Doc-ca: Catalan translation fixes

5 files changed, 19 insertions, 20 deletions

diff --git a/Documentation/ca/learning/common-notation.itely b/Documentation/ca/learning/common-notation.itely
index 429e68cee3..877efd1ba8 100644
--- a/Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+++ b/Documentation/ca/learning/common-notation.itely
@@ -566,7 +566,7 @@ cop.
 @seealso
 Referència de la notació:
 @rusernamed{Automatic beams,Barrat automàtic},
-@rusernamed{Manuel beams,Barrat manual}.
+@rusernamed{Manual beams,Barrat manual}.
 
 @node Instruccions rítmiques avançades
 @subsection Instruccions rítmiques avançades
diff --git a/Documentation/ca/learning/fundamental.itely b/Documentation/ca/learning/fundamental.itely
index 6b29d760c9..738b362888 100644
--- a/Documentation/ca/learning/fundamental.itely
+++ b/Documentation/ca/learning/fundamental.itely
@@ -418,7 +418,7 @@ la mateixa posició horitzontal).
 
 @seealso
 Referència de la notació:
-@ruser{Estructura d'una partitura}.
+@rusernamed{Structure of a score,Estructura d'una partitura}.
 
 
 @node Niuat d'expressions musicals
@@ -789,7 +789,7 @@ magenta.  @code{\voiceNeutralStyle} (que tampoc no es fa servir
 aquí) retorna tot a l'estil predeterminat.  Veurem més endavant
 com l'usuari pot crear instruccions com aquestes.  Vegeu
 @ref{Visibilitat i color dels objectes} i
-@ref{Ús de variables per als ajustos de disposició}.
+@ref{Ús de variables per als ajustaments de disposició}.
 
 @cindex polifonia i mode relatiu
 @cindex relatiu, mode, polifonia i
diff --git a/Documentation/ca/notation.tely b/Documentation/ca/notation.tely
index 9ed5acce80..3afcc1ccf2 100644
--- a/Documentation/ca/notation.tely
+++ b/Documentation/ca/notation.tely
@@ -51,10 +51,9 @@ Copyright @copyright{} 1999--2015 pels autors.
 @ifnottex
 
 @menu
-* Notació musical::                 Notació que es fa servir a
-gairebé tots els projectes.
-* Notació especialitzada::          Notació que sols s'usa per a
-fins específics.* Entrada i sortida generals::     Informació general sobre l'entrada i la sortida del LilyPond.
+* Notació musical::                 Notació que es fa servir a gairebé tots els projectes.
+* Notació especialitzada::          Notació que sols s'usa per a fins específics.
+* Entrada i sortida generals::     Informació general sobre l'entrada i la sortida del LilyPond.
 * Problemes d'espaiat::             Presentació del resultat en paper.
 * Canvi dels valors per defecte::   Ajust fi del resultat
 
diff --git a/Documentation/ca/notation/notation.itely b/Documentation/ca/notation/notation.itely
index 15f2c144e2..281ccb5519 100644
--- a/Documentation/ca/notation/notation.itely
+++ b/Documentation/ca/notation/notation.itely
@@ -17,10 +17,10 @@ Aquest capítol explica com crear notació musical.
 
 @menu
 * Altures::                 Escriptura i presentació de les duracions de les notes.
-* Duracions::               Escriptura i presentació de les duracions de les nots.
-* Expresions::              Addició d'expressió a les notes.
+* Duracions::               Escriptura i presentació de les duracions de les notes.
+* Expressions::             Addició d'expressió a les notes.
 * Repeticions::             Repeticions de música.
-* Notes simultànees::       Més d'una nota a l'hora.
+* Notes simultànies::       Més d'una nota a l'hora.
 * Notació dels pentagrames:: Imprimir pentagrames.
 * Anotacions editorials::   Notació especial per augmentar la llegibilitat.
 * Text::                    Addicció de text a les partitures.
diff --git a/Documentation/ca/notation/pitches.itely b/Documentation/ca/notation/pitches.itely
index 4acf7766ea..9ce0dc6c0a 100644
--- a/Documentation/ca/notation/pitches.itely
+++ b/Documentation/ca/notation/pitches.itely
@@ -1,4 +1,4 @@
-c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ca -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ca -*-
 @ignore
     Translation of GIT committish: e45059ae37b240ce52639ad5c49110b510a89481
 
@@ -24,7 +24,7 @@ modificació i sortida.
 * Escriptura de notes::
 * Modificació de diverses notes a l'hora::
 * Impressió de les altures::
-* Cap de las notes::
+* Cap de les notes::
 @end menu
 
 
@@ -616,7 +616,7 @@ comunament amb la música clàssica occidental, també coneguda com
 @notation{Període de la pràctica comuna}.  Malgrat això, també
 estan contemplades les altures i els sistemes d'afinació
 alternatius: vegeu
-@refusernamed{Common notation for non-Western music,Notació comuna per a músiques no occidentals}.
+@rusernamed{Common notation for non-Western music,Notació comuna per a músiques no occidentals}.
 
 @seealso
 Glossari musical:
@@ -624,7 +624,7 @@ Glossari musical:
 @rglos{Common Practice Period}.
 
 Referència de la notació:
-@refusernamed{Common notation for non-Western music,Notació comuna per a músiques no occidentals}.
+@rusernamed{Common notation for non-Western music,Notació comuna per a músiques no occidentals}.
 
 Fitxers instal·lats:
 @file{scm/define-note-names.scm}.
@@ -643,7 +643,7 @@ Aquesta secció tracta de la manera de modificar les altures.
 * Comprovació d'octava::
 * Transposició::
 * Inversió::
-* Retrogradació:
+* Retrogradació::
 * Transformacions modals::
 @end menu
 
@@ -1227,7 +1227,7 @@ pot suprimir.
 \clef treble { c'2 c' } \break
 \clef bass { c'2 c' } \break
 \clef alto
-  \set Staff.explicitClefVisibility = #final-de-línia-invisible
+  \set Staff.explicitClefVisibility = #end-of-line-invisible
   { c'2 c' } \break
   \unset Staff.explicitClefVisibility
 \clef bass { c'2 c' } \break
@@ -1774,7 +1774,7 @@ musicB = {
 }
 @end lilypond
 
-@item voice (voz)
+@item voice (veu)
 
 @cindex alteració, estil de veu de
 @cindex veu, estil d'alteracions
@@ -1802,7 +1802,7 @@ s'han d'usar en el seu lloc els estils @code{modern} o
 
 
 @lilypond[quote]
-MusicA = {
+musicA = {
   <<
     \relative {
       cis''8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
@@ -2894,8 +2894,8 @@ forget = #(define-music-function (music) (ly:music?) #{
 }
 @end lilypond
 
-@node Tesitura
-@unnumberedsubsubsec Tesitura
+@node Tessitura
+@unnumberedsubsubsec Tessitura
 @translationof Ambitus
 
 @cindex ambitus