Doc-ca: More fixes on cross-references in Priority III Catalan translation

9 files changed, 117 insertions, 118 deletions

diff --git a/Documentation/ca/learning.tely b/Documentation/ca/learning.tely
index 289064c120..988be166ea 100644
--- a/Documentation/ca/learning.tely
+++ b/Documentation/ca/learning.tely
@@ -47,11 +47,11 @@ Copyright @copyright{} 1999--2015 pels autors.
 * Tutorial::                       Fonaments de la tipografia musical amb el LilyPond.
 * Notació corrent::                Escripture de la notació molt comú.
 * Conceptes fonamentals::          Conceptes bàsics per llegir la resta dels manuals.
-* Ajustament de la sortida::       Introducció a la modificació de la sortida.
+* Tweaking output::                Introducció a la modificació de la sortida.
 
 Annexos
 
-* Plantilles::                     Plantilles a punt per usar.
+* Templates::                     Plantilles a punt per usar.
 * GNU Free Documentation License:: Llicència d'aquest document.
 * Índex del LilyPond::
 @end menu
diff --git a/Documentation/ca/learning/common-notation.itely b/Documentation/ca/learning/common-notation.itely
index cfb08e20af..569a828d68 100644
--- a/Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+++ b/Documentation/ca/learning/common-notation.itely
@@ -80,7 +80,7 @@ música, per la qual cosa no s'han d'afegir de forma manual.
 Altres tipus de barres de compàs s'afegeixen usant @code{\bar}, per
 exemple @code{\bar "||"} per a una doble barra, o @code{\bar "|."}
 per a la doble barra final.  Per veure una llista completa de les
-línies divisòries, consulteu @ruser{Barres de compàs}.
+línies divisòries, consulteu @rusernamed{Bar lines,Línies divisòries}.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 g1 e1 \bar "||" c2. c'4 \bar "|."
@@ -106,7 +106,7 @@ g1 | e1 | c2. c'4 | g4 c g e | c4 r r2 |
 
 @seealso
 Referència de la notació:
-@ruser{Comprovació de compàs i de número de compàs}.
+@ruser{Bar and bar number checks}.
 
 
 @node Alteracions accidentals i armadures
@@ -157,7 +157,7 @@ bemol} es fa afegint @code{isis} o @code{eses}.  Aquesta sintaxi
 deriva de les convencions de nomenclatura de les notes en les
 llengües nòrdiques i germàniques com l'alemany i l'holandès.  Per
 utilitzar altres noms per a les @notation{alteracions
-accidentals}, vegeu @ruser{Noms de las notes en altres llengües}.
+accidentals}, vegeu @ruser{Note names in other languages}.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 cis4 ees fisis, aeses
@@ -266,24 +266,23 @@ Posar totes les alteracions de forma explícita pot requerir una
 mica més de treball d'escriure, però l'avantatge és que la
 @notation{transposició} és més fàcil, i les alteracions es poden
 imprimir seguint diverses convencions diferents.  Consulteu
-@ruser{Alteracions accidentals automàtiques} per veure exemples de
+@ruser{Automatic accidentals} per veure exemples de
 com es poden imprimir alteracions d'acord amb regles diferents.
 
 
 @seealso
 Referència de la notació:
-@ruser{Nom de las notes en altres idiomes},
-@ruser{Alteracions accidentals},
-@ruser{Alteracions accidentals automàtiques},
-@ruser{Armadura de la tonalitat}.
-
+@ruser{Note names in other languages},
+@rusernamed{Accidentals,Alteracions accidentals},
+@ruser{Automatic accidentals},
+@ruser{Key signature}.
 
