282,23 @@ B Aide-mémoire
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @end multitable
 
 
@@ -1306,13 +1306,13 @@ yes
 
 @headitem
 GNU LilyPond -- Utilisation des programmes
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Traducteurs
+@tab Relecteurs
+@tab Traduit
+@tab À jour
+@tab Autres informations
 @item
-Section titles
+Titre des chapitres
 @*
 135
 @tab John Mandereau
@@ -1323,23 +1323,23 @@ Jean-Charles Malahieude
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 LilyPond --- \TITLE\
 @*
@@ -1352,23 +1352,23 @@ Jean-Charles Malahieude
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 1 Exécution de @command{lilypond}
 @*
@@ -1379,23 +1379,23 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 2 Mise à jour avec @command{convert-ly}
 @*
@@ -1406,23 +1406,23 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 3 Association musique-texte avec @command{lilypond-book}
 @*
@@ -1433,23 +1433,23 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 4 Programmes externes
 @*
@@ -1460,23 +1460,23 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 5 Suggestions pour la saisie de fichiers LilyPond
 @*
@@ -1493,23 +1493,23 @@ John Mandereau
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @end multitable
 
 
@@ -1517,13 +1517,13 @@ yes
 
 @headitem
 LilyPond -- la notation musicale pour tous
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Traducteurs
+@tab Relecteurs
+@tab Traduit
+@tab À jour
+@tab Autres informations
 @item
-Section titles
+Titre des chapitres
 @*
 629
 @tab John Mandereau
@@ -1532,23 +1532,23 @@ Section titles
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 LilyPond --- \TITLE\
 @*
@@ -1559,23 +1559,23 @@ LilyPond --- \TITLE\
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 Introduction
 @*
@@ -1590,23 +1590,23 @@ John Mandereau
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 Téléchargement
 @*
@@ -1619,23 +1619,23 @@ John Mandereau
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 Manuels
 @*
@@ -1646,23 +1646,23 @@ Manuels
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 Communauté
 @*
@@ -1675,22 +1675,22 @@ John Mandereau
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @end multitable
 
diff --git a/Documentation/hu/translations.itexi b/Documentation/hu/translations.itexi
index e2f9e990b3..f7b908dac8 100644
--- a/Documentation/hu/translations.itexi
+++ b/Documentation/hu/translations.itexi
@@ -16,7 +16,7 @@ td { border: 1px solid black; text-align: center; }
 
 @end html
 @end ifhtml
-@emph{Last updated Sat May  7 13:23:06 UTC 2016
+@emph{Last updated Sat Jul  2 15:06:05 UTC 2016
 }
 @multitable @columnfractions  0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
 
@@ -212,7 +212,7 @@ partially
 @item
 1 Első lecke
 @*
-2507
+2499
 @tab Harmath Dénes
 @tab 
 @tab 
@@ -239,7 +239,7 @@ partially
 @item
 2 Elemi kottaírás
 @*
-4437
+4402
 @tab Harmath Dénes
 @tab 
 @tab 
@@ -256,7 +256,7 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dbff38">partially</span>
+<span style="background-color: #e1ff39">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -266,7 +266,7 @@ partially
 @item
 3 Alapfogalmak
 @*
-11173
+11119
 @tab Griechisch Erika
 @*
 Harmath Dénes
@@ -295,7 +295,7 @@ partially
 @item
 4 A kimenet finomhangolása
 @*
-16622
+16592
 @tab Harmath Dénes
 @tab 
 @tab 
diff --git a/Documentation/it/translations.itexi b/Documentation/it/translations.itexi
index 75d851d691..6d03c64e40 100644
--- a/Documentation/it/translations.itexi
+++ b/Documentation/it/translations.itexi
@@ -16,17 +16,17 @@ td { border: 1px solid black; text-align: center; }
 
 @end html
 @end ifhtml
-@emph{Last updated Sat May  7 13:23:06 UTC 2016
+@emph{Ultimo aggiornamento Sat Jul  2 15:06:05 UTC 2016
 }
 @multitable @columnfractions  0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
 
