Doc-fr: full update

7 files changed, 72 insertions, 22 deletions

diff --git a/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely b/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely
index 2b2ddab8d8..6874e2fa5d 100644
--- a/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-   Translation of GIT committish: 8cce5dd067a8a2bab508f5abebc3955db8837bbf
+   Translation of GIT committish: d64a2407615c09ddd8f5c34e13a3ecfdf4284f1b
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -723,6 +723,45 @@ LilyPond dispose d'une clef de tablature moderne.
 
 Cette clef moderne prend en charge les tablatures de quatre à sept cordes.
 
+@cindex micro-intervalles, tablatures
+@cindex quarts de ton, tablatures
+@cindex tablature et micro-intervalles
+@cindex tablature et quarts de ton
+
+Un @code{TabStaff} peut contenir des micro-intervalles tels les quarts
+de ton, qui interveiennent dans les chutes ou sauts.  L'assertion
+@w{@code{noteToFretFunction = #(determine-frets #t)}} devra se placer au
+niveau du contexte @code{Score}.  Les micro-intervalles ne sont
+toutefois pas pris en charge dans un contexte @code{FretBoards}.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\layout {
+  \context {
+    \Score
+    noteToFretFunction = #(determine-frets #t)
+  }
+}
+
+custom-tuning = \stringTuning <e, a, d ges beh eeh'>
+
+mus = \relative {
+  eeses'4
+  eeseh
+  ees
+  eeh
+  e
+  eih
+  eis
+  eisih
+  eisis
+}
+
+<<
+  \new Staff << \clef "G_8" \mus >>
+  \new TabStaff \with { stringTunings = \custom-tuning } \mus
+>>
+@end lilypond
+
 @seealso
 Manuel de notation :
 @ref{Fonctions Scheme},
diff --git a/Documentation/fr/notation/pitches.itely b/Documentation/fr/notation/pitches.itely
index 74ddaa26f1..868772612a 100644
--- a/Documentation/fr/notation/pitches.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/pitches.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-   Translation of GIT committish: 3ff93fbd01133506d14c929740bd26b34f59c5b4
+   Translation of GIT committish: d64a2407615c09ddd8f5c34e13a3ecfdf4284f1b
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
diff --git a/Documentation/fr/notation/rhythms.itely b/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
index 958ec1effc..f8d4b13ddd 100644
--- a/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-   Translation of GIT committish: caa4700b4acbc870158d70ee257efaa723c550f0
+   Translation of GIT committish: d64a2407615c09ddd8f5c34e13a3ecfdf4284f1b
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/blanking-staff-lines-using-the--whiteout-command.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/blanking-staff-lines-using-the--whiteout-command.texidoc
index 15a02b06ba..fd484254a6 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/blanking-staff-lines-using-the--whiteout-command.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/blanking-staff-lines-using-the--whiteout-command.texidoc
@@ -1,9 +1,9 @@
-%% Translation of GIT committish: f7a3d8cf31367398a1955c50d3c42216d8940989
+%% Translation of GIT committish: d64a2407615c09ddd8f5c34e13a3ecfdf4284f1b
   texidocfr = "
-L'instruction @code{\\whiteout-box} intercale un rectangle blanc
+L'instruction @code{\\whiteout} intercale un rectangle blanc
 contenant un @emph{markup}.  Dans la mesure où les lignes de la portée
 sont à un niveau inférieur à la plupart des autres objets graphiques, ce
 cache ne devrait pas masquer d'autres éléments.
 
 "
-  doctitlefr = "Blanchiment de lignes de portée avec la commande \\whiteout-box"
+  doctitlefr = "Blanchiment de lignes de portée avec la commande \\whiteout"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/orchestra,-choir-and-piano-template.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/orchestra,-choir-and-piano-template.texidoc
index ac458dcf6a..291c589f2f 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/orchestra,-choir-and-piano-template.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/orchestra,-choir-and-piano-template.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
+%% Translation of GIT committish: d64a2407615c09ddd8f5c34e13a3ecfdf4284f1b
   texidocfr = "
 Ce canevas illustre l'utilisation de contextes @code{StaffGroup} pour
 regrouper les instruments selon leur famille, imbriqués dans un
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/using-the-whiteout-property.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/using-the-whiteout-property.texidoc
index 7b775c1b16..fe78a8cff0 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/using-the-whiteout-property.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/using-the-whiteout-property.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: f7a3d8cf31367398a1955c50d3c42216d8940989
+%% Translation of GIT committish: d64a2407615c09ddd8f5c34e13a3ecfdf4284f1b
   texidocfr = "
 Tout objet graphique peut s'imprimer sur un fond blanc afin de masquer
 une partie des objets qu'il recouvre.  Ceci trouve toute son utilité
@@ -10,7 +10,7 @@ masqués par le fond blanc.
 Dans l'exemple ci-dessous, la liaison est en collision avec la
 métrique ; la situation est améliorée dès lors que la portion de liaison
 qui traverse la métrique est masquée par l'affectation de la propriété
-@code{whiteout-box} à l'objet @code{TimeSignature}.  Pour ce faire,
+@code{whiteout} à l'objet @code{TimeSignature}.  Pour ce faire,
 @code{TimeSignature} est déplacé sur un calque au-dessus de celui de
 @code{Tie} -- il reste sur le calque par défaut (1) --, puis le
 @code{StaffSymbol} est placé sur un calque supérieur à celui de
diff --git a/Documentation/fr/usage/running.itely b/Documentation/fr/usage/running.itely
index 2b32a53adc..c48d6af25c 100644
--- a/Documentation/fr/usage/running.itely
+++ b/Documentation/fr/usage/running.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 8cce5dd067a8a2bab508f5abebc3955db8837bbf
+    Translation of GIT committish: d64a2407615c09ddd8f5c34e13a3ecfdf4284f1b
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -438,9 +438,10 @@ est livré @strong{SANS GARANTIE} !
 