 @node Lligadures d'unió i d'expressió
 @subsection Lligadures d'unió i d'expressió
 @translationof Ties and slurs
 
-@cindex lligadura de unió
-@cindex lligadura de expressió
+@cindex lligadura d'unió
+@cindex lligadura d'expressió
 @cindex lligadura de fraseig
 @cindex fraseig, lligadura de
 
@@ -292,10 +291,10 @@ Referència de la notació:
 @funindex \( ... \)
 
 @menu
-* Lligadures de unió::
-* Lligadures de expressió::
+* Lligadures d'unió::
+* Lligadures d'expressió::
 * Lligadures de fraseig::
-* Advertències lligadures d'expressió en front a lligadures d'unió::
+* Advertiments lligadures d'expressió en front a lligadures d'unió::
 @end menu
 
 @node Lligadures d'unió
@@ -374,10 +373,9 @@ c4~( c8 d~ 4 e)
 
 @seealso
 Referència de la notació:
-@ruser{Lligadures d'unió},
-@ruser{Lligadures d'expressió},
-@ruser{Lligadures de fraseig}.
-
+@rusernamed{Ties,Lligadures d'unió},
+@rusernamed{Slurs,Lligadures d'expressió},
+@rusernamed{Phrasing slurs,Lligadures de fraseig}.
 
 @node Articulacions i matisos dinàmics
 @subsection Articulacions i matisos dinàmics
@@ -484,10 +482,9 @@ c4\< c\ff\> c c\!
 
 @seealso
 Referència de la notació:
-@ruser{Articulacions i ornaments},
-@ruser{Indicacions de digitació},
-@ruser{Matisos dinàmics}.
-
+@ruser{Articulations and ornamentations},
+@ruser{Fingering instructions},
+@rusernamed{Dynamics,Matisos dinàmics}.
 
 @node Addició de text
 @subsection Addició de  text
@@ -519,7 +516,7 @@ a2_\markup {
 
 @seealso
 Referència de la notació:
-@ruser{Escriptura del text}.
+@ruser{Writing text}.
 
 
 @node Barres automàtiques i manuals
@@ -574,9 +571,8 @@ a8 c b4 d8. c16 b4 |
 
 @seealso
 Referència de la notació:
-@ruser{Barres automàtiques},
-@ruser{Barres manuals}.
-
+@ruser{Automatic beams},
+@ruser{Manual beams}.
 
 @node Instruccions rítmiques avançades
 @subsection Instruccions rítmiques avançades
@@ -672,10 +668,9 @@ c2 \acciaccatura b16 c2 |
 
 @seealso
 Referència de la notació:
-@ruser{Notes d'adorn},
-@ruser{Grups especials},
-@ruser{Anacrusis}.
-
+@rusernamed{Grace notes,Notes d'adorn},
+@rusernamed{Tuplets,Grups especials},
+@ruser{Upbeats}.
 
 @node Diverses notes a la vegada
 @section Diverses notes a la vegada
@@ -694,7 +689,7 @@ d'una veu al mateix pentagrama.
 * Explicació de les expressions musicals::
 * Diversos pentagrames::
 * Grups de pentagrames::
-* Combinar notes para formar acords::
+* Combinar notes per formar acords::
 * Polifonia a un sol pentagrama::
 @end menu
 
@@ -820,8 +815,8 @@ els éssers humans.
 l'entrada, solament la primera és relativa a la @code{c''} dins de
 la instrucció inicial @code{@bs{}\relative}.}
 
-@node Expressions musicals simultànies un solo pentagrama
-@unnumberedsubsubsec Expressions musicals simultànies: un solo pentagrama
+@node Expressions musicals simultànies un sol pentagrama
+@unnumberedsubsubsec Expressions musicals simultànies: un sol pentagrama
 @translationof Simultaneous music expressions single staff
 
 Per determinar el nombre de pentagrames a una peça, el LilyPond
@@ -858,7 +853,7 @@ disposa sobre un sols pentagrama.
 @funindex Lyrics
 @funindex ChordNames
 
-Com ja hem vist a @ref{Explicació de las expressions musicals},
+Com ja hem vist a @ref{Explicació de les expressions musicals},
 els fitxers d'entrada per al LilyPond es construeixen a base
 d'expressions musicals.  Si la partitura comença amb expressions
 musicals simultànies, el LilyPond crea diversos pentagrames.  És
@@ -966,9 +961,8 @@ també controla l'abast de les línies divisòries.
 