 @headitem
 Cambiamenti in LilyPond
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Traduttori
+@tab Revisori
+@tab Tradotto
+@tab Aggiornato
+@tab Altre informazioni
 @item
 Section titles
 @*
@@ -37,21 +37,21 @@ Section titles
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #5bff27">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+sì
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -64,21 +64,21 @@ LilyPond --- \TITLE\
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @end multitable
@@ -88,11 +88,11 @@ yes
 
 @headitem
 Manuale di apprendimento di LilyPond
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Traduttori
+@tab Revisori
+@tab Tradotto
+@tab Aggiornato
+@tab Altre informazioni
 @item
 Section titles
 @*
@@ -103,21 +103,21 @@ Section titles
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -130,129 +130,129 @@ LilyPond --- \TITLE\
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 1 Tutorial
 @*
-2507
+2499
 @tab Federico Bruni
 @tab Luca Rossetto Casel
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 2 Notazione comunemente utilizzata
 @*
-4437
+4402
 @tab Federico Bruni
 @tab Luca Rossetto Casel
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 3 Concetti fondamentali
 @*
-11173
+11119
 @tab Federico Bruni
 @tab Luca Rossetto Casel
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 4 Modifica dell'output
 @*
-16622
+16592
 @tab Federico Bruni
 @tab Luca Rossetto Casel
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -265,21 +265,21 @@ A Modelli
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @end multitable
@@ -289,11 +289,11 @@ yes
 
 @headitem
 Guida alla Notazione di LilyPond
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Traduttori
+@tab Revisori
+@tab Tradotto
+@tab Aggiornato
+@tab Altre informazioni
 @item
 Section titles
 @*
@@ -304,21 +304,21 @@ Section titles
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -331,21 +331,21 @@ LilyPond --- \TITLE\
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -358,102 +358,102 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 1.1 Altezze
 @*
-5227
+5169
 @tab Federico Bruni
 @tab Luca Rossetto Casel
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 1.2 Ritmi
 @*
-6873
+6795
 @tab Federico Bruni
 @tab Luca Rossetto Casel
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 1.3 Segni di espressione
 @*
-1878
+1798
 @tab Federico Bruni
 @tab Luca Rossetto Casel
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #2cff20">parzialmente</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+parzialmente
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -466,129 +466,129 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 1.5 Note simultanee
 @*
-2955
+2919
 @tab Federico Bruni
 @tab Luca Rossetto Casel
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 1.6 Notazione del rigo
 @*
-2576
+2554
 @tab Federico Bruni
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #2cff20">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+sì
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 1.7 Note editoriali
 @*
-1491
+1477
 @tab Federico Bruni
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 1.8 Testo
 @*
-2880
+2754
 @tab Federico Bruni
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">parzialmente</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+parzialmente
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -601,21 +601,21 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -628,21 +628,48 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@item
+2.2 World music
+@*
+1446
+@tab Federico Bruni
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sì
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sì
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -655,21 +682,21 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #2cff20">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+sì
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -682,48 +709,48 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #39ff22">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+sì
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 5 Modifica delle impostazioni predefinite
 @*
-15610
+15598
 @tab Federico Bruni
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #2cff20">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+sì
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -736,21 +763,21 @@ A Tabelle del manuale della notazione
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -763,21 +790,21 @@ B Schema riassuntivo
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @end multitable
@@ -787,11 +814,11 @@ yes
 
 @headitem
 LilyPond: manuale d'uso del programma
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Traduttori
+@tab Revisori
+@tab Tradotto
+@tab Aggiornato
+@tab Altre informazioni
 @item
 Section titles
 @*
@@ -802,21 +829,21 @@ Section titles
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -829,21 +856,21 @@ LilyPond --- \TITLE\
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -856,21 +883,21 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #2cff20">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+sì
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -883,21 +910,21 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -910,21 +937,21 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -937,21 +964,21 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -964,21 +991,21 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @end multitable
@@ -988,11 +1015,11 @@ yes
 
