Web-es: update Community, Introduction, News, News-Front.

This makes a full update of the Spanish docs, except LSR snippets.

4 files changed, 215 insertions, 17 deletions

diff --git a/Documentation/es/web/community.itexi b/Documentation/es/web/community.itexi
index a0c3b31a8f..d9ed101f19 100644
--- a/Documentation/es/web/community.itexi
+++ b/Documentation/es/web/community.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 5d83b53ee321d8890d792191032b1fe352577517
+    Translation of GIT committish: b4a06339566ce7e7f17ba60745261fc26b32abb0
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -799,6 +799,7 @@ están en @url{http://lilypond.org}}
 @divClass{normal-table}
 @multitable @columnfractions .3 .3 .3
 @headitem Introducción
+
 @item
 @docLinkSplit{Aprendizaje,learning,@manualDevelLearningSplit-es}
 @tab
@@ -819,7 +820,9 @@ están en @url{http://lilypond.org}}
 @docLinkBig{Ensayo,essay,@manualDevelEssayBig-es}
 @tab
 @docLinkPdf{Ensayo,essay,@manualDevelEssayPdf-es}
+@end multitable
 
+@multitable @columnfractions .3 .3 .3
 @headitem Estándar
 
 @item
@@ -842,7 +845,9 @@ están en @url{http://lilypond.org}}
 @docLinkBig{Fragmentos,snippets,@manualDevelSnippetsBig}
 @tab
 @docLinkPdf{Fragmentos,snippets,@manualDevelSnippetsPdf}
+@end multitable
 
+@multitable @columnfractions .3 .3 .3
 @headitem Poco frecuentes
 
 @item
@@ -872,15 +877,17 @@ están en @url{http://lilypond.org}}
 @docLinkBig{Funcionamiento interno,internals,@manualDevelInternalsBig}
 @tab
 @docLinkPdf{Funcionamiento interno,internals,@manualDevelInternalsPdf}
+@end multitable
 
 @ifset web_version
+@multitable @columnfractions .3
 @headitem Para descargar
 
 @item
 @doctarballDevel-es
+@end multitable
 @end ifset
 
-@end multitable
 
 @divEnd
 @divEnd
diff --git a/Documentation/es/web/introduction.itexi b/Documentation/es/web/introduction.itexi
index c72b5f7348..c1f39605b7 100644
--- a/Documentation/es/web/introduction.itexi
+++ b/Documentation/es/web/introduction.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 1b15a2096770f0393c799097afa4a2dcf28ed213
+    Translation of GIT committish: f6443f01a56112f080b8d2e7e646007397bdf6ec
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -758,8 +758,8 @@ Octubre de 2004
 Los editores de Computer!Totaal, una revista holandesa de informática,
 @uref{http://lilypond.org/website/pdf/computer-totaal.jpeg, describen a
 LilyPond} en la edición de octubre de 2004 como: @qq{Maravilloso
-software libre (de código abierto) (...) Las partituras producidas por
-LilyPond son excepcionalmente bonitas (...) un sistema muy potente que
+software libre (de código abierto) (@dots{}) Las partituras producidas por
+LilyPond son excepcionalmente bonitas (@dots{}) un sistema muy potente que
 puede hacer casi cualquier cosa.}
 
 @item
@@ -785,7 +785,7 @@ Febrero de 2004
 El cantante de jazz Gail Selkirk escribe sobre
 @uref{http://www.songbirdofswing.com/editorial_page/lilypond/,
 Sumergirse en el estanque de los nenúfares (Lily Pond)}.
-@qq{... puede hacer hojas guía de acordes o partes orquestales
+@qq{@dots{} puede hacer hojas guía de acordes o partes orquestales
 completas, y el resultado puede ser increíble.}
 @uref{http://www.computermusic.co.uk/, Computer Music Special}, número
 CMS06.
@@ -841,11 +841,11 @@ es básicamente la impresión en bruto, sin retocar.}
 trabajo.  Nunca he visto nada que se acerque al resultado que obtengo
 con LilyPond; confío plenamente en que mis necesidades de publicación
 musical serán satisfechas más allá de toda expectativa usando esta
-genial aplicación. (...) básicamente, la impresión de LilyPond sin
-retocar (...) se ve mejor que la mayoría de las publicaciones
+genial aplicación. (@dots{}) básicamente, la impresión de LilyPond sin
+retocar (@dots{}) se ve mejor que la mayoría de las publicaciones
 "profesionales" más recientes con que las he comparado (p.ej.,
 prácticamente cualquier partitura de Warner Bros, e incluso muchas de
-las más recientes de @q{las editoras antiguas}). (...)}
+las más recientes de @q{las editoras antiguas}). (@dots{})}
 
 @qq{¡¡¡Toma eso, Finale/Sibelius/Igor/lo que sea!!!}
 @divEnd
@@ -885,7 +885,7 @@ convencido de que ningún producto comercial se le acerca ni de lejos.}
 @divClass{testimonial-item}
 @subsubheading David Bobroff, trombón bajo, Orquesta Sinfónica de Islandia
 
-@qq{Creo que LilyPond es genial (...) cuanto más aprendo de LilyPond,
+@qq{Creo que LilyPond es genial (@dots{}) cuanto más aprendo de LilyPond,
 ¡más me gusta!}
 @divEnd
 
@@ -893,7 +893,7 @@ convencido de que ningún producto comercial se le acerca ni de lejos.}
 @divClass{testimonial-item}
 @subsubheading Vaylor Trucks, intérprete de guitarra eléctrica (sí, @uref{http://www.allmanbrothersband.com/modules.php?op=modload&name=userpage&file=content&page_id=12, pariente de...})
 