 @seealso
 Referència de la notació:
-@ruser{Teclats i altres instruments de diversos pentagrames},
-@ruser{Impressió dels pentagrames}.
-
+@ruser{Keyboard and other multi-staff instruments},
+@ruser{Displaying staves}.
 
 @node Combinar notes per formar acords
 @subsection Combinar notes per formar acords
@@ -1011,11 +1005,11 @@ r4 <c e g>8.\p <c f a>16( <c e g>4-. <c f a>) |
 
 @seealso
 Referència de la notació:
-@ruser{Notes en acord}.
+@ruser{Chorded notes}.
 
 
-@node Polifonia en un sol pentagrama
-@subsection Polifonia en un sol pentagrama
+@node Polifonia a un sol pentagrama
+@subsection Polifonia a un sol pentagrama
 @translationof Single staff polyphony
 
 @cindex polifonia
@@ -1041,7 +1035,7 @@ Manual d'aprenentatge:
 @ref{Les veus contenen música}.
 
 Referència de la notació:
-@ruser{Notes simultànies}.
+@ruser{Simultaneous notes}.
 
 
 @node Cançons
@@ -1157,7 +1151,7 @@ addicional no s'alinea correctament amb les notes.  La paraula
 com @notation{melisma}, una síl.laba única que es canta sobre més
 d'una nota.  Existeixen diverses formes de fer que una síl.laba
 recaigui sobre diverses notes, sent la més senzilla escriure una
-lligadura d'expressió sobre elles (vegeu @ref{Lligadures d'unió y d'expressió}):
+lligadura d'expressió sobre elles (vegeu @ref{Lligadures d'unió i d'expressió}):
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 <<
@@ -1294,7 +1288,7 @@ del @notation{Barber de Sevilla} de Rossini, on la síl.laba
 
 @seealso
 Referència de la notació:
-@ruser{Música vocal}.
+@ruser{Vocal music}.
 
 
 @node Lletra en diversos pentagrames
@@ -1339,7 +1333,7 @@ variables}.
 
 @seealso
 Referència de la notació:
-@ruser{Música vocal}.
+@ruser{Vocal music}.
 
 
 @node Retocs finals
@@ -1489,7 +1483,7 @@ es troba fora de l'expressió musical principal: el bloc
 
 Quan es processa el fitxer, el títol i l'autor s'imprimeixen a
 sobre de la música.  Podeu obtenir més informació sobre els títols
-a @ruser{Crear títols encapçalaments i peus de pàgina}.
+a @ruser{Creating titles headers and footers}.
 
 @node Noms de nota absoluts
 @subsection Noms de nota absoluts
@@ -1600,12 +1594,12 @@ relativa:
 
 Després d'acabar el tutorial, potser hauríeu de provar a escriure
 una o dues peces.  Comenceu amb una de les plantilles que
-apareixen a @ref{Plantilles} i afegeixi algunes notes.  Si
-necessiteu un tipus de notació que no ha estat tractat en aquest
-tutorial, doneu una ullada a la Referència de Notació, començant
-per @ruser{Notació musical}.  Si voleu escriure música per a un
-conjunt instrumental que no estigui cobert per cap plantilla,
-consulteu @ref{Extensió de les plantilles}.
+apareixen a @rlearningnamed{Templates,Plantilles} i afegiu algunes
+notes.  Si necessiteu un tipus de notació que no ha estat tractat
+en aquest tutorial, doneu una ullada a la Referència de Notació,
+començant per @ruser{Musical notation}.  Si voleu escriure música
+per a un conjunt instrumental que no estigui cobert per cap
+plantilla, consulteu @ref{Extensió de les plantilles}.
 