 @headitem
 LilyPond -- Notazione musicale per tutti
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Traduttori
+@tab Revisori
+@tab Tradotto
+@tab Aggiornato
+@tab Altre informazioni
 @item
 Section titles
 @*
@@ -1003,21 +1030,21 @@ Section titles
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -1030,21 +1057,21 @@ LilyPond --- \TITLE\
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -1057,21 +1084,21 @@ Introduzione
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #2cff20">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+sì
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -1084,21 +1111,21 @@ Download
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -1111,21 +1138,21 @@ Manuali
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -1138,21 +1165,21 @@ Comunità
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #7dff2b">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+sì
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @end multitable
diff --git a/Documentation/ja/translations.itexi b/Documentation/ja/translations.itexi
index bbd1ba80d2..16a47dbd1c 100644
--- a/Documentation/ja/translations.itexi
+++ b/Documentation/ja/translations.itexi
@@ -16,19 +16,19 @@ td { border: 1px solid black; text-align: center; }
 
 @end html
 @end ifhtml
-@emph{Last updated Sat May  7 13:23:06 UTC 2016
+@emph{最終更新日 Sat Jul  2 15:06:05 UTC 2016
 }
 @multitable @columnfractions  0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
 
 @headitem
 GNU LilyPond 学習マニュアル
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab 翻訳者
+@tab 翻訳点検者
+@tab 翻訳済み
+@tab 最新
+@tab その他の情報
 @item
-Section titles
+セクション タイトル
 @*
 124
 @tab Masamichi Hosoda
@@ -39,21 +39,21 @@ Yoshiki Sawada
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab post-GDP
 @item
@@ -68,27 +68,27 @@ Yoshiki Sawada
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 1 チュートリアル
 @*
-2507
+2499
 @tab Masamichi Hosoda
 @*
 Yoshiki Sawada
@@ -97,27 +97,27 @@ Yoshiki Sawada
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab post-GDP
 @item
 2 一般的な記譜法
 @*
-4437
+4402
 @tab Masamichi Hosoda
 @*
 Yoshiki Sawada
@@ -126,44 +126,44 @@ Yoshiki Sawada
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab post-GDP
 @item
 3 基礎となるコンセプト
 @*
-11173
+11119
 @tab Yoshiki Sawada
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #5bff27">partially</span>
+<span style="background-color: #62ff28">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -173,18 +173,18 @@ partially
 @item
 4 出力を調整する
 @*
-16622
+16592
 @tab Yoshiki Sawada
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">partially (95 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">一部 (95 %)</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially (95 %)
+一部 (95 %)
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
@@ -207,11 +207,11 @@ A テンプレート
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">partially (97 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">一部 (97 %)</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially (97 %)
+一部 (97 %)
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
@@ -231,13 +231,13 @@ partially
 
