Web-it: update italian translation

4 files changed, 65 insertions, 26 deletions

diff --git a/Documentation/it/macros.itexi b/Documentation/it/macros.itexi
index e4c5c5507d..65b815477a 100644
--- a/Documentation/it/macros.itexi
+++ b/Documentation/it/macros.itexi
@@ -60,7 +60,7 @@
 @cartouche
 Per maggiori informazioni su come questo manuale si integra col resto
 della documentazione, o per leggere questo manuale in altri formati, si veda
-@rgeneral{Manuals}.
+@rweb{Manuals}.
 
 Se ti manca qualche manuale, puoi trovare la completa documentazione
 all'indirizzo @w{@uref{http://@/www@/.lilypond@/.org/}}.
@@ -203,7 +203,7 @@ Per la versione di LilyPond @version{}
 
 @c  Definitions for references:
 @c
-@c     @rgeneral
+@c     @rweb
 @c     @ressay
 @c     @rglos
 @c     @rinternals
@@ -290,14 +290,14 @@ Per la versione di LilyPond @version{}
 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,contributor-big-page,Guida del Collaboratore}
 @end macro
 
-@macro rgeneral{TEXT}
+@macro rweb{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,general-big-page,Informazioni Generali}
+@ref{\TEXT\,,,web-big-page,Informazioni Generali}
 @end macro
 
-@macro rgeneralnamed{TEXT,DISPLAY}
+@macro rwebnamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,general-big-page,Informazioni Generali}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,web-big-page,Informazioni Generali}
 @end macro
 
 @macro ressay{TEXT}
@@ -407,14 +407,14 @@ Per la versione di LilyPond @version{}
 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,contributor,Guida del Collaboratore}
 @end macro
 
-@macro rgeneral{TEXT}
+@macro rweb{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,general,Informazioni Generali}
+@ref{\TEXT\,,,web,Informazioni Generali}
 @end macro
 
-@macro rgeneralnamed{TEXT,DISPLAY}
+@macro rwebnamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,general,Informazioni Generali}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,web,Informazioni Generali}
 @end macro
 
 @macro ressay{TEXT}
@@ -519,14 +519,14 @@ Per la versione di LilyPond @version{}
 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-contributor,Guida del Collaboratore}
 @end macro
 
-@macro rgeneral{TEXT}
+@macro rweb{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-general,Informazioni Generali}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-web,Informazioni Generali}
 @end macro
 
-@macro rgeneralnamed{TEXT,DISPLAY}
+@macro rwebnamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-general, Informazioni Generali}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-web, Informazioni Generali}
 @end macro
 
 @macro ressay{TEXT}
@@ -648,14 +648,14 @@ Per la versione di LilyPond @version{}
 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,contributor,Guida del Collaboratore}
 @end macro
 
-@macro rgeneral{TEXT}
-@lilyvindex{\TEXT\}
-@ref{\TEXT\,,,general,Informazioni Generali}
+@macro rweb{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,web,Informazioni generali}
 @end macro
 
-@macro rgeneralnamed{TEXT,DISPLAY}
-@lilyvindex{\TEXT\}
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,general,Informazioni Generali}
+@macro rwebnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,web,Informazioni generali}
 @end macro
 
 @macro ressay{TEXT}
@@ -704,6 +704,35 @@ Per la versione di LilyPond @version{}
 
 @ifset web
 
+@macro exampleImage{IMAGE-FILE}
+@html
+<div class="float-center">
+  <a class="clickable" href="ly-examples/\IMAGE-FILE\.png">
+    <img src="ly-examples/\IMAGE-FILE\-small.png" alt="\IMAGE-FILE\">
+  </a>
+  <p style="text-align: center">
+    (clicca per ingrandire)
+  </p>
+</div>
+@end html
+@iftex
+@image{ly-examples/\IMAGE-FILE\-small,,,\IMAGE-FILE\,png}
+@end iftex
+@ifinfo
+@image{lilypond/ly-examples/\IMAGE-FILE\,,,\IMAGE-FILE\,png}
+@end ifinfo
+@end macro
+
+@macro help{TEXT}
+@html
+<div class="help">
+<strong>
+  <span style="text-decoration:blink">Richiesta di aiuto:</span>
+</strong> \TEXT\
+</div>
+@end html
+@end macro
+
 @c LEGALESE
 
 @macro logoLegalLinux
diff --git a/Documentation/it/web.texi b/Documentation/it/web.texi
index 21dc4c5600..752702f421 100644
--- a/Documentation/it/web.texi
+++ b/Documentation/it/web.texi
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: FILL-IN-HEAD-COMMITTISH
+    Translation of GIT committish: 6b71709c9c709643c72425cf2e958f169ccdb509
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -35,6 +35,7 @@
 @end ignore
 
 @c Translators: Federico Bruni
+@c Translators checkers: Luca Rossetto Casel
 
 @copying
 Copyright @copyright{} 2009--2010 degli autori.
diff --git a/Documentation/it/web/community.itexi b/Documentation/it/web/community.itexi
index 9d59f2310a..fb8eb097c5 100644
--- a/Documentation/it/web/community.itexi
+++ b/Documentation/it/web/community.itexi
@@ -59,7 +59,7 @@ quando si discute di LilyPond.
 @ref{Pubblicazioni}: cosa abbiamo scritto, e cosa è stato scritto su di noi.
 
 @item
-@ref{Vecchie notizie}: un archivio.
+@ref{Notizie vecchie}: un archivio.
 
 @end itemize
 @divEnd
@@ -74,7 +74,7 @@ quando si discute di LilyPond.
 * Sviluppo::
 * Autori::
 * Pubblicazioni::
-* Vecchie notizie::
+* Notizie vecchie::
 @end menu
 @divEnd
 
@@ -890,3 +890,8 @@ numero CMS06.
 @include web/news-front.itexi
 
 @include web/news.itexi
+<<<<<<< HEAD
+=======
+
+
+>>>>>>> Web-it: add italian translation
diff --git a/Documentation/it/web/manuals.itexi b/Documentation/it/web/manuals.itexi
index d9f0e94d2d..fcf665e359 100644
--- a/Documentation/it/web/manuals.itexi
+++ b/Documentation/it/web/manuals.itexi
@@ -265,8 +265,8 @@ musicali inglesi presentati nel Glossario.}
 @divEnd
 
 
-@node Utilizzo
-@unnumberedsec Utilizzo
+@node Uso
+@unnumberedsec Uso
 @translationof Usage
 
 @divClass{column-left-top}
@@ -529,7 +529,6 @@ Documentazione di LilyPond 2.10}
 @item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.8/Documentation/,
 Documentazione di LilyPond 2.8}
 
-@help anybody want to write this stuff?
 
 @end itemize
 
@@ -556,3 +555,8 @@ per cui l'abbiamo scelta, è disponibile in @ref{Libertà}.
 @include fdl.itexi
 
 @divEnd
+<<<<<<< HEAD
+=======
+
+
+>>>>>>> Web-it: add italian translation