 Un cop que heu escrit algunes peces curtes, llegiu la resta del
 Manual d'aprenentatge (capítols 3 al 5).  Per suposat no passa res
diff --git a/Documentation/ca/learning/fundamental.itely b/Documentation/ca/learning/fundamental.itely
index 0a55eddd81..8b8d11780c 100644
--- a/Documentation/ca/learning/fundamental.itely
+++ b/Documentation/ca/learning/fundamental.itely
@@ -23,7 +23,7 @@ igualment belles però més complexes.
 * Com funcionen els fitxers d'entrada del LilyPond::
 * Les veus contenen música::
 * Contextos i gravadors::
-* Estendre les plantilles::
+* Extensió de les plantilles::
 @end menu
 
 
@@ -38,14 +38,14 @@ tota aquesta flexibilitat pot fer que les coses es tornin confuses
 per als nous usuaris.  Aquesta secció us explicarà part d'aquesta
 estructura, però pot obviar certs detalls per simplificar.  Per
 veure una descripció més completa del format d'entrada, consulteu
-@ruser{Estructura del fitxer}.
+@ruser{File structure}.
 
 
 @menu
 * Introducció a l'estructura dels fitxers del LilyPond::
 * La partitura és una (única) expressió musical composta::
 * Niuat d'expressions musicals::
-* Quant a la impossibilitat de niuat de claudàtors i lligadures::
+* Quant a la impossibilitat de niuar claudàtors i lligadures::
 @end menu
 
 @node Introducció a l'estructura dels fitxers del LilyPond
@@ -195,8 +195,8 @@ Dues instruccions més que no hem vist són @code{\layout @{ @}}
 i @code{\midi @{ @}}.  Si apareixen tal i com es mostren aquí, fan
 que el LilyPond produeixi una sortida impresa i una sortida MIDI,
 respectivament.  Es descriuen amb tot detall al manual de
-Referència de la notació, a @ruser{Disposició de la partitura} i a
-@ruser{Creació de fitxers MIDI}.
+Referència de la notació, a @ruser{Score layout} i a
+@ruser{Creating MIDI files}.
 
 @cindex partitures, diverses
 @cindex book, bloc implícit
@@ -233,8 +233,7 @@ bloc @code{\score} (que per això està dins d'un bloc
 @code{\book}, ja sigui explícit o implícitament) afecta als blocs
 @code{\score} que estan dins d'aquest @code{\book}.
 
-Per veure més detalls, consulteu @ruser{Diverses partitures a un
-llibre}.
+Per veure més detalls, consulteu @ruser{Multiple scores in a book}.
 
 @cindex variables
 
@@ -263,12 +262,12 @@ caràcters alfabètics i sigui diferent a qualsevol dels noms
 d'instrucció del LilyPond.  Per veure més detalls, consulteu
 @ref{Estalviar tecleig mitjançant variables i funcions}.  Les
 limitacions exactes que afecten els noms de variable es detallen a
-@ruser{Estructura del fitxer}.
+@ruser{File structure}.
 
 
 @seealso
 Per veure una definició completa del format del codi d'entrada,
-consulteu @ruser{Estructura del fitxer}.
+consulteu @ruser{File structure}
 
 @node La partitura és una (única) expressió musical composta
 @subsection La partitura és una (única) expressió musical composta
@@ -387,7 +386,7 @@ s'interpreta com a lletra, el precedim amb @code{\lyricmode}.
 Igual que @code{\addlyrics}, això activa el mode d'entrada de
 lletra.  Sense això, el LilyPond intentaria interpretar el
 contingut com a notes, cosa que generaria errors (Hi ha d'altres
-modes, vegeu @ruser{Modes d'entrada}).
+modes, vegeu @ruser{Input modes}).
 
 Així doncs, tot escrivint algunes notes, i una clau de Fa per a la
 mà esquerra, ara tenim un fragment musical de debò:
@@ -496,10 +495,11 @@ pentagrama nou s'ha de col.locar per sobre del pentagrama anomenat
 Els fragments d'ossia s'escriuen sovint sense clau i sense
 indicació de compàs, i generalment amb una lletra més petita.  Per
 fer això caldrien més ordres que encara no s'han vist.  Vegeu
-@ref{Size of objects} i @ruser{Ossia staves}.
+@rlearningnamed{Size of objects,Mida dels objectes} i
+@ruser{Ossia staves}.
 