 @headitem
 LilyPond 記譜法リファレンス
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab 翻訳者
+@tab 翻訳点検者
+@tab 翻訳済み
+@tab 最新
+@tab その他の情報
 @item
-Section titles
+セクション タイトル
 @*
 326
 @tab Yoshiki Sawada
@@ -246,11 +246,11 @@ Section titles
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
@@ -273,21 +273,21 @@ LilyPond --- \TITLE\
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -300,38 +300,38 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab post-GDP
 @item
 1.1 ピッチ
 @*
-5227
+5169
 @tab Yoshiki Sawada
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
@@ -347,18 +347,18 @@ partially
 @item
 1.2 リズム
 @*
-6873
+6795
 @tab Yoshiki Sawada
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
@@ -374,24 +374,24 @@ partially
 @item
 1.3 発想記号
 @*
-1878
+1798
 @tab Yoshiki Sawada
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #83fe2c">partially</span>
+<span style="background-color: #97ff2f">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -408,11 +408,11 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
@@ -428,24 +428,24 @@ partially
 @item
 1.5 同時進行する音符
 @*
-2955
+2919
 @tab Yoshiki Sawada
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #8aff2d">partially</span>
+<span style="background-color: #91ff2e">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -455,24 +455,24 @@ partially
 @item
 1.6 譜の記譜法
 @*
-2576
+2554
 @tab Yoshiki Sawada
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #b2fe32">partially</span>
+<span style="background-color: #b9ff33">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -482,24 +482,24 @@ partially
 @item
 1.7 編集者の注釈
 @*
-1491
+1477
 @tab Yoshiki Sawada
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #fffd3d">partially</span>
+<span style="background-color: #fffa3d">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -509,7 +509,7 @@ partially
 @item
 1.8 テキスト
 @*
-2880
+2754
 @tab Masamichi Hosoda
 @*
 Yoshiki Sawada
@@ -518,21 +518,21 @@ Yoshiki Sawada
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+partially
 @end ifnothtml
 @tab post-GDP
 @item
@@ -545,21 +545,21 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab post-GDP
 @item
@@ -572,11 +572,11 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
@@ -592,18 +592,18 @@ partially
 @item
 2.2 キーボードと他の複数譜の楽器
 @*
-912
+904
 @tab Yoshiki Sawada
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
@@ -626,11 +626,11 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
@@ -646,24 +646,24 @@ partially
 @item
 2.4 フレットのある弦楽器
 @*
-2842
+2820
 @tab Yoshiki Sawada
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #54ff26">partially</span>
+<span style="background-color: #5bff27">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -680,11 +680,11 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
@@ -707,17 +707,17 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #39ff22">partially</span>
+<span style="background-color: #40fe23">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -734,11 +734,11 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
@@ -761,21 +761,21 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab post-GDP
 @item
@@ -788,11 +788,11 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
@@ -815,11 +815,11 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">partially (94 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">一部 (94 %)</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially (94 %)
+一部 (94 %)
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
@@ -842,11 +842,11 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
@@ -862,18 +862,18 @@ partially
 @item
 5 デフォルトを変更する
 @*
-15610
+15598
 @tab Yoshiki Sawada
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">partially (94 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">一部 (94 %)</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially (94 %)
+一部 (94 %)
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
@@ -896,11 +896,11 @@ A カンニング ペーパー
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
@@ -920,13 +920,13 @@ partially
 
 @headitem
 GNU LilyPond -- アプリケーション使用方法
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab 翻訳者
+@tab 翻訳点検者
+@tab 翻訳済み
+@tab 最新
+@tab その他の情報
 @item
-Section titles
+セクション タイトル
 @*
 135
 @tab Masamichi Hosoda
@@ -937,21 +937,21 @@ Yoshiki Sawada
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab post-GDP
 @item
@@ -966,21 +966,21 @@ Yoshiki Sawada
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -995,11 +995,11 @@ Yoshiki Sawada
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
@@ -1022,11 +1022,11 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
@@ -1049,11 +1049,11 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
@@ -1076,11 +1076,11 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">partially (87 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">一部 (87 %)</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially (87 %)
+一部 (87 %)
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
@@ -1103,11 +1103,11 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
@@ -1127,13 +1127,13 @@ partially
 
 @headitem
 LilyPond -- みんなの楽譜作成
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab 翻訳者
+@tab 翻訳点検者
+@tab 翻訳済み
+@tab 最新
+@tab その他の情報
 @item
-Section titles
+セクション タイトル
 @*
 629
 @tab Masamichi Hosoda
@@ -1146,21 +1146,21 @@ Yoshinobu Ishizaki
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -1177,21 +1177,21 @@ Yoshinobu Ishizaki
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -1208,21 +1208,21 @@ Yoshinobu Ishizaki
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -1237,21 +1237,21 @@ Yoshiki Sawada
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -1266,21 +1266,21 @@ Yoshiki Sawada
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -1295,21 +1295,21 @@ Yoshiki Sawada
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @end multitable
diff --git a/Documentation/nl/translations.itexi b/Documentation/nl/translations.itexi
index 58cb46fa82..0cfb744377 100644
--- a/Documentation/nl/translations.itexi
+++ b/Documentation/nl/translations.itexi
@@ -16,19 +16,19 @@ td { border: 1px solid black; text-align: center; }
 