-@qq{Estoy súper-impresionado con LilyPond (...)}
+@qq{Estoy súper-impresionado con LilyPond (@dots{})}
 
 @qq{¡¡¡EL MEJOR PROGRAMA DE LA HISTORIA!!!}
 
@@ -908,7 +908,7 @@ dedicación!}
 @qq{Tenía una especie de relación pasión-odio con LilyPond. Pasión
 porque la primera partitura que vi ¡era tan increíble!  La descripción
 de LilyPond se fundamenta en la belleza. ¡Esto es demasiada modestia!
-(...) conforme LilyPond mejora continuamente y observo cómo se hacen
+(@dots{}) conforme LilyPond mejora continuamente y observo cómo se hacen
 las cosas con Scheme, tengo cada vez menos frustraciones.  De
 cualquier forma, lo que quiero decir es: gracias por darnos LilyPond,
 es realmente bueno.}
diff --git a/Documentation/es/web/news-front.itexi b/Documentation/es/web/news-front.itexi
index 3ba8a25e8e..de81cb4f75 100644
--- a/Documentation/es/web/news-front.itexi
+++ b/Documentation/es/web/news-front.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: cc383964e74eb7f43aa18f9f396c88df2bb7c8a3
+    Translation of GIT committish: 07adeda35976a39735392426c798c3b24e32fac0
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -18,9 +18,9 @@
 @c used for news about the upcoming release; see CG 10.2
 
 @newsItem
-@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.16!  @emph{13 de abril de 2013}
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.26!  @emph{8 de septiembre de 2013}
 
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.16.  Esta
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.26.  Esta
 versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
 ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
 desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
@@ -31,6 +31,25 @@ LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.16.
 @newsEnd
 
 @newsItem
+@subsubheading ¡El blog de LilyPond se  ha trasladado!  @emph{29 de junio de 2013}
+
+El blog de LilyPond, que estaba alojado anteriormente en
+@uref{http://lilypondblog.wordpress.com/, wordpress.com}, se ha trasladado
+a un nuevo dominio: ahora se encuentra en
+@uref{http://lilypondblog.org/, lilypondblog.org}!
+
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading El blog de LilyPond.  @emph{2 de junio de 2013}
+
+Janek Warchoł ha creado un blog de LilyPond.  Se encuentra alojado
+actualmente en Wordpress: siga @uref{http://lilypondblog.wordpress.com/, este enlace}
+para leerlo y contribuir.
+
+@newsEnd
+
+@newsItem
 @subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.16.2!  @emph{4 de enero 2013}
 
 Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.16.2.  Este
diff --git a/Documentation/es/web/news.itexi b/Documentation/es/web/news.itexi
index fffbcedaee..c164fa5848 100644
--- a/Documentation/es/web/news.itexi
+++ b/Documentation/es/web/news.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: f05860757249e2ce03ac8a000f8ded60e8c39ba4
+    Translation of GIT committish: 07adeda35976a39735392426c798c3b24e32fac0
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -34,6 +34,178 @@ NOTE:
 @end ignore
 
 @newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.25!  @emph{25 de agosto de 2013}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.25.  Esta
+versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
+ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
+desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
+algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
+finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
+LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.16.
+
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.24!  @emph{11 de agosto de 2013}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.24.  Esta
+versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
+ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
+desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
+algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
+finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
+LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.16.
+
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.23!  @emph{28 de julio de 2013}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.23.  Esta
+versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
+ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
+desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
+algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
+finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
+LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.16.
+
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.22!  @emph{14 de julio de 2013}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.22.  Esta
+versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
+ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
+desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
+algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
+finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
+LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.16.
+
+Esta actualización soluciona el problema con la version de Windows
+que finalizaba de forma abrupta con un problema en el posicionamiento del texto.
+
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.21!  @emph{30 de junio de 2013}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.21.  Esta
+versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
+ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
+desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
+algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
+finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
+LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.16.
+
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.20!  @emph{9 de junio de 2013}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.20.  Esta
+versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
+ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
+desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
+algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
+finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
+LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.16.
+
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.19!  @emph{26 de mayo de 2013}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.19.  Esta
+versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
+ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
+desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
+algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
+finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
+LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.16.
+
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.18!  @emph{11 de mayo de 2013}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.18.  Esta
+versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
+ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
+desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
+algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
+finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
+LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.16.
+
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.17!  @emph{27 de abril de 2013}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.17.  Esta
+versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
+ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
+desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
+algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
+finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
+LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.16.
+
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.16!  @emph{13 de abril de 2013}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.16.  Esta
+versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
+ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
+desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
+algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
+finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
+LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.16.
+
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.15!  @emph{30 de marzo de 2013}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.15.  Esta
+versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
+ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
+desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
+algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
+finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
+LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.16.
+
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.14!  @emph{10 de marzo de 2013}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.14.  Esta
+versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
+ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
+desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
+algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
+finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
+LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.16.
+
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.13!  @emph{23 de febrero de 2013}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.13.  Esta
+versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
+ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
+desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
+algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
+finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
+LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.16.
+
+@newsEnd
+
+@newsItem
 @subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.12!  @emph{8 de febrero de 2013}
 
 Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.12.  Esta
@@ -2017,7 +2189,7 @@ arregla cuatro regresiones críticas contra versiones anteriores.
 @newsEnd
 
 @newsItem
-@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.10!  @emph{31 de diciembre 31 de 2009}
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.10!  @emph{31 de diciembre de 2009}
 
 We are happy to announce the release of LilyPond 2.13.10.  This
 release is intended for developers only, and brings a number of