-@node Quant a la no niuabilitat de claus i lligadures
-@subsection Quant a la no niuabilitat de claus i lligadures
+@node Quant a la impossibilitat de niuar claudàtors i lligadures
+@subsection Quant a la impossibilitat de niuar claudàtors i lligadures
 @translationof On the un-nestedness of brackets and ties
 
 @cindex claudàtors i parèntesis, niuat de
@@ -578,8 +578,8 @@ g,8[( a \tuplet 3/2 { b8 d) e~] } |
 @end lilypond
 
 
-@node Les veus que contenen música
-@section Les veus que contenen música
+@node Les veus contenen música
+@section Les veus contenen música
 @translationof Voices contain music
 
 Igual que els cantants, al LilyPond li calen veus per cantar.  En
@@ -791,8 +791,10 @@ aspes, i la veu quatre (que no es fa servir aquí) a aspes color
 magenta.  @code{\voiceNeutralStyle} (que tampoc no es fa servir
 aquí) retorna tot a l'estil predeterminat.  Veurem més endavant
 com l'usuari pot crear instruccions com aquestes.  Vegeu
-@ref{Visibility and color of objects} i
-@ref{Using variables for layout adjustments}.
+@rlearningnamed{Visibility and color of objects,Visibilitat i
+color dels objectes} i
+@rlearningnamed{Using variables for layout adjustments,Ús de
+variables per als ajustos de disposició}.
 
 @cindex polifonia i mode relatiu
 @cindex relatiu, mode, polifonia i
@@ -966,14 +968,15 @@ d'ajustar la col.locació horitzontal de les notes.  Encara no
 estem preparats per veure com es corregeix això, per la qual cosa
 deixarem el problema per a una secció posterior (vegeu la
 propietat @code{force-hshift} a
-@ref{Fixing overlapping notation}).
+@rlearningnamed{Fixing overlapping notation,Arreglar notació amb
+superposicions}).
 
 @warning{No es poden crear lletres ni objectes d'extensió
 (com ara lligadures, reguladors, etc.) @q{entre} veus diferents.}
 
 @seealso
 Referència de la notació:
-@ruser{Diverses veus}.
+@ruser{Multiple voices}.
 
 
 @node Veus explícites
@@ -1213,7 +1216,7 @@ quatre es desplacen cap a l'esquerra.
 @code{\shiftOnn} i @code{\shiftOnnn} defineixen nivells
 addicionals de desplaçament que es poden especificar temporalment
 per resoldre col.lisions en situacions complexes (vegeu
-@ref{Real music example}).
+@rlearningnamed{Real music example,Exemples reals de música}).
 
 Una columna de notes pot contenir sols una nota (o acord) d'una
 veu amb les pliques cap amunt i una nota (o acord) d'una veu amb
@@ -1225,10 +1228,10 @@ massa columnes de notes}.
 
 @seealso
 Manual d'aprenentatge:
-@ref{Moving objects}.
+@rlearningnamed{Moving objects,Moure objectes}.
 
 Referència de la notació:
-@ruser{Diverses veus}.
+@ruser{Multiple voices}.
 
 
 @node Veus i música vocal
@@ -1401,7 +1404,7 @@ VerseFour  =
 
 @seealso
 Referència de la notació:
-@ruser{Música vocal}.
+@ruser{Vocal music}.
 
 
 @node Contextos i gravadors
@@ -1498,7 +1501,7 @@ altres sense guió ni barra baixa, per exemple:
 
 @seealso
 Referencia de la notació:
-@ruser{Explicació dels contextos}.
+@rusernamed{Contexts explained,Explicació dels contextos}.
 
 
 @node Creació de contextos
@@ -1620,7 +1623,7 @@ secció sobre la lletra, a @ref{Veus i música vocal}.
 
 @seealso
 Referència de la notació:
-@ruser{Crear i referenciar contextos}.
+@ruser{Creating contexts}.
 