 @end html
 @end ifhtml
-@emph{Last updated Sat May  7 13:23:06 UTC 2016
+@emph{Meest recente update Sat Jul  2 15:06:05 UTC 2016
 }
 @multitable @columnfractions  0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
 
 @headitem
 LilyPond beginnershandleiding
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Vertalers
+@tab Revisie vertaling
+@tab Vertaald
+@tab Actueel
+@tab Andere informatie
 @item
-Section titles
+Paragraaftitels
 @*
 124
 @tab Jan Nieuwenhuizen
@@ -37,23 +37,23 @@ Section titles
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #5bff27">partially</span>
+<span style="background-color: #5bff27">gedeeltelijk</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+gedeeltelijk
 @end ifnothtml
-@tab post-GDP
+@tab na-GDP
 @item
 LilyPond -- \TITLE\
 @*
@@ -64,131 +64,131 @@ LilyPond -- \TITLE\
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab voor-GDP
 @item
 1 Leerboek
 @*
-2507
+2499
 @tab Jan Nieuwenhuizen
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">partially (50 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">gedeeltelijk (50 %)</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially (50 %)
+gedeeltelijk (50 %)
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #5bff27">partially</span>
+<span style="background-color: #62ff28">gedeeltelijk</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+gedeeltelijk
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab voor-GDP
 @item
 2 Algemene muzieknotatie
 @*
-4437
+4402
 @tab Jan Nieuwenhuizen
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">partially (38 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">gedeeltelijk (37 %)</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially (38 %)
+gedeeltelijk (37 %)
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #c0ff34">partially</span>
+<span style="background-color: #c7ff35">gedeeltelijk</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+gedeeltelijk
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab voor-GDP
 @item
 3 Fundamentele concepten
 @*
-11173
+11119
 @tab Jan Nieuwenhuizen
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #5bff27">partially</span>
+<span style="background-color: #62ff28">gedeeltelijk</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+gedeeltelijk
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab voor-GDP
 @item
 4 Tweaking output
 @*
-16622
+16592
 @tab Jan Nieuwenhuizen
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">partially (95 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">gedeeltelijk (95 %)</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially (95 %)
+gedeeltelijk (95 %)
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #83fe2c">partially</span>
+<span style="background-color: #83fe2c">gedeeltelijk</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+gedeeltelijk
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab voor-GDP
 @item
 A Templates
 @*
@@ -199,23 +199,23 @@ A Templates
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">partially (97 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">gedeeltelijk (97 %)</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially (97 %)
+gedeeltelijk (97 %)
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #ffdd42">partially</span>
+<span style="background-color: #ffdd42">gedeeltelijk</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+gedeeltelijk
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab voor-GDP
 @end multitable
 
 
@@ -223,13 +223,13 @@ partially
 
 @headitem
 LilyPond -- Muzieknotatie voor iedereen
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Vertalers
+@tab Revisie vertaling
+@tab Vertaald
+@tab Actueel
+@tab Andere informatie
 @item
-Section titles
+Paragraaftitels
 @*
 629
 @tab Jan Nieuwenhuizen
@@ -238,23 +238,23 @@ Section titles
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #68ff28">partially</span>
+<span style="background-color: #68ff28">gedeeltelijk</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+gedeeltelijk
 @end ifnothtml
-@tab post-GDP
+@tab na-GDP
 @item
 LilyPond -- \TITLE\
 @*
@@ -265,23 +265,23 @@ LilyPond -- \TITLE\
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab voor-GDP
 @item
 Inleiding
 @*
@@ -292,23 +292,23 @@ Inleiding
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #e1ff39">partially</span>
+<span style="background-color: #e1ff39">gedeeltelijk</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+gedeeltelijk
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab voor-GDP
 @item
 Download
 @*
@@ -319,23 +319,23 @@ Download
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #68ff28">partially</span>
+<span style="background-color: #68ff28">gedeeltelijk</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+gedeeltelijk
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab voor-GDP
 @item
 Handleidingen
 @*
@@ -346,22 +346,22 @@ Handleidingen
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #5bff27">partially</span>
+<span style="background-color: #5bff27">gedeeltelijk</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+gedeeltelijk
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab voor-GDP
 @end multitable
 