 @table @code
 
-@item -d@var{[nom-option]}=@var{[valeur]}, --define-default=@var{[nom-option]}=@var{[valeur]}
+@item -d@var{[nom-option]}=@var{[valeur]},
+--define-default=@var{[nom-option]}=@var{[valeur]}
 Affecte la valeur Scheme @var{valeur} à l'option interne
-@var{nom-option} du programme.
+@var{nom-option} du programme, comme par exemple
 
 @example
 -dbackend=svg
@@ -476,7 +477,7 @@ valeur par défaut.
 @item @code{anti-alias-factor}
 @tab @code{1}
 @tab Adopte une résolution supérieure (selon le facteur donné),puis
-réduit au niveau du résultat afin d'éviter les @qq{distorsions} des
+réduit au niveau du résultat afin d'éviter les « distorsions » des
 images @code{PNG}.
 
 @item @code{aux-files}
@@ -517,16 +518,17 @@ concernant les fontes n'est incorporée,  elles devront être installées
 afin d'obtenir le meilleur rendu possible.  Il est préférable de ne pas
 recourir aux « alias de police » ni aux listes de fontes si le
 visionneur de fichier SVG ne peut le traîter correctement.  L'option
-@code{svg-woff} -- voir ci-après -- permet d'utiliser les fontes woff
-avec le moteur SVG.
+supplémentaire @code{--svg-woff} -- voir ci-après -- permet d'utiliser
+les fontes WOFF (@emph{Web Open Font Format}) avec le moteur SVG.
 @end multitable
 
 @noindent
-@strong{Note à propos du moteur SVG :}
+@strong{Note à propos des sorties SVG :}
 Les polices par défaut de LilyPond -- @code{LilyPond Serif},
 @code{LilyPond Sans Serif} et @code{LilyPond Monospace} -- ne sont que
 des alias au niveau local.  Le recours au moteur SVG requiert donc que
-ces polices par défaut soient explicitement définies :
+ces polices par défaut soient explicitement définies dans le fichier
+source :
 
 @quotation
 @verbatim
@@ -695,7 +697,7 @@ Ghostscript.
 
 @item @code{point-and-click}
 @tab @code{#t}
-@tab Ajoute les liens @qq{point & click} à la sortie PDF ou SVG.  Voir
+@tab Ajoute les liens « point & click » à la sortie PDF ou SVG.  Voir
 @ref{Pointer-cliquer}.
 
 @cindex format de sortie, définition
@@ -831,7 +833,16 @@ option accroit notablement la taille des fichiers PDF.
 
 @item @code{svg-woff}
 @tab @code{#f}
-@tab Utilise, avec le moteur SVG, les fontes @code{woff}.
+@tab Cette option est obligatoire dès lors que sont utilisées, avec le
+moteur SVG, les fontes @emph{Web Open Font Format} (WOFF).  Un fichier
+SVG sera généré pour chacune des pages produites.  En dehors des glyphes
+musicaux propres à LilyPond, aucune autre information ne sera incluse.
+Quelque soir le visionneur de SVG utilisé, il devra avoir à disposition
+les fontes requises pour pouvoir afficher les éléments textuels et les
+paroles.  Dans la mesure où le visionneur pourrait ne pas savoir le
+gérer, mieux vaut s'abstenir derecourir aux alias ou listes de fontes.
+
+
 Lorsque celles-ci sont utilisées correctement, nul n'est besoin
 d'installer les fontes que les fichiers SVG utiliseront dans
 l'environnement du visionneur.  Néanmoins, LilyPond ne dispose pas de
@@ -932,7 +943,7 @@ dd if=/dev/zero of=/home/lily/loopfile bs=1k count= 200000
 
 @noindent
 Cette commande a créé un fichier de 200 MB utilisable par le
-@qq{système protégé}.
+« système protégé ».
 
 @item Création d'un pseudo-périphérique, génération d'un système de
 fichiers et chargement de celui-ci, puis création d'un répertoire
@@ -1205,8 +1216,8 @@ ces notes en rouge :
 @translationof Error message Unbound variable %
 
 Ce message d'erreur, qu'il apparaisse sur le terminal ou en fin de
-fichier journal, est associé à un message du type @qq{GUILE a signalé
-une erreur@dots{}}. Il survient à chaque fois qu'un commentaire
+fichier journal, est associé à un message du type « GUILE a signalé
+une erreur@dots{} ». Il survient à chaque fois qu'un commentaire
 @emph{LilyPond} est indûment placé dans une routine @emph{Scheme}.
 
 Un commentaire LilyPond est introduit par le signe pourcent (@code{%})