 
 @node Explicació dels gravadors
@@ -2043,10 +2046,10 @@ enunciats dins d'un bloc @code{\with}, i mitjançant instruccions
 
 @seealso
 Referència de la notació:
-@ruser{Canviar els valors per omissió dels contextos},
+@ruser{Changing context default settings}.
 @c FIXME
 @c uncomment when backslash-node-name issue is resolved -pm
-@ruser{La instrucció set}.
+@ruser{The set command}
 
 Referència de funcionament intern:
 @rinternals{Contexts},
@@ -2217,8 +2220,8 @@ particular incloent-hi la instrucció @code{\set} dins d'un bloc
 
 @seealso
 Referència de la notació:
-@ruser{Modificar els complements (plug-ins) de context},
-@ruser{Canviar els valors per omissió dels contextos}.
+@ruser{Modifying context plug-ins},
+@ruser{Changing context default settings}.
 
 @knownissues
 Els gravadors @code{Stem_engraver} i @code{Beam_engraver}
@@ -2234,7 +2237,8 @@ es creen tampoc pliques ni barres.
 Heu llegit el tutorial i ara sabeu escriure música.  Però, com
 podeu posar els pentagrames que voleu?  Les plantilles estan molt
 bé, però què passa si voleu alguna cosa que està en cap plantilla?
-Bé, podeu trobar muntanyes de plantilles (vegeu @ref{Templates})
+Bé, podeu trobar muntanyes de plantilles (vegeu
+@rlearningnamed{Templates,Plantilles})
 que us poden servir com a punt de partida.  Però i si voleu
 quelcom que no està contemplat aquí? Continueu llegint.
 
@@ -2243,7 +2247,7 @@ quelcom que no està contemplat aquí? Continueu llegint.
 * Partitura vocal a quatre veus SATB::
 * Crear una partitura partint de zero::
 * Estalviar tecleig mitjançant variables i funcions::
-* Partitures y particel.les::
+* Partitures i particel.les::
 @end menu
 
 @node Soprano i violoncel
@@ -2434,7 +2438,8 @@ musicaVioloncel = \relative c {
 
 @seealso
 Les plantilles d'inici es poden trobar a l'apèndix
-@q{Plantilles}, vegeu @ref{Single staff templates}.
+@q{Plantilles}, vegeu
+@rlearningnamed{Single staff templates,Plantilles de pentagrama únic}.
 
 @node Partitura vocal a quatre veus SATB
 @subsection Partitura vocal a quatre veus SATB
@@ -2546,12 +2551,14 @@ lower = \relative c, {
 @end lilypond
 
 Cap de les plantilles proporciona aquesta disposició amb
-exactitud.  La més semblant és @ref{SATB vocal score and automatic piano reduction}, però necessitem
-canviar la disposició i afegir un acompanyament de piano que no
-estigui derivat automàticament de les parts vocals.  Les variables
-que contenen la música i la lletra de les parts vocals és
-adequat, però haurem d'afegir variables per a la reducció de
-piano.
+exactitud.  La més semblant és
+@rlearningnamed{SATB vocal score and automatic piano reduction,
+Partitura vocal SATB i reducció per a piano automàtica},
+però necessitem canviar la disposició i afegir un acompanyament de
+piano que no estigui derivat automàticament de les parts vocals.
+Les variables que contenen la música i la lletra de les parts
+vocals és adequat, però haurem d'afegir variables per a la
+reducció de piano.
 
 L'ordre en què apareixen els contextos al ChoirStaff de la
 plantilla no es correspon amb l'ordre de la partitura vocal que
@@ -2965,8 +2972,8 @@ l'@q{objecte gràfic} @code{VerticalAxisGroup} (els objectes gràfics
 reben en general el nom de @q{grob}s a la documentació del
 LilyPond); no us preocupeu de moment dels detalls, ja que això
 s'explica més tard de forma exhaustiva.  Els més curiosos podeu
-donar una ullada a @ruser{Panoràmica de la modificació de las
-propietats}.  En aquest cas volem modificar solament la sub-propietat
+donar una ullada a @ruser{Overview of modifying properties}.
+En aquest cas volem modificar solament la sub-propietat
 @code{stretchability}.  Un altre cop, els curiosos trobareu els
 valors predeterminats per a la propietat staff-staff-spacing al
 fitxer @file{scm/define-grobs.scm} examinant la definició del grob
@@ -3200,9 +3207,10 @@ La utilització d'identificadors també és una bona forma de reduir
 el treball si la sintaxis d'entrada del LilyPonod canvia (vegeu
 @rprogram{Actualització de fitxers amb convert-ly}).  Si teniu una sola
 definició (com ara @code{\dolce}) per a tots els fitxers (vegeu
-@ref{Style sheets}), i després la sintaxis es modifica, sols
-haurà d'actualitzar la seva definició @code{\dolce} única, enlloc
-de haver de fer canvis a cadascú dels fitxers @file{.ly}.
+@rlearningnamed{Style sheets,Fulls d'estil}), i després la sintaxis es
+modifica, sols haurà d'actualitzar la seva definició @code{\dolce}
+única, enlloc de haver de fer canvis a cadascú dels fitxers
+@file{.ly}.
 