diff --git a/Documentation/translations.itexi b/Documentation/translations.itexi
index 794aae5a07..a12eb1c585 100644
--- a/Documentation/translations.itexi
+++ b/Documentation/translations.itexi
@@ -16,7 +16,7 @@ td { border: 1px solid black; text-align: center; }
 
 @end html
 @end ifhtml
-@emph{Last updated Sat May  7 13:23:06 UTC 2016
+@emph{Last updated Sat Jul  2 15:06:05 UTC 2016
 }
 @multitable @columnfractions  0.333333333333 0.333333333333 0.333333333333
 
@@ -68,11 +68,11 @@ translated
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #5bff27">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially up to date
+up to date
 @end ifnothtml
 @item
 LilyPond --- \TITLE\
@@ -1661,7 +1661,7 @@ up to date
 @item
 1 Tutorial
 @*
-(2507)
+(2499)
 @tab Walter Garcia-Fontes
 @*
 
@@ -1679,7 +1679,7 @@ translated
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #4efe25">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #54ff26">partially up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -1702,7 +1702,7 @@ partially translated (50 %)
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #5bff27">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #62ff28">partially up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -1975,7 +1975,7 @@ partially translated (50 %)
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #5bff27">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #62ff28">partially up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -1984,7 +1984,7 @@ partially up to date
 @item
 2 Common notation
 @*
-(4437)
+(4402)
 @tab Walter Garcia-Fontes
 @*
 
@@ -2002,7 +2002,7 @@ translated
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #97ff2f">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #9eff30">partially up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -2014,11 +2014,11 @@ partially up to date
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">partially translated (38 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">partially translated (37 %)</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially translated (38 %)
+partially translated (37 %)
 @end ifnothtml
 @*
 
@@ -2165,7 +2165,7 @@ translated
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dbff38">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #e1ff39">partially up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -2265,18 +2265,18 @@ up to date
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">partially translated (38 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">partially translated (37 %)</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially translated (38 %)
+partially translated (37 %)
 @end ifnothtml
 @*
 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #c0ff34">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #c7ff35">partially up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -2285,7 +2285,7 @@ partially up to date
 @item
 3 Fundamental concepts
 @*
-(11173)
+(11119)
 @tab Walter Garcia-Fontes
 @*
 
@@ -2512,7 +2512,7 @@ translated
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #5bff27">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #62ff28">partially up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -2555,7 +2555,7 @@ translated
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #5bff27">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #62ff28">partially up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -2564,29 +2564,29 @@ partially up to date
 @item
 4 Tweaking output
 @*
-(16622)
+(16592)
 @tab Walter Garcia-Fontes
 @*
 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">partially translated (98 %)</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">translated</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially translated (98 %)
+translated
 @end ifnothtml
 @*
 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #5bff27">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially up to date
+up to date
 @end ifnothtml
 @tab Pavel Fric
 @*
@@ -3737,7 +3737,7 @@ up to date
 @item
 1.1 Pitches
 @*
-(5227)
+(5169)
 @tab Till Paala
 @*
 
@@ -3909,7 +3909,7 @@ partially up to date
 @item
 1.2 Rhythms
 @*
-(6873)
+(6795)
 @tab Till Paala
 @*
 
