Issue 4408: Several typos in the German doc

Particularly, the German docs confuse "eingestrichenes C" (middle C, C4,
LilyPond c') several times with "zweigestrichenenes C" (C in treble
staff, C5, LilyPond c'').

5 files changed, 5 insertions, 5 deletions

diff --git a/Documentation/de/learning/common-notation.itely b/Documentation/de/learning/common-notation.itely
index 073fde82a5..2f324e2680 100644
--- a/Documentation/de/learning/common-notation.itely
+++ b/Documentation/de/learning/common-notation.itely
@@ -169,7 +169,7 @@ Versetzungszeichen, nicht die wirklichen Tonhöhen! Diese Besonderheit
 scheint am Anfang oft verwirrend, so dass sie hier etwas
 genauer betrachtet wird.
 
-LilyPond unterscheidet strickt zwischen dem musikalischen Inhalt
+LilyPond unterscheidet strikt zwischen dem musikalischen Inhalt
 und dem Satz (Layout). Die Alteration (@notation{B},
 @notation{Kreuz} oder @notation{Auflösungszeichen}) einer Note gehört
 zur Tonhöhe dazu und ist deshalb musikalischer
diff --git a/Documentation/de/notation/expressive.itely b/Documentation/de/notation/expressive.itely
index cb269bdc61..f4c915ad30 100644
--- a/Documentation/de/notation/expressive.itely
+++ b/Documentation/de/notation/expressive.itely
@@ -323,7 +323,7 @@ c1\!
 Eine Crescendo-Klammer, die mit @code{\!} beendet wird, endet an der rechten
 Seite der Note, welcher @code{\!} zugeordnet ist.  In dem Fall, dass es durch
 den Beginn eines anderen @notation{crescendo}- oder @notation{decrescendo}-Zeichens
-beendet wird, endet es in der Mitt der Note, welche das nächste @code{\<}
+beendet wird, endet es in der Mitte der Note, welche das nächste @code{\<}
 oder @code{\>} angehängt hat.  Die nächste Klammer beginnt dann am rechten
 Rand der selben Note anstatt dem normalerweise linken Rand, wenn die
 vorherige Klammer mit @code{\!} beendet worden wäre.
diff --git a/Documentation/de/notation/pitches.itely b/Documentation/de/notation/pitches.itely
index 195ade0c15..3a3ad6d340 100644
--- a/Documentation/de/notation/pitches.itely
+++ b/Documentation/de/notation/pitches.itely
@@ -63,7 +63,7 @@ für die Note @qq{H} steht.  Die Benutzung deutscher
 Notenbezeichnungen mit der Unterscheidung von b und h ist
 auch möglich, siehe @ref{Notenbezeichnungen in anderen Sprachen}.
 Die Notenbezeichnungen @code{c} bis @code{b}
-werden in der Oktave unter dem zweigestrichenen C
+werden in der Oktave unter dem eingestrichenen C
 gesetzt.
 
 @c don't use c' here.
diff --git a/Documentation/de/notation/staff.itely b/Documentation/de/notation/staff.itely
index fc243be2d6..efe07bb472 100644
--- a/Documentation/de/notation/staff.itely
+++ b/Documentation/de/notation/staff.itely
@@ -1487,7 +1487,7 @@ um die klingenden Töne des Quelleninstruments zu produzieren.
 Um Stichnoten anders zu transponieren, muss @code{\transposedCueDuring}
 benutzt werden.  Dieser Befehl braucht ein zusätzliches Argument, um
 (in absolutem Modus) die gedruckte Tonhöhe vorzugeben, mit der das
-das zweigestrichene C dargestellt werden soll.  Das ist nützlich, wenn
+das eingestrichene C dargestellt werden soll.  Das ist nützlich, wenn
 man Stichnoten von einem Instrument mit einem vollständig anderen
 Register benutzt:
 
diff --git a/Documentation/music-glossary.tely b/Documentation/music-glossary.tely
index b86c367d34..ece5877047 100644
--- a/Documentation/music-glossary.tely
+++ b/Documentation/music-glossary.tely
@@ -5479,7 +5479,7 @@ The female voice between soprano and contralto.
 ES: do central,
 I: do centrale,
 F: do central, do 3
-D: zweigestrichenes@w{ }c,
+D: eingestrichenes@w{ }c,
 NL: centrale@w{ }c,
 DK: enstreget@w{ }c,
 S: ettstruket@w{ }c,