 @node Partitures i particel.les
 @subsection Partitures i particel.les
diff --git a/Documentation/ca/learning/tutorial.itely b/Documentation/ca/learning/tutorial.itely
index d16502aed8..158c63c1c5 100644
--- a/Documentation/ca/learning/tutorial.itely
+++ b/Documentation/ca/learning/tutorial.itely
@@ -514,12 +514,10 @@ a l'hora:
 
 @seealso
 Referència de la notació:
-@ruser{Escriptura de notes},
-@ruser{Escriptura de les duracions (valors rítmics)},
-@ruser{Escriptura de silencis},
-@ruser{Indicació de compàs},
-@ruser{Clau}.
-
+@ruser{Writing pitches},
+@ruser{Writing rhythms}, @ruser{Writing rests},
+@rusernamed{Time signature,Indicació de compàs},
+@rusernamed{Clef,Clau}.
 
 @node Treball sobre els fitxers d'entrada
 @subsection Treball sobre els fitxers d'entrada
@@ -692,7 +690,8 @@ La solució de problemes al LilyPond pot ser un desafiament per a
 les persones acostumades als interfícies gràfics, perquè és
 possible crear fitxers d'entrada invàlids.  Quan passa això, la
 millor manera d'identificar i resoldre el problema és aplicar un
-enfocament lògic.  A @rprogram{Solució de problemes} es donen
+enfocament lògic.  A @rprogramnamed{Troubleshooting,
+Solució de problemes} es donen
 algunes guies per ajudar-vos a aprendre a fer-lo.
 
 @node Alguns errors comuns
diff --git a/Documentation/ca/usage/running.itely b/Documentation/ca/usage/running.itely
index be6ef661c2..a2222e4e2c 100644
--- a/Documentation/ca/usage/running.itely
+++ b/Documentation/ca/usage/running.itely
@@ -60,13 +60,13 @@ d'ordres.
 @menu
 * Invocació del LilyPond::
 * Opcions bàsiques de la línia d'ordres per al LilyPond::
-* Opcions avançades  de la línia d'ordres per al LilyPond::
+* Opcions avançades de la línia d'ordres per al LilyPond::
 * Variables d'entorn::
 * El LilyPond a una gàbia de chroot::
 @end menu
 
 @node Invocació del LilyPond
-@unnumberedsubsec Invocació @command{lilypond}
+@unnumberedsubsec Invocació del @command{lilypond}
 @translationof Invoking lilypond
 
 L'executable @command{lilypond} es pot cridar des d'una línia
@@ -789,7 +789,7 @@ valor predeterminat és @code{70}.
 
 
 @node El LilyPond a una gàbia de chroot
-@unnumberedsubsec El LilyPond en una gàbia de chroot
+@unnumberedsubsec El LilyPond a una gàbia de chroot
 @translationof LilyPond in chroot jail
 
 La preparació del servidor perquè executi el LilyPond a una gàbia
diff --git a/Documentation/ca/web/community.itexi b/Documentation/ca/web/community.itexi
index 073597a649..1f82a78622 100644
--- a/Documentation/ca/web/community.itexi
+++ b/Documentation/ca/web/community.itexi
@@ -817,11 +817,11 @@ manuals més recents estan a @url{http://lilypond.org}}
 @docLinkPdf{Glossari,music-glossary,@manualDevelGlossaryPdf}
 