@@ -3927,7 +3927,7 @@ translated
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #cdfe36">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #d4ff37">partially up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -4092,7 +4092,7 @@ partially up to date
 @item
 1.3 Expressive marks
 @*
-(1878)
+(1798)
 @tab Till Paala
 @*
 
@@ -4110,7 +4110,7 @@ translated
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #97ff2f">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #a5ff31">partially up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -4133,11 +4133,11 @@ translated
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+<span style="background-color: #2cff20">partially up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-up to date
+partially up to date
 @end ifnothtml
 @tab Valentin Villenave
 @*
@@ -4232,11 +4232,11 @@ translated
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+<span style="background-color: #2cff20">partially up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-up to date
+partially up to date
 @end ifnothtml
 @tab Yoshiki Sawada
 @*
@@ -4255,7 +4255,7 @@ translated
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #83fe2c">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #97ff2f">partially up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -4436,7 +4436,7 @@ partially up to date
 @item
 1.5 Simultaneous notes
 @*
-(2955)
+(2919)
 @tab Till Paala
 @*
 
@@ -4601,7 +4601,7 @@ translated
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #8aff2d">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #91ff2e">partially up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -4610,7 +4610,7 @@ partially up to date
 @item
 1.6 Staff notation
 @*
-(2576)
+(2554)
 @tab Till Paala
 @*
 
@@ -4628,7 +4628,7 @@ translated
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #c0ff34">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #c7ff35">partially up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -4739,11 +4739,11 @@ translated
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #2cff20">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially up to date
+up to date
 @end ifnothtml
 @tab Yoshiki Sawada
 @*
@@ -4762,7 +4762,7 @@ translated
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #b2fe32">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #b9ff33">partially up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -4771,7 +4771,7 @@ partially up to date
 @item
 1.7 Editorial annotations
 @*
-(1491)
+(1477)
 @tab Till Paala
 @*
 
@@ -4789,7 +4789,7 @@ translated
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #fffa3d">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #fff73e">partially up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -4901,7 +4901,7 @@ translated
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #fffd3d">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #fffa3d">partially up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -4910,7 +4910,7 @@ partially up to date
 @item
 1.8 Text
 @*
-(2880)
+(2754)
 @tab Till Paala
 @*
 
@@ -4928,7 +4928,7 @@ translated
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #83fe2c">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #91ff2e">partially up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -4951,11 +4951,11 @@ translated
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-up to date
+partially up to date
 @end ifnothtml
 @tab Jean-Charles Malahieude
 @*
@@ -5048,11 +5048,11 @@ translated
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-up to date
+partially up to date
 @end ifnothtml
 @tab Masamichi Hosoda
 @*
@@ -5073,11 +5073,11 @@ translated
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-up to date
+partially up to date
 @end ifnothtml
 @item
 2 Specialist notation
@@ -5364,7 +5364,7 @@ partially up to date
 @item
 2.2 Keyboard and other multi-staff instruments
 @*
-(912)
+(904)
 @tab  Till Paala
 @*
 
@@ -5382,7 +5382,7 @@ translated
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #47ff24">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #4efe25">partially up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -5668,7 +5668,7 @@ partially up to date
 @item
 2.4 Fretted string instruments
 @*
-(2842)
+(2820)
 @tab Till Paala
 @*
 
@@ -5798,7 +5798,7 @@ translated
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #54ff26">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #5bff27">partially up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -5966,7 +5966,7 @@ translated
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #39ff22">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #40fe23">partially up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -6091,7 +6091,7 @@ translated
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #39ff22">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #40fe23">partially up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -6391,7 +6391,7 @@ up to date
 @item
 2.9 Ancient notation
 @*
-(5518)
+(5516)
 @tab Till Paala
 @*
 
@@ -6608,11 +6608,31 @@ up to date
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #d0f0f8">not translated</span>
+<small></small>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-not translated
+
+@end ifnothtml
+@*
+
+@ifhtml
+
+@html
+<small></small>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+
+@end ifnothtml
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">translated</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+translated
 @end ifnothtml
 @*
 
@@ -6760,11 +6780,11 @@ translated
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #2cff20">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially up to date
+up to date
 @end ifnothtml
 @tab Yoshiki Sawada
 @*
@@ -6901,11 +6921,11 @@ translated
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #39ff22">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially up to date
+up to date
 @end ifnothtml
 @tab Yoshiki Sawada
 @*
@@ -6933,7 +6953,7 @@ partially up to date
 @item
 5 Changing defaults
 @*
-(15610)
+(15598)
 @tab Till Paala
 @*
 
@@ -7062,11 +7082,11 @@ translated
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #2cff20">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially up to date
+up to date
 @end ifnothtml
 @tab Yoshiki Sawada
 @*
@@ -8062,11 +8082,11 @@ translated
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #2cff20">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially up to date
+up to date
 @end ifnothtml
 @tab Masamichi Hosoda
 @*
@@ -9166,11 +9186,11 @@ translated
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #54ff26">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially up to date
+up to date
 @end ifnothtml
 @tab Pavel Fric
 @*
@@ -9914,11 +9934,11 @@ translated
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #2cff20">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially up to date
+up to date
 @end ifnothtml
 @tab Masamichi Hosoda
 @*
@@ -10338,11 +10358,11 @@ translated
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-up to date
+partially up to date
 @end ifnothtml
 @tab Pavel Fric
 @*
@@ -10997,7 +11017,7 @@ partially translated (95 %)
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #fff53e">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #fff23f">partially up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -11022,7 +11042,7 @@ translated
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #7dff2b">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #83fe2c">partially up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -11156,11 +11176,11 @@ translated
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #7dff2b">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially up to date
+up to date
 @end ifnothtml
 @tab Masamichi Hosoda
 @*
diff --git a/Documentation/zh/translations.itexi b/Documentation/zh/translations.itexi
index 5907748210..48e5871a2e 100644
--- a/Documentation/zh/translations.itexi
+++ b/Documentation/zh/translations.itexi
@@ -16,19 +16,19 @@ td { border: 1px solid black; text-align: center; }
 
 @end html
 @end ifhtml
-@emph{Last updated Sat May  7 13:23:06 UTC 2016
+@emph{最近更新 Sat Jul  2 15:06:05 UTC 2016
 }
 @multitable @columnfractions  0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
 
 @headitem
 LilyPond -- 人人的乐谱软件
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab 翻译者
+@tab 翻译校对
+@tab 已翻译
+@tab 最新
+@tab 其他信息
 @item
-Section titles
+章节标题
 @*
 629
 @tab Ben Luo
@@ -39,23 +39,23 @@ Anthony Fok
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">是</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+是
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #68ff28">partially</span>
+<span style="background-color: #68ff28">部分</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+部分
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab GDP 前
 @item
 LilyPond --- \TITLE\
 @*
@@ -68,23 +68,23 @@ Anthony Fok
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">是</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+是
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">是</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+是
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab GDP 前
 @item
 简介
 @*
@@ -97,23 +97,23 @@ Anthony Fok
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">是</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+是
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #e8fe39">partially</span>
+<span style="background-color: #e8fe39">部分</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+部分
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab GDP 前
 @item
 下载
 @*
@@ -126,23 +126,23 @@ Anthony Fok
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">是</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+是
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #76fe2a">partially</span>
+<span style="background-color: #76fe2a">部分</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+部分
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab GDP 前
 @item
 手册
 @*
@@ -153,23 +153,23 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">是</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+是
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #54ff26">partially</span>
+<span style="background-color: #54ff26">部分</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+部分
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab GDP 前
 @item
 社区
 @*
@@ -182,22 +182,22 @@ Anthony Fok
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">partially (97 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">部分 (97 %)</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially (97 %)
+部分 (97 %)
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #c7ff35">partially</span>
+<span style="background-color: #c7ff35">部分</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+部分
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab GDP 前
 @end multitable