 @item
-@docLinkSplit{Monografia,essay,@manualDevelEssaySplit-ca}
+@docLinkSplit{Essay,essay,@manualDevelEssaySplit}
 @tab
-@docLinkBig{Monografia,essay,@manualDevelEssayBig-ca}
+@docLinkBig{Essay,essay,@manualDevelEssayBig}
 @tab
-@docLinkPdf{Monografia,essay,@manualDevelEssayPdf-ca}
+@docLinkPdf{Essay,essay,@manualDevelEssayPdf}
 @end multitable
 
 @multitable @columnfractions .3 .3 .3
diff --git a/Documentation/ca/web/introduction.itexi b/Documentation/ca/web/introduction.itexi
index 9c5a08df23..1e690b26d8 100644
--- a/Documentation/ca/web/introduction.itexi
+++ b/Documentation/ca/web/introduction.itexi
@@ -119,7 +119,7 @@ bella. Tots els ajustos d'estil del LilyPond, el disseny dels
 tipus de lletra i els algoritmes s'han inspirat en la millor
 música gravada a mà. La sortida del Lilypond té el mateix aspecte
 robust, equilibrat i elegant que les partitures clàssiques millor
-gravades. Tot això s'explica amb detall al nostre @ref{Essay}.
+gravades. Tot això s'explica amb detall al nostre @ressaynamed{Essay,Monografia}.
 
 
 @subsubheading Opcions d'aspecte efectives
@@ -502,7 +502,7 @@ de crear bellesa amb un ordinador.
 
 Si tan sols voleu una introducció ràpida al LilyPond, llegir tot
 el material que constitueix la monografia podria ser massa. Si voleu
-llegir-lo ara, continueu cap a @ref{Essay}.
+llegir-lo ara, continueu cap a @ressaynamed{Essay,Monografia}.
 @divEnd
 
 @divClass{column-center-bottom}
diff --git a/Documentation/ca/web/manuals.itexi b/Documentation/ca/web/manuals.itexi
index 11356fabda..a6f68089ff 100644
--- a/Documentation/ca/web/manuals.itexi
+++ b/Documentation/ca/web/manuals.itexi
@@ -51,9 +51,9 @@ una introducció al LilyPond amable i @qq{imprescindible}.
 @details{Glossari}
 
 @item
-@ifWebLinks{@manualStableEssaySplitNoName-es,@ressaynamed{Top,Monografia}}
+@ifWebLinks{@manualStableEssaySplitNoName,@ressaynamed{Top,Essay}}
 @emph{(lectura opcional)} la informació de rerefons sobre gravat musical
-@details{Monografia}
+@details{Essay}
 
 
 @end itemize
@@ -271,8 +271,8 @@ la versió en format PDF a causa de la seva major resolució.}
 
 @divClass{column-right-bottom}
 
-@docLinks{Monografia, essay,
-  @ressaynamed{Top,Ensayo},
+@docLinks{Essay, essay,
+  @ressaynamed{Top,Essay},
   @manualStableEssaySplit-ca,
   @manualStableEssayBig-ca, 1 MB,
   @manualStableEssayPdf-ca, 2 MB}
@@ -401,7 +401,7 @@ el LilyPond es poden trobar a la @ref{Introducció}.
 
 @subsubheading Quelcom no funciona!  Com ho arreglo?
 
-S'explica a @rprogram{Solució de problemes}.
+S'explica a @rprogramnamed{Troubleshooting,Solució de problemes}.
 
 
 @subsubheading Perquè canvien la sintaxi i el llenguatge?
diff --git a/Documentation/es/web/manuals.itexi b/Documentation/es/web/manuals.itexi
index e4648d8266..cd92b96e10 100644
--- a/Documentation/es/web/manuals.itexi
+++ b/Documentation/es/web/manuals.itexi
@@ -623,5 +623,3 @@ nuestros motivos para haberla elegido, en @ref{Libertad}.
 @include fdl.itexi
 
 @divEnd
-
-